Translations by Baurzhan Muftakhidinov
Baurzhan Muftakhidinov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 50. |
Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!
|
|
| 2017-08-14 |
GDM пайдаланушысы '%s' табылмады. Тоқтатылады!
|
|
| 51. |
The GDM user should not be root. Aborting!
|
|
| 2009-07-19 |
GDM пайдаланушысы root болмауы керек. Тоқтатылады!
|
|
| 52. |
Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!
|
|
| 2017-08-14 |
GDM тобы '%s' табылмады. Тоқтатылады!
|
|
| 53. |
The GDM group should not be root. Aborting!
|
|
| 2009-07-19 |
GDM тобы root болмауы керек. Тоқтатылады!
|
|
| 54. |
Make all warnings fatal
|
|
| 2009-07-19 |
Барлық ескертулерді фаталды деп белгілеу
|
|
| 55. |
Exit after a time (for debugging)
|
|
| 2010-12-26 |
Уақыт өте шығу (жөндеу режимі)
|
|
| 56. |
Print GDM version
|
|
| 2009-07-19 |
GDM нұсқасын көрсету
|
|
| 57. |
GNOME Display Manager
|
|
| 2009-07-19 |
GNOME Дисплей Менеджері
|
|
| 58. |
Only the root user can run GDM
|
|
| 2010-12-26 |
GDM бағдарламасын тек root жібере алады
|
|
| 59. |
GNOME Display Manager Session Worker
|
|
| 2009-07-19 |
GNOME Display Manager Session Worker
|
|
| 60. |
Whether or not to allow fingerprint readers for login
|
|
| 2017-07-27 |
Жүйеге кіру үшін саусақ оқитын құрылғыларды рұқсат ету ма
|
|
| 61. |
The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
|
|
| 2017-07-27 |
Жүйеге кіру экраны пайдаланушылар үшін саусақты өткізіп, ол арқылы жүйеге кіруге рұқсат ете алады.
|
|
| 62. |
Whether or not to allow smartcard readers for login
|
|
| 2017-07-27 |
Жүйеге кіру үшін смарткарта құрылғыларды рұқсат ету ма
|
|
| 63. |
The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
|
|
| 2017-07-27 |
Жүйеге кіру экраны пайдаланушылар үшін смарткарталарды қолданып, ол арқылы жүйеге кіруге рұқсат ете алады.
|
|
| 64. |
Whether or not to allow passwords for login
|
|
| 2017-07-27 |
Жүйеге парольмен кіруді рұқсат ету ма, жоқ па
|
|
| 65. |
The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
|
|
| 2017-07-27 |
Жүйеге кіру экраны үшін парольмен кіру мүмкіндігін сөндіруге болады, пайдаланушы смарткарта немесе саусақ аутентификациясын қолдануға мәжбүр болады.
|
|
| 66. |
Path to small image at top of user list
|
|
| 2017-07-27 |
Пайдаланушылар тізімінің үстіндегі кішкене суретке дейінгі жол
|
|
| 67. |
The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
|
|
| 2017-07-27 |
Жүйеге кіру экраны әкімшілер және өндірушілер үшін ұйымды анықтауды мүмкін қылатын кіші бейнені көрсете алады.
|
|
| 68. |
The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
|
|
| 2017-07-27 |
Жүйеге кіру қосымша экраны әкімшілер және өндірушілер үшін ұйымды анықтауды мүмкін қылатын кіші бейнені көрсете алады.
|
|
| 69. |
Avoid showing user list
|
|
| 2017-07-27 |
Пайдаланушылар тізімін көрсетпеу
|
|
| 70. |
The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
|
|
| 2017-07-27 |
Жүйеге кіру экраны әдетте жүйеге кіре алатын пайдаланушылар тізімін көрсетеді. Бұл баптау арқылы ол мүмкіндікті сөндіруге болады.
|
|
| 71. |
Enable showing the banner message
|
|
| 2009-07-19 |
Қарсы алу хабарламасын көрсету
|
|
| 72. |
Set to true to show the banner message text.
|
|
| 2009-07-19 |
Ақиқат деп орнатыңыз, егер қарсы алу мәтінді көргіңіз келсе.
|
|
| 73. |
Banner message text
|
|
| 2009-07-19 |
Қарсы алу хабарламасы
|
|
| 74. |
Text banner message to show in the login window.
|
|
| 2010-12-26 |
Кіру терезесінде көрсетілетін мәтін хабарламасы.
|
|
| 75. |
Disable showing the restart buttons
|
|
| 2009-07-19 |
Қайта қосу батырмасын көрсетпеу
|
|
| 76. |
Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
|
|
| 2010-12-26 |
АҚИҚАТ мәніне орнатыңыз, жүйеге кіру терезесінде қайта қосу батырмасын көрсетпеу үшін.
|
|
| 77. |
Number of allowed authentication failures
|
|
| 2017-07-27 |
Рұқсат етілген аутентификация қателері
|
|
| 78. |
The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
|
|
| 2017-07-27 |
Пайдаланушыны таңдау сұхбатына қайта оралуға дейінгі пайдаланушы үшін қанша жүйеге кіру талабы рұқсат етіледі.
|
|
| 79. |
Unable to create transient display:
|
|
| 2017-07-27 |
Аралық экранды жасау мүмкін емес:
|
|
| 80. |
Unable to activate session:
|
|
| 2017-07-27 |
Сессияны белсендіру мүмкін емес:
|
|
| 81. |
Only the VERSION command is supported
|
|
| 2010-12-26 |
Тек VERSION командасына қолдау бар
|
|
| 82. |
COMMAND
|
|
| 2009-07-19 |
КОМАНДА
|
|
| 83. |
Ignored — retained for compatibility
|
|
| 2010-12-26 |
Елемеу — үйлесімділік үшін ұсталады
|
|
| 84. |
Debugging output
|
|
| 2009-07-19 |
Шығысты логтау
|
|
| 85. |
Version of this application
|
|
| 2009-07-19 |
Осы бағдарламасының нұсқасы
|
|
| 86. |
— New GDM login
|
|
| 2017-08-14 |
— Жаңа GDM жүйеге кіру
|
|
| 87. |
Screenshot taken
|
|
| 2010-12-26 |
Скриншот алынды
|
|
| 88. |
Take a picture of the screen
|
|
| 2009-07-19 |
Экранның сурет көшірмесін сақтау
|
|
