|
|
265.
|
|
|
Unable to find the object “%s” inside file %s.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-utils.c:921
|
|
|
266.
|
|
|
/ on %s
|
|
|
Translators: '/ on <remote-share>'
|
|
|
|
|
/ на „%s“
|
|
Translated by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-utils.c:547
|
|
|
267.
|
|
|
Unix/Linux
|
|
|
|
|
Unix/Linux
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-utils.c:851
|
|
|
268.
|
|
|
Mac OS Classic
|
|
|
|
|
Класически Mac OS
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-utils.c:853
|
|
|
269.
|
|
|
Windows
|
|
|
|
|
Windows
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-utils.c:855
|
|
|
270.
|
|
|
_Display line numbers
|
|
|
|
|
Показване на _номера̀ на редовете
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:41
|
|
|
271.
|
|
|
%d of %d
|
|
|
Translators: the first %d is the position of the current search
* occurrence, and the second %d is the total number of search
* occurrences.
|
|
|
|
|
%d от %d
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-view-frame.c:674
|
|
|
272.
|
|
|
_Wrap Around
|
|
|
create "Wrap Around" menu item.
|
|
|
|
|
_След края — от началото
|
|
Translated by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-view-frame.c:766
|
|
|
273.
|
|
|
Match as _Regular Expression
|
|
|
create "Match as Regular Expression" menu item.
|
|
|
|
|
Съвпадение като _регулярен израз
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-view-frame.c:776
|
|
|
274.
|
|
|
Match _Entire Word Only
|
|
|
create "Match Entire Word Only" menu item.
|
|
|
|
|
Само съвпадения на _цяла дума
|
|
Translated and reviewed by
Rostislav Raykov
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-view-frame.c:790
|
