Ubuntu
file-roller package

Browsing Esperanto translation

  1. Cosmic (18.10)
  2. Template “file-roller”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
92 → 101 of 275 results First • • • Last
92.
Start as a service
Komenci kiel servo
Translated by Carmen Bianca BAKKER
Located in src/fr-application.c:89
93.
Show version
Montri version
Translated and reviewed by Robin van der Vliet
In upstream:
Montri versio
Suggested by Allison Karlitskaya
Located in src/fr-application.c:92
94.
Extract archive
Context:
Window title
Elpaki arĥivon
Translated by Carmen Bianca BAKKER
Located in src/fr-application.c:324 src/fr-application.c:350 src/fr-application.c:633
95.
— Create and modify an archive
— Krei kaj modifi arĥivon
Translated by Carmen Bianca BAKKER
Located in src/fr-application.c:493
96.
You don’t have the right permissions.
Vi ne havas la ĝustajn rajtojn.
Translated by Carmen Bianca BAKKER
Located in src/fr-archive.c:1873
97.
This archive type cannot be modified
Ne eblas modifi tiun arkivotipon
Translated by Kristjan SCHMIDT
Reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Ne eblas modifi tiun arĥivotipon
Suggested by Carmen Bianca BAKKER
Located in src/fr-archive.c:1873
98.
You can’t add an archive to itself.
Ne eblas aldoni arĥivon al si mem.
Translated by Carmen Bianca BAKKER
Located in src/fr-archive.c:1887 src/fr-new-archive-dialog.c:830
99.
Adding “%s”
 
Translators: %s is a filename.
Aldonante “%s”
Translated by Carmen Bianca BAKKER
Located in src/fr-command-7z.c:296 src/fr-command-rar.c:512 src/fr-command-tar.c:325
100.
Extracting “%s”
 
Translators: %s is a filename.
Eltirante “%s”
Translated by Carmen Bianca BAKKER
Located in src/fr-command-7z.c:449 src/fr-command-rar.c:644 src/fr-command-tar.c:446
101.
Removing “%s”
 
Translators: %s is a filename.
Forigante “%s”
Translated by Carmen Bianca BAKKER
Located in src/fr-command-rar.c:593 src/fr-command-tar.c:391
92 → 101 of 275 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Allison Karlitskaya, Carmen Bianca BAKKER, Ed Glez, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, Patrick (Petriko) Oudejans, Robin van der Vliet.