Translations by Jung Hoehyeong
Jung Hoehyeong has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 108. |
Toggle find bar
|
|
| 2023-02-06 |
찾기 막대 켜기/끄기
|
|
| 115. |
Error sending email
|
|
| 2023-02-05 |
이메일 보내기 오류
|
|
| 117. |
Error saving sent mail
|
|
| 2023-02-05 |
보낸 이메일 저장하기 오류
|
|
| 119. |
Labels
|
|
| 2022-12-30 |
라벨
|
|
| 120. |
Unable to open the database for %s
|
|
| 2023-02-06 |
%s에 대한 데이터베이스를 열 수 없습니다
|
|
| 121. |
There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to corruption of the database file in this directory:
%s
Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.
Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. <b>The mail on the your server will not be affected.</b>
|
|
| 2023-02-06 |
계정의 로컬 메일 데이터베이스를 여는 동안 오류가 생겼습니다. 다음 디렉터리의 데이터베이스 파일의 손상으로 인한 것일 수 있습니다:
%s
데이터베이스를 재구성하고 서버와 다시 동기화하거나, Geary를 종료할 수 있습니다.
데이터베이스를 재구성하면 로컬에 있는 메일과 첨부 파일이 모두 삭제됩니다. <b>서버에 있는 메일은 영향을 받지 않습니다.</b>
|
|
| 122. |
_Rebuild
|
|
| 2023-02-06 |
재구성하기(_R)
|
|
| 123. |
E_xit
|
|
| 2022-12-30 |
나가기(_X)
|
|
| 124. |
Unable to rebuild database for “%s”
|
|
| 2023-02-06 |
"%s"에 대한 데이터베이스를 재구성할 수 없습니다.
|
|
| 125. |
Error during rebuild:
%s
|
|
| 2023-02-06 |
재구성 도중 에러:
%s
|
|
| 131. |
Are you sure you want to open these attachments?
|
|
| 2022-12-30 |
첨부 파일을 정말로 여시겠습니까?
|
|
| 132. |
Attachments may cause damage to your system if opened. Only open files from trusted sources.
|
|
| 2022-12-30 |
열린 첨부 파일은 시스템에 손상을 입힐 수 있습니다. 신뢰할 수 있는 발신자가 보낸 파일만 열어보아야 합니다.
|
|
| 133. |
Don’t _ask me again
|
|
| 2023-02-22 |
다시 묻지 않기(_A)
|
|
| 2022-12-30 |
다시 묻지 않기 (_A)
|
|
| 134. |
A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
|
|
| 2022-12-30 |
이름이 “%s”인 파일이 이미 있습니다. 이 파일을 바꾸시겠습니까?
|
|
| 135. |
The file already exists in “%s”. Replacing it will overwrite its contents.
|
|
| 2022-12-30 |
“%s” 안에 파일이 이미 있습니다. 파일을 바꾸면 그 내용을 덮어 쓰게 됩니다.
|
|
| 136. |
_Replace
|
|
| 2022-12-30 |
바꾸기(_R)
|
|
| 138. |
Empty all email from your %s folder?
|
|
| 2022-12-30 |
%s 폴더의 모든 이메일을 비우겠습니까?
|
|
| 139. |
This removes the email from Geary and your email server.
|
|
| 2022-12-30 |
Geary와 이메일 서버 모두에서 삭제되게 됩니다.
|
|
| 140. |
This cannot be undone.
|
|
| 2022-12-30 |
이 작업은 취소할 수 없습니다.
|
|
| 141. |
Empty %s
|
|
| 2022-12-30 |
%s 비우기
|
|
| 143. |
Do you want to permanently delete this message?
Do you want to permanently delete these messages?
|
|
| 2022-12-30 |
이 메시지를 완전히 삭제하시겠습니까?
|
|
| 144. |
Delete
|
|
| 2022-12-30 |
삭제
|
|
| 149. |
%s (%d)
|
|
| 2022-12-30 |
%s (%d)
|
|
| 150. |
Search
|
|
| 2023-02-05 |
검색
|
|
| 153. |
Search %s account
|
|
| 2023-02-06 |
%s 계정 검색
|
|
| 154. |
Sending…
|
|
| 2023-02-06 |
전송 중...
|
|
| 155. |
_OK
|
|
| 2023-02-05 |
확인(_O)
|
|
| 156. |
_Cancel
|
|
| 2022-12-30 |
취소(_C)
|
|
| 157. |
_About
|
|
| 2023-02-05 |
정보(_A)
|
|
| 158. |
_Close
|
|
| 2023-02-05 |
닫기(_C)
|
|
| 159. |
_Discard
|
|
| 2023-02-05 |
버리기(_D)
|
|
| 160. |
_Help
|
|
| 2023-02-05 |
도움말(_H)
|
|
| 161. |
_Open
|
|
| 2023-02-05 |
열기(_O)
|
|
| 162. |
_Preferences
|
|
| 2023-02-05 |
기본 설정(_P)
|
|
| 163. |
_Print…
|
|
| 2023-02-05 |
인쇄(_P)…
|
|
| 164. |
_Quit
|
|
| 2023-02-05 |
종료(_Q)
|
|
| 165. |
_Remove
|
|
| 2023-02-05 |
삭제(_R)
|
|
| 166. |
_Keep
|
|
| 2023-02-05 |
유지(_K)
|
|
| 167. |
Link URL is not correctly formatted, e.g. http://example.com
|
|
| 2023-02-06 |
링크 URL의 형식이 잘못되었습니다. 예: http://example.com
|
|
| 168. |
Invalid link URL
|
|
| 2023-02-05 |
링크 URL이 올바르지 않습니다.
|
|
| 169. |
Invalid email address
|
|
| 2023-02-06 |
잘못된 이메일 주소
|
|
| 170. |
Saved
|
|
| 2023-02-06 |
저장됨
|
|
| 171. |
Saving
|
|
| 2023-02-05 |
저장하는 중
|
|
| 172. |
Error saving
|
|
| 2023-02-06 |
저장 중 오류
|
|
| 173. |
Press Backspace to delete quote
|
|
| 2023-02-06 |
백스페이스를 눌러서 인용부호를 지웁니다
|
|
| 174. |
New Message
|
|
| 2023-02-05 |
새 메시지
|
|
| 175. |
attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|enclosing|encloses|enclosure|enclosures
|
|
| 2023-02-05 |
첨부|첨부하기|첨부파일|첨부|첨부파일|첨부한|동봉|동봉한|동봉|동봉|동봉함|동봉물
|
|
| 177. |
Send message with an empty subject and body?
|
|
| 2023-02-05 |
제목과 내용 없이 메시지를 보내겠습니까?
|
|
| 178. |
Send message with an empty subject?
|
|
| 2023-02-05 |
제목 없이 메일을 보내겠습니까?
|
|
