Translations by Benno Schulenberg
Benno Schulenberg has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1129. |
do not specify both -march=... and -mcpu=...
|
|
| 2017-07-19 |
-march=... en -mcpu=... gaan niet samen
|
|
| 1133. |
-msingle-float and -msoft-float cannot both be specified
|
|
| 2017-07-19 |
-msingle-float en -msoft-float gaan niet samen
|
|
| 1145. |
may not use both -m32 and -m64
|
|
| 2017-07-19 |
-m32 en -m64 gaan niet samen
|
|
| 3453. |
unrecognized visibility value %qs
|
|
| 2017-07-19 |
niet-herkende zichtbaarheidswaarde %qs
|
|
| 3584. |
need explicit conversion
|
|
| 2017-07-19 |
expliciete conversie is nodig
|
|
| 3592. |
need explicit conversion; missing method %s%s%s
|
|
| 2017-07-19 |
expliciete conversie is nodig; ontbrekende methode %s%s%s
|
|
| 3601. |
%qE attribute directive ignored
|
|
| 2017-07-19 |
attribuut-commando %qE wordt genegeerd
|
|
| 3603. |
wrong number of arguments specified for %qE attribute
|
|
| 2017-07-19 |
verkeerd aantal argumenten opgegeven voor attribuut %qE
|
|
| 3604. |
attribute ignored
|
|
| 2017-07-19 |
attribuut wordt genegeerd
|
|
| 3606. |
%qE attribute does not apply to types
|
|
| 2017-07-19 |
attribuut %qE heeft geen betekenis voor types
|
|
| 3607. |
%qE attribute only applies to function types
|
|
| 2017-07-19 |
attribuut %qE is enkel van toepassing op functie-types
|
|
| 3890. |
conversion to incomplete type
|
|
| 2017-07-19 |
conversie naar incompleet type
|
|
| 3958. |
comparison is always %d due to width of bit-field
|
|
| 2017-07-19 |
vergelijking is altijd %d vanwege breedte van bit-veld
|
|
| 3983. |
unrecognized command line option %qs
|
|
| 2017-07-19 |
niet-herkende opdrachtregeloptie %qs
|
|
| 4016. |
unrecognized command line option %<-%s%>
|
|
| 2017-07-19 |
niet-herkende opdrachtregeloptie %<-%s%>
|
|
| 4027. |
language %s not recognized
|
|
| 2017-07-19 |
taal %s wordt niet herkend
|
|
| 4393. |
command line option %qs is not supported by this configuration
|
|
| 2017-07-19 |
opdrachtregeloptie %qs wordt niet ondersteund door deze configuratie
|
|
| 4394. |
missing argument to %qs
|
|
| 2017-07-19 |
ontbrekend argument bij %qs
|
|
| 4395. |
argument to %qs should be a non-negative integer
|
|
| 2017-07-19 |
argument van %qs moet een niet-negatieve integer zijn
|
|
| 4396. |
unrecognized argument in option %qs
|
|
| 2017-07-19 |
niet-herkend argument bij optie %qs
|
|
| 4398. |
valid arguments to %qs are: %s
|
|
| 2017-07-19 |
geldige argumenten van %qs zijn: %s
|
|
| 4399. |
command line option %qs is valid for the driver but not for %s
|
|
| 2017-07-19 |
opdrachtregeloptie %qs is geldig voor de driver maar niet voor %s
|
|
| 4400. |
command line option %qs is valid for %s but not for %s
|
|
| 2017-07-19 |
opdrachtregeloptie %qs is geldig voor %s maar niet voor %s
|
|
| 4401. |
unrecognized command line option %<-fdump-%s%>
|
|
| 2017-07-19 |
niet-herkende opdrachtregeloptie %<-fdump-%s%>
|
|
| 4402. |
unrecognized command line option %<-fopt-info-%s%>
|
|
| 2017-07-19 |
niet-herkende opdrachtregeloptie %<-fopt-info-%s%>
|
|
| 4404. |
unrecognized register name %qs
|
|
| 2017-07-19 |
niet-herkende registernaam %qs
|
|
| 4432. |
unrecognized argument to --help= option: %q.*s
|
|
| 2017-07-19 |
niet-herkend argument bij optie '--help=': %q.*s
|
|
| 4457. |
unrecognized option -fenable
|
|
| 2017-07-19 |
niet-herkende optie -fenable
|
|
| 4458. |
unrecognized option -fdisable
|
|
| 2017-07-19 |
niet-herkende optie -fdisable
|
|
| 4688. |
conversion of register to a different size
|
|
| 2017-07-19 |
conversie van register naar een andere grootte
|
|
| 4700. |
invalid conversion in gimple call
|
|
| 2017-07-19 |
ongeldige conversie in 'gimple'-aanroep
|
|
| 4713. |
invalid types in nop conversion
|
|
| 2017-07-19 |
ongeldige types in NOP-conversie
|
|
| 4714. |
invalid types in address space conversion
|
|
| 2017-07-19 |
ongeldige types in adresruimte-conversie
|
|
| 4716. |
invalid types in conversion to floating point
|
|
| 2017-07-19 |
ongeldige types in conversie naar floating-point
|
|
| 4717. |
invalid types in conversion to integer
|
|
| 2017-07-19 |
ongeldige types in conversie naar integer
|
|
| 4719. |
non-trivial conversion in unary operation
|
|
| 2017-07-19 |
niet-triviale conversie in unaire bewerking
|
|
| 4720. |
non-register as LHS of binary operation
|
|
| 2017-07-19 |
niet-register als linkerhand van binaire bewerking
|
|
| 4721. |
invalid operands in binary operation
|
|
| 2017-07-19 |
ongeldige operanden in binaire bewerking
|
|
| 4722. |
type mismatch in complex expression
|
|
| 2017-07-19 |
types in complexe expressie komen niet overeen
|
|
| 4723. |
type mismatch in shift expression
|
|
| 2017-07-19 |
types in shift-expressie komen niet overeen
|
|
| 4906. |
comparison always false due to limited range of data type
|
|
| 2017-07-19 |
vergelijking is altijd onwaar vanwege beperkte bereik van datatype
|
|
| 4907. |
comparison always true due to limited range of data type
|
|
| 2017-07-19 |
vergelijking is altijd waar vanwege beperkte bereik van datatype
|
|
| 4917. |
%qE attribute ignored
|
|
| 2017-07-19 |
attribuut %qE wordt genegeerd
|
|
| 5040. |
%qE attribute ignored for field of type %qT
|
|
| 2017-07-19 |
attribuut %qE wordt genegeerd voor veld van type %qT
|
|
| 5057. |
unable to emulate %qs
|
|
| 2017-07-19 |
kan %qs niet emuleren
|
|
| 5064. |
section attribute not allowed for %q+D
|
|
| 2017-07-19 |
sectie-attribuut is niet toegestaan voor %q+D
|
|
| 5066. |
section attribute cannot be specified for local variables
|
|
| 2017-07-19 |
sectie-attribuut kan niet opgegeven worden voor lokale variabelen
|
|
| 5084. |
%qE attribute ignored on non-class types
|
|
| 2017-07-19 |
attribuut %qE wordt genegeerd voor non-class-types
|
|
| 5085. |
%qE attribute ignored because %qT is already defined
|
|
| 2017-07-19 |
attribuut %qE wordt genegeerd omdat %qT reeds gedefinieerd is
|
|
| 5086. |
visibility argument not a string
|
|
| 2017-07-19 |
zichtbaarheidsargument is geen string
|
|
