|
|
3.
|
|
|
Send and receive email
|
|
|
Translators: The application's summary / tagline
|
|
|
|
|
Primi i pošalji e-poštu
|
|
Translated by
gogo
|
|
Reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Primanje i slanje pošte
|
|
|
Suggested by
Marijan Rajic
|
|
|
|
Located in
desktop/geary-autostart.desktop.in.in:5
desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:15
desktop/org.gnome.Geary.desktop.in.in:5
src/client/application/application-client.vala:33
|
|
|
18.
|
|
|
Compose Message
|
|
|
|
|
Sastavljanje poruke
|
|
Translated by
gogo
|
|
Reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Pisanje poruke
|
|
|
Suggested by
Marijan Rajic
|
|
|
|
Located in
desktop/org.gnome.Geary.desktop.in.in:24
|
|
|
23.
|
|
|
_Save
|
|
|
|
|
_Spremi
|
|
Translated by
gogo
|
|
Reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
_Spremanje
|
|
|
Suggested by
Marijan Rajic
|
|
|
|
Located in
src/client/components/stock.vala:31
ui/components-attachment-pane-menus.ui:11
|
|
|
24.
|
|
|
_Add
|
|
|
|
|
_Dodaj
|
|
Translated by
gogo
|
|
Reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Dod_avanje
|
|
|
Suggested by
Marijan Rajic
|
|
|
|
Located in
src/client/components/stock.vala:22 ui/accounts_editor_list_pane.ui:12
|
|
|
58.
|
|
|
Log conversation monitoring
|
|
|
/ Command line option
|
|
|
|
|
Zapisuj nadzor razgovora
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Logiranje nadzora razgovora
|
|
|
Suggested by
Marijan Rajic
|
|
|
|
Located in
src/client/application/application-client.vala:107
|
|
|
60.
|
|
|
Log network activity
|
|
|
/ Command line option
|
|
|
|
|
Zapisuj mrežne aktivnosti
|
|
Translated by
gogo
|
|
Reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Logiranje mrežne aktivnosti
|
|
|
Suggested by
Marijan Rajic
|
|
|
|
Located in
src/client/application/application-client.vala:113
|
|
|
61.
|
|
|
Log IMAP replay queue
|
|
|
/ Command line option. The IMAP replay queue is how changes
/ on the server are replicated on the client. It could
/ also be called the IMAP events queue.
|
|
|
|
|
Zapisuj ponavljanja IMAP događaja
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Logiranje IMAP reda ponavljanja
|
|
|
Suggested by
Marijan Rajic
|
|
|
|
Located in
src/client/application/application-client.vala:122
|
|
|
64.
|
|
|
Log database queries (generates lots of messages)
|
|
|
/ Command line option
|
|
|
|
|
Zapisuj upite baze podataka (stvara veliki broj poruka)
|
|
Translated by
gogo
|
|
Reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Logiranje upita u bazu podataka (generira veliki broj poruka)
|
|
|
Suggested by
Marijan Rajic
|
|
|
|
Located in
src/client/application/application-client.vala:128
|
|
|
65.
|
|
|
Log folder normalization
|
|
|
/ Command line option. "Normalization" can also be called
/ "synchronization".
|
|
|
|
|
Zapisuj normalizaciju mape
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Logiranje normalizacije foldera
|
|
|
Suggested by
Marijan Rajic
|
|
|
|
Located in
src/client/application/application-client.vala:114
|
|
|
69.
|
|
|
Display program version
|
|
|
/ Command line option
|
|
|
|
|
Prikaži inačicu programa
|
|
Translated by
gogo
|
|
Reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Prikaz verzije programa
|
|
|
Suggested by
Marijan Rajic
|
|
|
|
Located in
src/client/application/application-client.vala:139
|
