|
|
115.
|
|
|
Property|New...
|
|
|
GT: I am told that the use of "|" to provide contextual information in a
GT: gettext string is non-standard. However it is documented in section
GT: 10.2.6 of http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_mono/gettext.html
GT:
GT: Anyway here the word "Property" is used to provide context for "New..." and
GT: the translator should only translate "New...". This is necessary because in
GT: French (or any language where adjectives agree in gender/number with their
GT: nouns) there are several different forms of "New" and the one chose depends
GT: on the noun in question.
GT: A french translation might be either msgstr "Nouveau..." or msgstr "Nouvelle..."
GT:
GT: I expect there are more cases where one english word needs to be translated
GT: by several different words in different languages (in Japanese a different
GT: word is used for the latin script and the latin language) and that you, as
GT: a translator may need to ask me to disambiguate more strings. Please do so:
GT: <pfaedit@users.sourceforge.net>
|
|
|
|
|
新增…
|
|
Translated by
師工程
|
|
|
|
Located in
bdfinfo.c:536
|
|
|
116.
|
|
|
No Change
|
|
|
|
|
沒有變更
|
|
Translated by
師工程
|
|
|
|
Located in
bdfinfo.c:587 statemachine.c:213
|
|
|
117.
|
|
|
Strike Information for %.90s
|
|
|
|
|
用於 %.90s 之筆畫資訊
|
|
Translated by
師工程
|
|
|
|
Located in
bdfinfo.c:760
|
|
|
118.
|
|
|
Delete
|
|
|
|
|
刪除
|
|
Translated by
師工程
|
|
|
|
Located in
bdfinfo.c:809 cvstroke.c:2785 cvstroke.c:2833 cvstroke.c:2981
cvstroke.c:3029 fontinfo.c:3044 ../gdraw/gmatrixedit.c:2053
|
|
|
119.
|
|
|
Default All
|
|
|
|
|
預設所有
|
|
Translated by
師工程
|
|
|
|
Located in
bdfinfo.c:818
|
|
|
120.
|
|
|
Default This
|
|
|
|
|
預設此項
|
|
Translated by
師工程
|
|
|
|
Located in
bdfinfo.c:827
|
|
|
121.
|
|
|
Scaling Bitmaps
|
|
|
|
|
比例縮放點陣字
|
|
Translated by
師工程
|
|
|
|
Located in
bitmapcontrol.c:148
|
|
|
122.
|
|
|
Missing Bitmap
|
|
|
|
|
缺少點陣字
|
|
Translated by
師工程
|
|
|
|
Located in
bitmapcontrol.c:222 savefont.c:341 savefont.c:348 winfonts.c:858
|
|
|
123.
|
|
|
Attempt to regenerate a pixel size that has not been created (%d@%d)
|
|
|
|
|
試圖重新產生尚未建立的像素大小 (%d@%d)
|
|
Translated by
師工程
|
|
|
|
Located in
bitmapcontrol.c:222
|
|
|
124.
|
|
|
All Glyphs
|
|
|
|
|
所有字圖
|
|
Translated by
師工程
|
|
|
|
Located in
bitmapdlg.c:43
|
