Ubuntu
geary package

Browsing English (United Kingdom) translation

  1. Cosmic (18.10)
  2. Template “geary”
  3. English (United Kingdom) (en_GB)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and English (United Kingdom) guidelines.
1 → 10 of 11 results First • Previous • • Last
106.
Empty _Trash…
Empty Rubbish…
Translated and reviewed by Anthony Harrington
In upstream:
Empty Was_tebasket…
Suggested by Bruce Cowan
Located in ui/main-toolbar-menus.ui:32
115.
Error sending email
 
/ Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be sent due to error.
Error sending e-mail
Translated and reviewed by Anthony Harrington
In upstream:
Error sending email
Suggested by ajshephard
Located in src/client/components/status-bar.vala:29
121.
There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to corruption of the database file in this directory:

%s

Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.

Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. <b>The mail on the your server will not be affected.</b>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to corruption of the database file in this directory:

%s

Geary can rebuild the database and re-synchronise with the server or exit.

Rebuilding the database will destroy all local e-mail and their attachments. <b>The mail on your server will not be affected.</b>
Translated by Anthony Harrington
Reviewed by Stephan Woidowski
In upstream:
There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to corruption of the database file in this directory:

%s

Geary can rebuild the database and re-synchronise with the server or exit.

Rebuilding the database will destroy all local e-mail and its attachments. <b>The mail on the your server will not be affected.</b>
Suggested by Bruce Cowan
Located in src/client/application/application-controller.vala:1338
271.
Trash
Rubbish
Translated and reviewed by Anthony Harrington
In upstream:
Wastebasket
Suggested by Bruce Cowan
Located in src/client/util/util-i18n.vala:292
289.
Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail
 
List of general possible folder names to match for the
Sent mailbox. Separate names using a vertical bar and
put the most common localized name to the front for the
default. English names do not need to be included.
Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail
Translated by Stephan Woidowski
Reviewed by Anthony Harrington
In upstream:
Sent | Sent Mail | Sent E-mail | Sent E-Mail
Suggested by Bruce Cowan
Located in src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:1024
291.
Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail
 
List of general possible folder names to match for the
Junk/Spam mailbox. Separate names using a vertical bar
and put the most common localized name to the front for
the default. English names do not need to be included.
Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail
Translated by Stephan Woidowski
Reviewed by Anthony Harrington
In upstream:
Junk | Spam | Junk Mail | Junk E-mail | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk E-mail | Bulk E-Mail
Suggested by Bruce Cowan
Located in src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:1039
292.
Trash | Rubbish | Rubbish Bin
 
List of general possible folder names to match for the
Trash mailbox. Separate names using a vertical bar and
put the most common localized name to the front for the
default. English names do not need to be included.
Rubbish | Rubbish Bin | Trash
Translated and reviewed by Anthony Harrington
In upstream:
Wastebasket
Suggested by Bruce Cowan
Located in src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:1049
293.
Deleted Items
Context:
Outlook localised name
 
The localised name(s) of the Trash folder name as used
by MS Outlook/Exchange.
Deleted Items
Translated by Stephan Woidowski
Reviewed by Anthony Harrington
In upstream:
Deleted items
Suggested by Bruce Cowan
Located in src/engine/imap-engine/imap-engine-generic-account.vala:1054
396.
Cc:
 
Translators: Human-readable version of the RFC 822 CC header
CC:
Translated and reviewed by Anthony Harrington
In upstream:
Cc:
Suggested by ajshephard
Located in src/client/composer/composer-widget.vala:2102 src/client/conversation-viewer/conversation-email.vala:541 src/client/util/util-email.vala:272 ui/conversation-message.ui:324
397.
Bcc:
 
Translators: Human-readable version of the RFC 822 BCC header
BCC:
Translated and reviewed by Anthony Harrington
In upstream:
Bcc:
Suggested by ajshephard
Located in src/client/composer/composer-widget.vala:2108 src/client/conversation-viewer/conversation-email.vala:546 ui/conversation-message.ui:365
1 → 10 of 11 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu English (United Kingdom) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anthony Harrington, Bruce Cowan, Stephan Woidowski, ajshephard.