Ubuntu
geary package

Browsing Japanese translation

  1. Cosmic (18.10)
  2. Template “geary”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
114 → 123 of 522 results First • • • Last
114.
Geary encountered an error while connecting to the server. Please try again in a few moments.
(no translation yet)
Located in ../src/client/application/geary-controller.vala:1039
115.
Error sending email
 
/ Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be sent due to error.
メール送信時にエラーが発生しました
Translated by id:sicklylife
Located in src/client/components/status-bar.vala:29
116.
Geary encountered an error sending an email. If the problem persists, please manually delete the email from your Outbox folder.
メール送信時にエラーが発生しました。問題を解決できない場合は、メールを手動で送信済みトレイから削除してください。
Translated by id:sicklylife
Located in ../src/client/application/geary-controller.vala:1077
117.
Error saving sent mail
 
Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be uploaded
to Sent Mail after being sent.
送信メール保存時にエラーが発生しました
Translated by id:sicklylife
Located in src/client/components/status-bar.vala:33
118.
Geary encountered an error saving a sent message to Sent Mail. The message will stay in your Outbox folder until you delete it.
メールを送信済みトレイに保存するときにエラーが発生しました。削除するまでこのメッセージを送信済みトレイに表示します。
Translated by id:sicklylife
Located in ../src/client/application/geary-controller.vala:1082
119.
Labels
ラベル
Translated by Jim Nelson
Located in src/client/application/application-main-window.vala:1100 src/client/folder-list/folder-list-account-branch.vala:49
120.
Unable to open the database for %s
%s のデータベースを開けません
Translated by id:sicklylife
Located in src/client/application/application-controller.vala:1337
121.
There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to corruption of the database file in this directory:

%s

Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.

Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. <b>The mail on the your server will not be affected.</b>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
このアカウントのローカルメールデータベースを開くときにエラーが発生しました。このディレクトリのデータベースファイルはおそらく破損しています:

%s

Geary はデータベースを再構築し、サーバーと再同期するか終了することができます。

データベースを再構築すると、すべてのローカルメールと添付ファイルが破棄されます。<b>サーバー上のメールは影響を受けません。</b>
Translated by id:sicklylife
Located in src/client/application/application-controller.vala:1338
122.
_Rebuild
再構築(_R)
Translated by id:sicklylife
Located in src/client/application/application-controller.vala:1340
123.
E_xit
終了(_X)
Translated by id:sicklylife
Located in src/client/application/application-controller.vala:1340
114 → 123 of 522 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jim Nelson, id:sicklylife.