Translations by Melman
Melman has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Send and receive email
|
|
| 2023-07-28 |
Отправка и получение эл. почты
|
|
| 4. |
Geary is an email application built around conversations, for the GNOME 3 desktop. It allows you to read, find and send email with a straightforward, modern interface.
|
|
| 2023-07-28 |
Geary — приложение эл. почты для рабочего стола GNOME 3, построенное по принципу обмена сообщениями — беседами. Позволяет читать, находить и отправлять эл. почту с простым, современным интерфейсом.
|
|
| 7. |
Quick email account setup
|
|
| 2023-07-28 |
Быстрая настройка учётной записи эл. почты
|
|
| 15. |
Email
|
|
| 2023-07-28 |
Эл. почта
|
|
| 18. |
Compose Message
|
|
| 2023-07-28 |
Написать сообщение
|
|
| 2022-12-01 |
Написать Сообщение
|
|
| 20. |
Email;E-mail;Mail;
|
|
| 2023-07-28 |
Email;E-mail;Mail;Почта;Эл.почта;
|
|
| 2022-12-01 |
Email;E-mail;Mail;
|
|
| 26. |
Accounts
|
|
| 2022-12-01 |
Учетные записи
|
|
| 38. |
Edit
|
|
| 2022-12-01 |
Редактировать
|
|
| 54. |
About %s
|
|
| 2022-12-01 |
О программе %s
|
|
| 55. |
translator-credits
|
|
| 2023-07-28 |
Alex <atrigub@gmail.com>, 2013
RealRedFox <redfox@front.ru>, 2013
Pentagrammer <pent.spb@gmail.com>, 2013
mynameisdaniil <sobol.daniil@gmail.com>, 2012
Aleksandr Stepanov <alex.eri@ya.ru>, 2015.
Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2015, 2016, 2018.
Aleksandr Melman <Alexmelman88@gmail.com>, 2021, 2022, 2023
|
|
| 2022-12-01 |
Alex <atrigub@gmail.com>, 2013
RealRedFox <redfox@front.ru>, 2013
Pentagrammer <pent.spb@gmail.com>, 2013
mynameisdaniil <sobol.daniil@gmail.com>, 2012
Aleksandr Stepanov <alex.eri@ya.ru>, 2015.
Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2015, 2016, 2018.
Aleksandr Melman <Alexmelman88@gmail.com>, 2021
|
|
| 61. |
Log IMAP replay queue
|
|
| 2022-12-01 |
Записывать очередь воспроизведения IMAP
|
|
| 65. |
Log folder normalization
|
|
| 2022-12-01 |
Записывать нормализацию папки
|
|
| 93. |
_Star
|
|
| 2022-12-01 |
_Добавить в Помеченные
|
|
| 94. |
U_nstar
|
|
| 2023-07-28 |
У_далить из Помеченных
|
|
| 2022-12-01 |
У_брать из Помеченных
|
|
| 101. |
R_eply All
|
|
| 2022-12-01 |
О_тветить Всем
|
|
| 107. |
Toggle search bar
|
|
| 2022-12-01 |
Переключить панель поиска
|
|
| 108. |
Toggle find bar
|
|
| 2022-12-01 |
Включить или отключить полосу поиска
|
|
| 115. |
Error sending email
|
|
| 2022-12-01 |
Ошибка отправки почты
|
|
| 121. |
There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to corruption of the database file in this directory:
%s
Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.
Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. <b>The mail on the your server will not be affected.</b>
|
|
| 2023-07-28 |
Произошла ошибка при открытии локальной базы данных почты для этой учётной записи. Возможно, это произошло из-за повреждения файла базы данных в данном каталоге:
%s
Geary может пересобрать базу данных и выполнить повторную синхронизацию с сервером или завершить работу.
Пересобрание базы данных уничтожит все локальные письма и их вложения. <b>Операция не затронет почту, хранящуюся на сервере.</b>
|
|
| 122. |
_Rebuild
|
|
| 2022-12-01 |
_Пересобрать
|
|
| 123. |
E_xit
|
|
| 2022-12-01 |
В_ыйти
|
|
| 124. |
Unable to rebuild database for “%s”
|
|
| 2022-12-01 |
Не удалось пересобрать базу данных для “%s”
|
|
| 125. |
Error during rebuild:
%s
|
|
| 2022-12-01 |
Ошибка пересборки:
%s
|
|
| 134. |
A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
|
|
| 2022-12-01 |
Файл с именем "%s" уже существует. Заменить его?
|
|
| 135. |
The file already exists in “%s”. Replacing it will overwrite its contents.
|
|
| 2022-12-01 |
Файл уже существует в "%s". Его замена приведёт к полной перезаписи его содержимого.
|
|
| 138. |
Empty all email from your %s folder?
|
|
| 2022-12-01 |
Очистить все письма из папки %s?
|
|
| 139. |
This removes the email from Geary and your email server.
|
|
| 2023-07-28 |
Это приведет к удалению эл. почты из Geary и вашего почтового сервера.
|
|
| 2022-12-01 |
Это приведет к удалению электронной почты с Geary и вашего почтового сервера.
|
|
| 143. |
Do you want to permanently delete this message?
Do you want to permanently delete these messages?
|
|
| 2023-07-28 |
Вы хотите навсегда удалить это сообщение?
Вы хотите навсегда удалить эти сообщения?
Вы хотите навсегда удалить этих сообщений?
|
|
| 2022-12-01 |
Ты хочешь навсегда удалить это сообщение?
Ты хочешь навсегда удалить эти сообщения?
Ты хочешь навсегда удалить этих сообщений?
|
|
| 144. |
Delete
|
|
| 2022-12-01 |
Удалить
|
|
| 156. |
_Cancel
|
|
| 2023-07-28 |
_Отменить
|
|
| 2022-12-01 |
_Отмена
|
|
| 159. |
_Discard
|
|
| 2022-12-01 |
_Отказаться
|
|
| 161. |
_Open
|
|
| 2022-12-01 |
_Открыть
|
|
| 164. |
_Quit
|
|
| 2023-07-28 |
_Закрыть
|
|
| 166. |
_Keep
|
|
| 2022-12-01 |
_Оставить
|
|
| 169. |
Invalid email address
|
|
| 2022-12-01 |
Некорректный адрес почты
|
|
| 170. |
Saved
|
|
| 2022-12-01 |
Сохранено
|
|
| 174. |
New Message
|
|
| 2022-12-01 |
Новое Cообщение
|
|
| 181. |
“%s” already attached for delivery.
|
|
| 2022-12-01 |
"%s" уже вложено для отправки.
|
|
| 183. |
“%s” could not be found.
|
|
| 2022-12-01 |
"%s" невозможно найти.
|
|
| 184. |
“%s” is a folder.
|
|
| 2022-12-01 |
"%s" является папкой.
|
|
| 185. |
“%s” is an empty file.
|
|
| 2022-12-01 |
"%s" является пустым файлом.
|
|
| 186. |
“%s” could not be opened for reading.
|
|
| 2022-12-01 |
"%s" невозможно открыть для чтения.
|
|
| 192. |
Select Color
|
|
| 2022-12-01 |
Выбрать Цвет
|
|
