|
|
175.
|
|
|
Another file with the same name already exists in “%s”.
|
|
|
|
|
Ja existeix un altre fitxer amb el mateix nom a «%s».
|
|
Translated by
Xavi Ivars
|
|
|
|
Located in
src/fr-window.c:5769
|
|
|
176.
|
|
|
Replace _All
|
|
|
|
|
Reemplaça'ls _tots
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/fr-window.c:5775
|
|
|
177.
|
|
|
_Skip
|
|
|
|
|
_Omet
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/fr-window.c:5777
|
|
|
178.
|
|
|
Could not save the archive “%s”
|
|
|
|
|
No s'ha pogut guardar l'arxiu «%s»
|
|
Translated by
Xavi Ivars
|
|
|
|
Located in
src/fr-window.c:6708 src/fr-window.c:7074
|
|
|
179.
|
|
|
Save
|
|
|
|
|
Alça
|
|
Translated by
Carles
|
| In upstream: |
|
Guarda
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/fr-window.c:6840
|
|
|
180.
|
|
|
Last Output
|
|
|
|
|
Darrera eixida
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
src/fr-window.c:7167
|
|
|
181.
|
|
|
New name is void, please type a name.
|
|
|
Translators: the name references to a filename. This message can appear when renaming a file.
|
|
|
|
|
El nom nou està buit, escriviu un nom.
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/glib-utils.c:1177
|
|
|
182.
|
|
|
Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
|
|
|
Translators: the %s references to a filename. This message can appear when renaming a file.
|
|
|
|
|
El nom «%s» no és vàlid perquè conté algun dels caràcters següents: %s, escriviu un altre nom.
|
|
Translated by
Xavi Ivars
|
|
|
|
Located in
src/glib-utils.c:1187
|
|
|
183.
|
|
|
A folder named “ %s” already exists. 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ja existeix una carpeta anomenada « %s».
%s |
|
Translated by
Xavi Ivars
|
|
|
|
Located in
src/fr-window.c:7402
|
|
|
184.
|
|
|
Please use a different name.
|
|
|
|
|
Utilitzeu un nom diferent.
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
src/fr-window.c:7402 src/fr-window.c:7404
|
