Translations by Yuri Myasoedov
Yuri Myasoedov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Evolution Reminders
|
|
| 2014-10-08 |
Напоминатели Evolution
|
|
| ~ |
An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
%s
Are you sure you want to run this program?
|
|
| 2014-10-08 |
Будет включено напоминание по календарю Evolution. Это напоминание настроено на запуск следующей программы:
%s
Вы действительно хотите запустить эту программу?
|
|
| ~ |
You have %d reminder
You have %d reminders
|
|
| 2011-10-04 |
У вас %d напоминание
У вас %d напоминания
У вас %d напоминаний
|
|
| ~ |
Reminder programs
|
|
| 2011-10-04 |
Программы-напоминатели
|
|
| ~ |
Show display reminders in notification tray
|
|
| 2011-10-04 |
Показывать напоминатели в области уведомления
|
|
| ~ |
_Yes
|
|
| 2011-05-20 |
_Да
|
|
| 7. |
URI for the folder last used in the select names dialog
|
|
| 2014-10-08 |
URI папки, использовавшейся в последний раз в диалоге выбора имён
|
|
| 8. |
URI for the folder last used in the select names dialog.
|
|
| 2014-10-08 |
URI папки, использовавшейся в последний раз в диалоге выбора имён.
|
|
| 15. |
Show maps
|
|
| 2011-10-04 |
Показывать карты
|
|
| 17. |
Primary address book
|
|
| 2011-05-20 |
Главная адресная книга
|
|
| 39. |
Save directory for reminder audio
|
|
| 2011-10-04 |
Каталог сохранения для звуков напоминателей
|
|
| 40. |
Directory for saving reminder audio files
|
|
| 2011-10-04 |
Каталог для сохранения звуковых файлов напоминателей
|
|
| 41. |
Birthday and anniversary reminder value
|
|
| 2011-05-20 |
Напоминание о дне рождения и годовщине (значение)
|
|
| 43. |
Birthday and anniversary reminder units
|
|
| 2011-05-20 |
Напоминание о дне рождения и годовщине (единицы)
|
|
| 110. |
Last reminder time
|
|
| 2011-10-04 |
Время последнего напоминателя
|
|
| 138. |
Recurrent Events in Italic
|
|
| 2011-05-20 |
Выделять повторяющийся события курсивом
|
|
| 140. |
Search range for time-based searching in years
|
|
| 2014-10-08 |
Диапазон поиска в годах
|
|
| 141. |
How many years can the time-based search go forward or backward from currently selected day when searching for another occurrence; default is ten years
|
|
| 2014-10-08 |
Сколько лет учитывается при поиске относительно выбранного дня; по умолчанию — 10 лет.
|
|
| 150. |
Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator
|
|
| 2010-11-26 |
Показывать номера недель в обзоре рабочего дня, недели и в навигаторе даты
|
|
| 172. |
Birthday and anniversary reminder
|
|
| 2011-05-20 |
Напоминание о дне рождения и годовщине
|
|
| 177. |
Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
|
|
| 2014-10-08 |
Использовать системный часовой пояс вместо пояса, выбранного в Evolution
|
|
| 179. |
Monday is a work day
|
|
| 2014-10-08 |
Понедельник — рабочий день
|
|
| 180. |
Tuesday is a work day
|
|
| 2014-10-08 |
Вторник — рабочий день
|
|
| 181. |
Wednesday is a work day
|
|
| 2014-10-08 |
Среда — рабочий день
|
|
| 182. |
Thursday is a work day
|
|
| 2014-10-08 |
Четверг — рабочий день
|
|
| 183. |
Friday is a work day
|
|
| 2014-10-08 |
Пятница — рабочий день
|
|
| 184. |
Saturday is a work day
|
|
| 2014-10-08 |
Суббота — рабочий день
|
|
| 185. |
Sunday is a work day
|
|
| 2014-10-08 |
Воскресенье — рабочий день
|
|
| 190. |
(Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)
|
|
| 2014-10-08 |
(Устарело) Первый день недели (воскресенье — «0»; суббота — «6»)
|
|
| 192. |
(Deprecated) Work days
|
|
| 2014-10-08 |
(Устарело) Рабочие дни
|
|
| 196. |
List of disabled plugins
|
|
| 2014-10-08 |
Список отключённых модулей
|
|
| 197. |
The list of disabled plugins in Evolution
|
|
| 2014-10-08 |
Список отключённых модулей Evolution
|
|
| 213. |
Path where picture gallery should search for its content
|
|
| 2011-05-20 |
Путь, по которому происходит поиск содержимого для галереи изображений
|
|
| 216. |
Draw spelling error indicators on words as you type.
|
|
| 2014-10-08 |
Подчёркивать ошибки орфографии при вводе текста.
|
|
| 227. |
Original message
|
|
| 2014-10-08 |
Исходное сообщение
|
|
| 229. |
Group Reply replies to list
|
|
| 2010-11-26 |
«Ответить всем» отвечает в список
|
|
| 265. |
Ignore list Reply-To:
|
|
| 2010-11-26 |
Игнорировать «Обратный адрес» списка
|
|
| 285. |
Save file format for drag-and-drop operation
|
|
| 2014-10-08 |
Формат сохранения файлов для операций перетаскивания
|
|
| 290. |
Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder names.
|
|
| 2011-10-04 |
Включить функцию поиска в боковой панели, для интерактивного поиска названий папок.
|
|
| 293. |
Enable to use a similar message list view settings for all folders
|
|
| 2010-11-26 |
Использовать установленные параметры отображения списка сообщений для всех папок.
|
|
| 294. |
Enable to use a similar message list view settings for all folders.
|
|
| 2010-11-26 |
Использовать установленные параметры отображения списка сообщений для всех папок.
|
|
| 303. |
Automatically load images for HTML messages over HTTP
|
|
| 2014-10-08 |
Автоматически загружать изображения для сообщений в формате HTML
|
|
| 310. |
List of headers to show when viewing a message.
|
|
| 2014-10-08 |
Список заголовков, отображаемых при просмотре сообщения.
|
|
| 311. |
Each header is represented as a pair: the header name, and a boolean indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown when viewing a message, but are still listed in Preferences.
|
|
| 2014-10-08 |
Каждый заголовок представлен парой: имя заголовка и логическое значение, которое показывает, включён ли заголовок. Отключённые заголовки не показываются при просмотре сообщения, но доступны в списке параметров.
|
|
| 327. |
Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
|
|
| 2014-10-08 |
Показывать удалённые сообщения (будут перечёркнуты) в списке сообщений.
|
|
| 330. |
Enable Unmatched search folder
|
|
| 2014-10-08 |
Включить папку поиска для несовпадений
|
|
| 331. |
Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if Search Folders are disabled.
|
|
| 2014-10-08 |
Включить папку поиска для несовпадений. Она ничего не делает, если папки поиска отключены.
|
|
| 335. |
Height of the message-list pane.
|
|
| 2014-10-08 |
Высота панели списка сообщений.
|
|
| 336. |
Whether message headers are collapsed in the user interface
|
|
| 2014-10-08 |
Можно ли сворачивать в интерфейсе заголовки сообщений
|
|
| 338. |
Width of the message-list pane.
|
|
| 2014-10-08 |
Высота панели списка сообщений.
|
|
