Translations by Stas Solovey
Stas Solovey has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Whether or not to show reminder notification dialog always on top. Note this works only as a hint for the window manager, which may or may not obey it.
|
|
| 2018-10-08 |
Будет ли диалоговое окно напоминания отображаться всегда сверху. Обратите внимание, это только рекомендация оконному менеджеру, который может ее принять или нет.
|
|
| ~ |
A WebKitWebProcess crashed when editing the message. You can try again by closing the composer window and opening a new one. If the issue persists, please file a bug report in the GNOME bugzilla.
|
|
| 2018-10-08 |
При редактировании сообщения произошел сбой WebKitWebProcess. Повторите попытку, закрыв окно редактирования и открыв его снова. Если проблема не устранена, отправьте отчёт об ошибке в GNOME.
|
|
| ~ |
A WebKitWebProcess crashed when displaying the message. You can try again by moving to another message and back. If the issue persists, please file a bug report in the GNOME bugzilla.
|
|
| 2018-10-08 |
При отображении сообщения произошел сбой WebKitWebProcess. Повторите попытку, перейдя к другому сообщению и обратно. Если проблема не устранена, отправьте отчёт об ошибке в GNOME.
|
|
| ~ |
A WebKitWebProcess crashed when displaying the signature. You can try again by moving to another signature and back. If the issue persists, please file a bug report in the GNOME bugzilla.
|
|
| 2018-10-08 |
При отображении подписи произошел сбой WebKitWebProcess. Повторите попытку, перейдя к другой подписи и обратно. Если проблема не устранена, отправьте отчёт об ошибке в bugzilla GNOME.
|
|
| ~ |
AutoArchive
|
|
| 2018-10-08 |
Автоархивация
|
|
| ~ |
A WebKitWebProcess crashed when displaying the event. You can try again by moving to another event and back. If the issue persists, please file a bug report in the GNOME bugzilla.
|
|
| 2018-10-08 |
При отображении события произошел сбой WebKitWebProcess. Повторите попытку, перейдя к другому событию и обратно. Если проблема не устранена, отправьте отчёт об ошибке в GNOME.
|
|
| ~ |
Look up e-mail domain on the GNOME server
|
|
| 2018-10-08 |
Поиск домена эл. почты на сервере GNOME
|
|
| ~ |
A WebKitWebProcess crashed when displaying the task. You can try again by moving to another task and back. If the issue persists, please file a bug report in the GNOME bugzilla.
|
|
| 2018-10-08 |
При отображении задачи произошел сбой WebKitWebProcess. Повторите попытку, перейдя к другой задаче и обратно. Если проблема не устранена, отправьте отчёт об ошибке в bugzilla GNOME.
|
|
| ~ |
Select folder to use for AutoArchive
|
|
| 2018-10-08 |
Выберите папку для добавления устаревших сообщений
|
|
| ~ |
Whether can show reminders for events/tasks/memos which already happened
|
|
| 2018-10-08 |
Будет ли отображаться напоминание для прошедших событий/задач/заметок
|
|
| ~ |
A WebKitWebProcess crashed when displaying the contact. You can try again by moving to another contact and back. If the issue persists, please file a bug report in the GNOME bugzilla.
|
|
| 2018-10-08 |
При отображении контакта произошел сбой WebKitWebProcess. Повторите попытку, перейдя к другому контакту и обратно. Если проблема не устранена, отправьте отчёт об ошибке в bugzilla GNOME.
|
|
| ~ |
This is the method Evolution will use to authenticate you. Note that setting this to “Using email address” requires anonymous access to your LDAP server.
|
|
| 2018-10-08 |
Это метод, используемый Evolution, для проверки подлинности. Учтите, что установка этого параметра в значение «Адрес электронной почты» требует использования анонимного доступа к вашему серверу LDAP.
|
|
| ~ |
AutoArchive folder
|
|
| 2018-10-08 |
Папка автоархивации
|
|
| ~ |
A WebKitWebProcess crashed when displaying the content. You can try again by reopening the window. If the issue persists, please file a bug report in the GNOME bugzilla.
|
|
| 2018-10-08 |
При отображении содержимого произошел сбой WebKitWebProcess. Повторите попытку, открыв окно заново. Если проблема не устранена, отправьте отчёт об ошибке в bugzilla GNOME.
|
|
| ~ |
Show reminder notification dialog always on top
|
|
| 2018-10-08 |
Показывать диалоговое окно напоминания всегда сверху
|
|
| ~ |
An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
%s
Are you sure you want to run this program?
|
|
| 2018-10-08 |
Будет включено напоминание по календарю Evolution. Это напоминание настроено на запуск следующего приложения:
%s
Вы действительно хотите запустить это приложение?
|
|
| ~ |
Default _snooze time (in minutes)
|
|
| 2018-10-08 |
Интервал повтора напоминания по умолчанию (в минутах)
|
|
| ~ |
A WebKitWebProcess crashed when displaying the memo. You can try again by moving to another memo and back. If the issue persists, please file a bug report in the GNOME bugzilla.
|
|
| 2018-10-08 |
При отображении заметки произошел сбой WebKitWebProcess. Повторите попытку, перейдя к другой заметке и обратно. Если проблема не устранена, отправьте отчёт об ошибке в GNOME.
