Ubuntu
geary package

Browsing Japanese translation

  1. Cosmic (18.10)
  2. Template “geary”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
124 → 133 of 522 results First • • • Last
124.
Unable to rebuild database for “%s”
“%s”のデータベースを再構築できません
Translated by id:sicklylife
Located in src/client/application/application-controller.vala:1350
125.
Error during rebuild:

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
再構築エラー:

%s
Translated by id:sicklylife
Located in src/client/application/application-controller.vala:1351
126.
Unable to open local mailbox for %s
 
some other problem opening the account ... as with other flow path, can't run
Geary today with an account in unopened state, so have to exit
%s のローカルメールボックスを開けません
Translated by id:sicklylife
Located in ../src/client/application/geary-controller.vala:1198 ../src/client/application/geary-controller.vala:1208 ../src/client/application/geary-controller.vala:1219
127.
There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to a file permissions problem.

Please check that you have read/write permissions for all files in this directory:

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
このアカウントのローカルメールデータベースを開くときにエラーが発生しました。おそらくファイルのアクセス権に問題があります。

このディレクトリのすべてのファイルの読み取り/書き込み権限を確認してください:

%s
Translated by id:sicklylife
Located in ../src/client/application/geary-controller.vala:1199
128.
The version number of the local mail database is formatted for a newer version of Geary. Unfortunately, the database cannot be “rolled back” to work with this version of Geary.

Please install the latest version of Geary and try again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ローカルメールデータベースは新しいバージョンの Geary 用にフォーマットされています。残念ですが、このバージョンの Geary で動作するようデータベースを“ロールバック”することはできません。

Geary の最新バージョンをインストールして再試行してください。
Translated by id:sicklylife
Located in ../src/client/application/geary-controller.vala:1209
129.
There was an error opening the local account. This is probably due to connectivity issues.

Please check your network connection and restart Geary.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ローカルアカウントを開くときにエラーが発生しました。おそらく接続の問題によるものです。

ネットワーク接続を確認し、Geary を再起動してください。
Translated by id:sicklylife
Located in ../src/client/application/geary-controller.vala:1220
130.
Undo move (Ctrl+Z)
移動を元に戻す(Ctrl+Z)
Translated by id:sicklylife
Located in src/client/application/geary-controller.vala:1835
131.
Are you sure you want to open these attachments?
これらの添付ファイルを開いてもよろしいですか?
Translated by id:sicklylife
Located in src/client/components/components-attachment-pane.vala:373
132.
Attachments may cause damage to your system if opened. Only open files from trusted sources.
添付ファイルはシステムにダメージを与える可能性があります。送信元が信頼できる場合のみ開くようにしてください。
Translated by id:sicklylife
Located in src/client/components/components-attachment-pane.vala:374
133.
Don’t _ask me again
次回から表示しない(_A)
Translated by id:sicklylife
Located in src/client/components/components-attachment-pane.vala:375
124 → 133 of 522 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jim Nelson, id:sicklylife.