|
|
11.
|
|
|
Could not identify the current seat.
|
|
|
|
|
Sesiunea actuală nu a putut fi identificată.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
common/gdm-common.c:552
|
|
|
12.
|
|
|
The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
|
|
|
|
|
Sistemul nu poate determina dacă să comute la un ecran de autentificare existent sau să pornească unul nou.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
common/gdm-common.c:520 libgdm/gdm-user-switching.c:226
|
|
|
13.
|
|
|
The system is unable to start up a new login screen.
|
|
|
|
|
Sistemul nu poate porni un ecran de autentificare nou.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
common/gdm-common.c:528 libgdm/gdm-user-switching.c:234
|
|
|
14.
|
|
|
could not find user “%s” on system
|
|
|
|
|
utilizatorul „%s” nu a putut fi găsit în sistem
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-display-access-file.c:298
|
|
|
15.
|
|
|
Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled. Please restart GDM when the problem is corrected.
|
|
|
|
|
Serverul X (mediul dumneavoastră grafic) nu a putut porni din cauza unei erori interne. Contactați administratorul de sistem sau verificați syslog pentru diagnoză. Între timp acest afișaj va fi dezactivat. Reporniți GDM când problema este corectată.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-legacy-display.c:226
|
|
|
16.
|
|
|
No display available
|
|
|
|
|
Niciun afișaj disponibil
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:762
|
|
|
17.
|
|
|
No session available
|
|
|
|
|
Nicio sesiune disponibilă
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:860 daemon/gdm-manager.c:1183
|
|
|
18.
|
|
|
Chooser session unavailable
|
|
|
|
|
Comutatorul de sesiune este indisponibil
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
| msgid "No session available"
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:879
|
|
|
19.
|
|
|
Can only be called before user is logged in
|
|
|
|
|
Poate fi executat doar înainte ca utilizatorul să fie autentificat
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:895
|
|
|
20.
|
|
|
Caller not GDM
|
|
|
|
|
Apelantul nu este GDM
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:906
|