|
|
| ~ |
Default reminder snooze interval, in minutes, to be filled in the reminder notification dialog
|
|
| 2017-07-20 |
Интервал повтора напоминания по умолчанию в минутах, который должен быть заполнен в диалоговом окне напоминания об оповещении
|
|
| ~ |
Default reminder snooze interval, in minutes
|
|
| 2017-07-20 |
Интервал повтора напоминания по умолчанию, в минутах
|
|
| ~ |
No description available.
|
|
| 2017-07-20 |
Описание недоступно.
|
|
| ~ |
Show Evolution’s shortcut keys
|
|
| 2017-07-20 |
Показать комбинации клавиш Evolution
|
|
| ~ |
No location information available.
|
|
| 2017-07-20 |
Сведения о местонахождении недоступны.
|
|
| ~ |
Quick _Reference
|
|
| 2017-07-20 |
_Быстрая справка
|
|
| ~ |
A WebKitWebProcess crashed when displaying the contact. You can try again by moving to another contact and back. If the issue persists, please file a bug report in the GNOME bugzilla.
|
|
| 2017-07-20 |
При отображении контакта произошел сбой WebKitWebProcess. Повторите попытку, перейдя к другому контакту и обратно. Если проблема не устранена, отправьте отчет об ошибке в bugzilla GNOME.
|
|
| 10. |
The layout style determines where to place the preview pane in relation to the contact list. “0” (Classic View) places the preview pane below the contact list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the contact list.
|
|
| 2017-07-20 |
Стиль расположения определяет место для панели предварительного просмотра относительно списка контактов. «0» (классический вид) помещает панель предварительного просмотра под списком контактов. «1» (вертикальный вид) помещает панель рядом со списком контактов.
|
|
| 18. |
The UID of the selected (or “primary”) address book in the sidebar of the “Contacts” view
|
|
| 2018-10-08 |
UID выбранной (или основной) адресной книги в боковой панели в обзоре контактов
|
|
| 2017-07-20 |
UID выбранной (или основной) адресной книги в боковой панели в обзоре контактов.
|
|
| 21. |
true
|
|
| 2018-10-08 |
верно
|
|
| 27. |
Whether to show mailing addresses Other in the editor
|
|
| 2017-07-20 |
Отображать ли остальные почтовые адреса в редакторе
|
|
| 33. |
Where to open contact locations
|
|
| 2018-10-08 |
Где открывать список контактов
|
|
| 34. |
Currently supported values are “openstreetmap” and “google”; if unknown set, uses “openstreetmap”
|
|
| 2018-10-08 |
Поддерживаемые в текущий момент значения: «openstreetmap» и «google»; если настроено иное, то будет использовано «openstreetmap»
|
|
| 38. |
Full path to a Bogofilter command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/bogofilter. The command should not contain any other arguments.
|
|
| 2017-07-20 |
Полный путь к команде Bogofilter. Если путь не задан, используется заданный при компиляции путь, как правило, /usr/bin/bogofilter. Команда не должна содержать других аргументов.
|
|
| 44. |
Units for a birthday or anniversary reminder, “minutes”, “hours” or “days”
|
|
| 2017-07-20 |
Единицы для напоминания о днях рождения и годовщинах: «minutes» (минуты), «hours» (часы) или «days» (дни)
|
|
| 60. |
Minute the workday starts on, 0 to 59.
|
|
| 2018-10-08 |
Минуты начала рабочего дня, от 0 до 59.
|
|
| 61. |
Workday start time for Monday
|
|
| 2017-07-20 |
Время начала рабочего дня для понедельника
|
|
| 63. |
Workday end time for Monday
|
|
| 2017-07-20 |
Время завершения рабочего дня для понедельника
|
|
| 64. |
Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-end-hour and day-end-minute
|
|
| 2017-07-20 |
Время завершения рабочего дня в 24-часовом формате ЧЧММ, от 0000 до 2359, либо «-1» для использования часа и минуты, которыми заканчивается день
|
|
| 65. |
Workday start time for Tuesday
|
|
| 2017-07-20 |
Время начала рабочего дня для вторника
|
|
| 66. |
Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
|
|
| 2017-07-20 |
Время завершения рабочего дня в 24-часовом формате ЧЧММ, от 0000 до 2359, либо «-1» для использования часа и минуты, с которых начинается день
|
|
| 67. |
Workday end time for Tuesday
|
|
| 2017-07-20 |
Время завершения рабочего дня для вторника
|
|
| 68. |
Workday start time for Wednesday
|
|
| 2017-07-20 |
Время начала рабочего дня для среды
|
|
| 69. |
Workday end time for Wednesday
|
|
| 2017-07-20 |
Время завершения рабочего дня для среды
|
|
| 70. |
Workday start time for Thursday
|
|
| 2017-07-20 |
Время начала рабочего дня для четверга
|
|
| 71. |
Workday end time for Thursday
|
|
| 2017-07-20 |
Время завершения рабочего дня для четверга
|
|
| 72. |
Workday start time for Friday
|
|
| 2017-07-20 |
Время начала рабочего дня для пятницы
|
|
| 73. |
Workday end time for Friday
|
|
| 2017-07-20 |
Время завершения рабочего дня для пятницы
|
|
| 74. |
Workday start time for Saturday
|
|
| 2017-07-20 |
Время начала рабочего дня для субботы
|
|
| 75. |
Workday end time for Saturday
|
|
| 2017-07-20 |
Время завершения рабочего дня для субботы
|
|
| 76. |
Workday start time for Sunday
|
|
| 2017-07-20 |
Время начала рабочего дня для воскресенья
|
|
