Translations by Jung Hoehyeong
Jung Hoehyeong has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Geary
|
|
| 2022-12-30 |
Geary
|
|
| 2. |
Geary Development Team
|
|
| 2022-12-30 |
Geary 개발 팀
|
|
| 3. |
Send and receive email
|
|
| 2022-12-30 |
이메일을 전송하고 받습니다
|
|
| 4. |
Geary is an email application built around conversations, for the GNOME 3 desktop. It allows you to read, find and send email with a straightforward, modern interface.
|
|
| 2023-01-08 |
기어리는 대화창 중심으로 구성된 그놈 3 데스크탑용 이메일 애플리케이션입니다. 간단하고 현대적인 인터페이스로 이메일을 읽고, 찾고, 보낼 수 있습니다.
|
|
| 5. |
Conversations allow you to read a complete discussion without having to find and click from message to message.
|
|
| 2023-01-08 |
대화창을 통하여 각각의 메시지를 찾아 클릭하지 않고도 상대방과 주고 받은 메시지들을 한번에 읽을 수 있습니다.
|
|
| 6. |
Geary’s features include:
|
|
| 2022-12-30 |
Geary는 다음과 같은 기능들을 제공합니다.
|
|
| 7. |
Quick email account setup
|
|
| 2022-12-30 |
빠른 이메일 계정 설정
|
|
| 8. |
Shows related messages together in conversations
|
|
| 2022-12-30 |
관련된 메시지들을 대화 형식으로 같이 표시
|
|
| 9. |
Fast, full text and keyword search
|
|
| 2022-12-30 |
빠른 전체 텍스트 및 키워드 검색
|
|
| 10. |
Full-featured HTML and plain text message composer
|
|
| 2022-12-30 |
완전한 HTML 및 플레인 텍스트 메시지 작성 지원
|
|
| 11. |
Desktop notification of new mail
|
|
| 2022-12-30 |
새 메일 수신 시 데스크탑 알림
|
|
| 12. |
Compatible with GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com and other IMAP servers
|
|
| 2022-12-30 |
GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com 및 기타 IMAP 서버와 호환됨
|
|
| 13. |
Geary displaying a conversation
|
|
| 2023-01-08 |
기어리의 대화창 기능
|
|
| 14. |
Geary showing the rich text composer
|
|
| 2023-01-08 |
기어리의 서식 있는 텍스트 작성기
|
|
| 15. |
Email
|
|
| 2022-12-30 |
이메일
|
|
| 17. |
Mail;E-mail;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;
|
|
| 2023-01-08 |
Mail;E-mail;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;메일;이메일;지메일;핫메일;네이버;한메일;아웃룩
|
|
| 18. |
Compose Message
|
|
| 2022-12-30 |
메시지 작성
|
|
| 20. |
Email;E-mail;Mail;
|
|
| 2022-12-30 |
이메일;전자메일;메일;
|
|
| 21. |
Send by email
|
|
| 2022-12-30 |
이메일로 보내기
|
|
| 22. |
Send files using Geary
|
|
| 2022-12-30 |
Geary를 이용해서 파일 보내기
|
|
| 23. |
_Save
|
|
| 2023-02-05 |
저장(_S)
|
|
| 24. |
_Add
|
|
| 2023-02-05 |
추가(_A)
|
|
| 26. |
Accounts
|
|
| 2023-02-05 |
계정
|
|
| 30. |
2 weeks back
|
|
| 2022-12-30 |
2주 전
|
|
| 31. |
1 month back
|
|
| 2022-12-30 |
1개월 전
|
|
| 32. |
3 months back
|
|
| 2022-12-30 |
3개월 전
|
|
| 33. |
6 months back
|
|
| 2022-12-30 |
6개월 전
|
|
| 34. |
1 year back
|
|
| 2022-12-30 |
1년 전
|
|
| 35. |
2 years back
|
|
| 2022-12-30 |
2년 전
|
|
| 36. |
4 years back
|
|
| 2022-12-30 |
4년 전
|
|
| 37. |
Everything
|
|
| 2022-12-30 |
전부
|
|
| 38. |
Edit
|
|
| 2023-02-05 |
편집
|
|
| 53. |
Visit the Geary web site
|
|
| 2022-12-30 |
Geary 웹 사이트 방문
|
|
| 54. |
About %s
|
|
| 2022-12-30 |
%s 정보
|
|
| 58. |
Log conversation monitoring
|
|
| 2023-02-06 |
대화 모니터링 로깅하기
|
|
| 61. |
Log IMAP replay queue
|
|
| 2023-01-14 |
IMAP 리플레이 큐 로깅
|
|
| 64. |
Log database queries (generates lots of messages)
|
|
| 2023-02-06 |
데이터베이스 질의 로깅하기 (많은 메시지를 만듭니다)
|
|
| 65. |
Log folder normalization
|
|
| 2023-02-06 |
폴더 정상화 로깅하기
|
|
| 68. |
Perform a graceful quit
|
|
| 2023-02-22 |
안전하게 종료합니다.
|
|
| 69. |
Display program version
|
|
| 2022-12-30 |
프로그램 버전을 표시합니다
|
|
| 79. |
_Archive
|
|
| 2023-02-12 |
보관(_A)
|
|
| 2023-02-05 |
보관 (_A)
|
|
| 91. |
Mark as _Read
|
|
| 2023-02-05 |
읽음으로 표시(_R)
|
|
| 92. |
Mark as _Unread
|
|
| 2023-02-05 |
읽지 않음으로 표시(_U)
|
|
| 93. |
_Star
|
|
| 2023-02-06 |
별표 표시(_S)
|
|
| 94. |
U_nstar
|
|
| 2023-02-05 |
별표 취소(_N)
|
|
| 99. |
_Reply
|
|
| 2023-02-05 |
답장(_R)
|
|
| 101. |
R_eply All
|
|
| 2023-02-05 |
전체 답장(_E)
|
|
| 103. |
_Forward
|
|
| 2023-02-05 |
전달(_F)
|
|
| 107. |
Toggle search bar
|
|
| 2023-02-06 |
검색 막대 켜기/끄기
|
|
