|
|
224.
|
|
|
The server’s certificate has not been activated
|
|
|
|
|
Certificatul serverului nu a fost activat
|
|
Translated by
Dimitri John Ledkov
|
|
|
|
Located in
src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:85
|
|
|
225.
|
|
|
The server’s certificate has been revoked and is now invalid
|
|
|
|
|
Certificatul serverului a fost revocat și este nevalid
|
|
Translated by
Dimitri John Ledkov
|
|
|
|
Located in
src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:88
|
|
|
226.
|
|
|
The server’s certificate is considered insecure
|
|
|
|
|
Certificatul serverului este considerat nesigur
|
|
Translated by
Dimitri John Ledkov
|
|
|
|
Located in
src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:91
|
|
|
227.
|
|
|
An error has occurred processing the server’s certificate
|
|
|
|
|
S-a produs o eroare la procesarea certificatului serverului
|
|
Translated by
Dimitri John Ledkov
|
|
|
|
Located in
src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:94
|
|
|
228.
|
|
|
Geary requires your email password to continue
|
|
|
We can't keep these in the glade file, because Gnome doesn't want markup in translatable
strings, and Glade doesn't support the "larger" size attribute. See this bug report for
details: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=679006
|
|
|
|
|
Geary necesită parola dumneavoastra de email pentru a continua
|
|
Translated by
Jeremy Bícha
|
|
|
|
Located in
src/client/dialogs/password-dialog.vala:16
|
|
|
229.
|
|
|
%d message
|
|
|
|
%d messages
|
|
|
Translators: Label displaying total number of email
messages in a folder. String substitution is the actual
number.
|
|
|
|
|
%d mesaj
|
|
Translated by
Jeremy Bícha
|
|
|
|
%d mesaje
|
|
Translated by
Jeremy Bícha
|
|
|
|
%d de mesaje
|
|
Translated by
Jeremy Bícha
|
|
|
|
Located in
src/client/folder-list/folder-list-folder-entry.vala:42
|
|
|
230.
|
|
|
%d unread
|
|
|
|
%d unread
|
|
|
Translators: Label displaying number of unread email
messages in a folder. String substitution is the actual
number.
|
|
|
|
|
%d necitit
|
|
Translated by
Jeremy Bícha
|
|
|
|
%d necitite
|
|
Translated by
Jeremy Bícha
|
|
|
|
%d necitite
|
|
Translated by
Jeremy Bícha
|
|
|
|
Located in
src/client/folder-list/folder-list-folder-entry.vala:52
|
|
|
231.
|
|
|
%s, %s
|
|
|
Translators: This string represents the divider between two
messages: "n messages" and "n unread", shown in the folder
list as a tooltip. Please use your languages conventions
for combining the two, i.e. a comma (",") for English; "6
messages, 3 unread"
|
|
|
|
|
%s, %s
|
|
Translated by
Jeremy Bícha
|
|
|
|
Located in
src/client/folder-list/folder-list-folder-entry.vala:60
|
|
|
232.
|
|
|
Inboxes
|
|
|
|
|
Toate mesajele primite
|
|
Translated by
Jeremy Bícha
|
|
|
|
Located in
src/client/folder-list/folder-list-inboxes-branch.vala:15
|
|
|
233.
|
|
|
%d result
|
|
|
|
%d results
|
|
|
|
|
%d rezultat
|
|
Translated by
Jeremy Bícha
|
|
|
|
%d rezultate
|
|
Translated by
Jeremy Bícha
|
|
|
|
%d de rezultate
|
|
Translated by
Jeremy Bícha
|
|
|
|
Located in
src/client/folder-list/folder-list-search-branch.vala:59
|
