|
|
174.
|
|
|
New Message
|
|
|
/ Translators: Title for an empty composer window
|
|
|
|
|
Новое сообщение
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
src/client/composer/composer-widget.vala:32
|
|
|
175.
|
|
|
attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|enclosing|encloses|enclosure|enclosures
|
|
|
Translators: This is list of keywords, separated by pipe ("|")
characters, that suggest an attachment; since this is full-word
checking, include all variants of each word. No spaces are
allowed. The words will be converted to lower case based on
locale and English versions included automatically.
|
|
|
|
|
прикрепить|прикрепление|прикрепления|прикреплён|прикреплены|вложение|вложенные|вложения
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
src/client/composer/composer-widget.vala:252
|
|
|
176.
|
|
|
Do you want to discard this message?
|
|
|
|
|
Отказаться от этого сообщения?
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
../src/client/composer/composer-widget.vala:1103
../src/client/composer/composer-widget.vala:1122
|
|
|
177.
|
|
|
Send message with an empty subject and body?
|
|
|
|
|
Отправить сообщение с пустой темой и без текста?
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
src/client/composer/composer-widget.vala:1503
|
|
|
178.
|
|
|
Send message with an empty subject?
|
|
|
|
|
Отправить сообщение с пустой темой?
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
src/client/composer/composer-widget.vala:1505
|
|
|
179.
|
|
|
Send message with an empty body?
|
|
|
|
|
Отправить сообщение без текста?
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
src/client/composer/composer-widget.vala:1507
|
|
|
180.
|
|
|
Send message without an attachment?
|
|
|
|
|
Отправить сообщение без прикреплённых файлов?
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
src/client/composer/composer-widget.vala:1516
|
|
|
181.
|
|
|
“%s” already attached for delivery.
|
|
|
|
|
"%s" уже вложено для отправки.
|
|
Translated by
Melman
|
|
|
|
Located in
src/client/composer/composer-widget.vala:1858
|
|
|
182.
|
|
|
%s (%s)
|
|
|
Translators: The first argument will be a
description of the document type, the second will
be a human-friendly size string. For example:
Document (100.9MB)
/ In the composer, the filename followed by its filesize, i.e. "notes.txt (1.12KB)"
|
|
|
|
|
%s (%s)
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
src/client/components/components-attachment-pane.vala:104
src/client/composer/composer-widget.vala:1870
|
|
|
183.
|
|
|
“%s” could not be found.
|
|
|
|
|
"%s" невозможно найти.
|
|
Translated by
Melman
|
|
|
|
Located in
src/client/composer/composer-widget.vala:1928
|
