Ubuntu
geary package

Browsing Russian translation

  1. Cosmic (18.10)
  2. Template “geary”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
121 → 130 of 522 results First • • • Last
121.
There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to corruption of the database file in this directory:

%s

Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.

Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. <b>The mail on the your server will not be affected.</b>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Произошла ошибка при открытии локальной базы данных почты для этой учётной записи. Возможно, это произошло из-за повреждения файла базы данных в данном каталоге:

%s

Geary может пересобрать базу данных и выполнить повторную синхронизацию с сервером или завершить работу.

Пересобрание базы данных уничтожит все локальные письма и их вложения. <b>Операция не затронет почту, хранящуюся на сервере.</b>
Translated by Melman
Located in src/client/application/application-controller.vala:1338
122.
_Rebuild
_Пересобрать
Translated by Melman
Located in src/client/application/application-controller.vala:1340
123.
E_xit
В_ыйти
Translated by Melman
Located in src/client/application/application-controller.vala:1340
124.
Unable to rebuild database for “%s”
Не удалось пересобрать базу данных для “%s”
Translated by Melman
Located in src/client/application/application-controller.vala:1350
125.
Error during rebuild:

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ошибка пересборки:

%s
Translated by Melman
Located in src/client/application/application-controller.vala:1351
126.
Unable to open local mailbox for %s
 
some other problem opening the account ... as with other flow path, can't run
Geary today with an account in unopened state, so have to exit
Не удалось открыть локальный почтовый ящик для %s
Translated by Stas Solovey
Located in ../src/client/application/geary-controller.vala:1198 ../src/client/application/geary-controller.vala:1208 ../src/client/application/geary-controller.vala:1219
127.
There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to a file permissions problem.

Please check that you have read/write permissions for all files in this directory:

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Произошла ошибка при открытии локальной базы данных почты для этой учётной записи. Возможно, это произошло из-за проблем с правами доступа к файлу.

Проверьте наличие прав чтение/запись для всех файлов в данном каталоге:

%s
Translated by Stas Solovey
Located in ../src/client/application/geary-controller.vala:1199
128.
The version number of the local mail database is formatted for a newer version of Geary. Unfortunately, the database cannot be “rolled back” to work with this version of Geary.

Please install the latest version of Geary and try again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Версия локальной базы данных почты имеет формат более новой версии Geary. К сожалению, невозможно произвести изменение базы данных для работы с этой версией Geary.

Установите последнюю версию Geary и попробуйте снова.
Translated by Stas Solovey
Located in ../src/client/application/geary-controller.vala:1209
129.
There was an error opening the local account. This is probably due to connectivity issues.

Please check your network connection and restart Geary.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Произошла ошибка при открытии локальной учётной записи. Возможно, это произошло из-за проблем с подключением.

Проверьте подключение к сети и перезапустите Geary.
Translated by Stas Solovey
Located in ../src/client/application/geary-controller.vala:1220
130.
Undo move (Ctrl+Z)
Отменить перемещение (Ctrl+Z)
Translated by Stas Solovey
Located in src/client/application/geary-controller.vala:1835
121 → 130 of 522 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Melman, Stas Solovey.