|
113.
|
|
|
Error connecting to the server
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/client/application/geary-controller.vala:1038
|
|
114.
|
|
|
Geary encountered an error while connecting to the server. Please try again in a few moments.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/client/application/geary-controller.vala:1039
|
|
115.
|
|
|
Error sending email
|
|
|
/ Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be sent due to error.
|
|
|
|
メール送信時にエラーが発生しました
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/client/components/status-bar.vala:29
|
|
116.
|
|
|
Geary encountered an error sending an email. If the problem persists, please manually delete the email from your Outbox folder.
|
|
|
|
メール送信時にエラーが発生しました。問題を解決できない場合は、メールを手動で送信済みトレイから削除してください。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
../src/client/application/geary-controller.vala:1077
|
|
117.
|
|
|
Error saving sent mail
|
|
|
Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be uploaded
to Sent Mail after being sent.
|
|
|
|
送信メール保存時にエラーが発生しました
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/client/components/status-bar.vala:33
|
|
118.
|
|
|
Geary encountered an error saving a sent message to Sent Mail. The message will stay in your Outbox folder until you delete it.
|
|
|
|
メールを送信済みトレイに保存するときにエラーが発生しました。削除するまでこのメッセージを送信済みトレイに表示します。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
../src/client/application/geary-controller.vala:1082
|
|
119.
|
|
|
Labels
|
|
|
|
ラベル
|
|
Translated by
Jim Nelson
|
|
|
|
Located in
src/client/application/application-main-window.vala:1100
src/client/folder-list/folder-list-account-branch.vala:49
|
|
120.
|
|
|
Unable to open the database for %s
|
|
|
|
%s のデータベースを開けません
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/client/application/application-controller.vala:1337
|
|
121.
|
|
|
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/client/application/application-controller.vala:1338
|
|
122.
|
|
|
_Rebuild
|
|
|
|
再構築(_R)
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/client/application/application-controller.vala:1340
|