Translations by Eugene Roskin
Eugene Roskin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Whether can show reminders for events/tasks/memos which already happened
|
|
| 2018-03-10 |
Отображение прошедших напоминаний событий, задач и заметок
|
|
| ~ |
Allow past reminders
|
|
| 2018-03-10 |
Разрешить прошедшие напоминания
|
|
| ~ |
This is the method Evolution will use to authenticate you. Note that setting this to “Using email address” requires anonymous access to your LDAP server.
|
|
| 2018-02-16 |
Этот метод будет применяться Evolution, чтобы идентифицировать вас. Заметьте, что выбрав “Использование адреса эл. почты”, потребует анонимного доступа к вашему серверу LDAP.
|
|
| ~ |
A WebKitWebProcess crashed when displaying the memo. You can try again by moving to another memo and back. If the issue persists, please file a bug report in the GNOME bugzilla.
|
|
| 2018-02-16 |
Во время отображения заметки, произошло аварийное завершение WebKitWebProcess. Вы можете повторить ещё раз, перейдя в другую заметку, а затем вернуться назад. Если неполадка продолжает появляться, сообщите об этом через систему учёта неполадок GNOME Bugzilla.
|
|
| ~ |
A WebKitWebProcess crashed when displaying the task. You can try again by moving to another task and back. If the issue persists, please file a bug report in the GNOME bugzilla.
|
|
| 2018-02-16 |
Во время отображения задачи, произошло аварийное завершение WebKitWebProcess. Вы можете повторить ещё раз, перейдя к другой задаче, а затем вернуться назад. Если неполадка продолжает появляться, сообщите об этом через систему учёта неполадок GNOME Bugzilla.
|
|
| ~ |
A WebKitWebProcess crashed when displaying the event. You can try again by moving to another event and back. If the issue persists, please file a bug report in the GNOME bugzilla.
|
|
| 2018-02-16 |
Во время отображения события, произошло аварийное завершение WebKitWebProcess. Вы можете повторить ещё раз, перейдя в другое событие, а затем вернуться назад. Если неполадка продолжает появляться, сообщите об этом через систему учёта неполадок GNOME Bugzilla.
|
|
| ~ |
Select folder to use for AutoArchive
|
|
| 2018-01-27 |
Укажите папку для автоматической архивации
|
|
| ~ |
AutoArchive folder
|
|
| 2018-01-27 |
Папка автоматической архивации
|
|
| ~ |
AutoArchive
|
|
| 2018-01-27 |
Автоматическая архивация
|
|
| ~ |
Show reminder notification dialog always on top
|
|
| 2017-10-07 |
Показывать всплывающее напоминание поверх всех окон
|
|
| ~ |
_Move old messages to:
|
|
| 2016-09-04 |
_Переместить устаревшие сообщения в:
|
|
| ~ |
_Cleanup messages older than
|
|
| 2016-09-04 |
_Очистить сообщения старше
|
|
| ~ |
Move old messages to the default archive _folder
|
|
| 2016-09-04 |
Переместить устаревшие сообщения в архивную _папку по умолчанию
|
|
| ~ |
_Delete old messages
|
|
| 2016-09-04 |
_Удалить устаревшие сообщения
|
|
| ~ |
_Archive this folder using these settings:
|
|
| 2016-09-04 |
_Архивировать эту папку используя эти настройки:
|
|
| ~ |
Whether to show reminders for completed tasks. When set to false, reminders for completed tasks are suppressed.
|
|
| 2016-01-20 |
Отображение напоминаний для завершённых задач. Если возможность выключена, напоминания для завершённых задач не отображаются.
|
|
| ~ |
Show reminders for completed tasks
|
|
| 2016-01-20 |
Показать напоминания для завершённых задач
|
|
| ~ |
Programs that are allowed to be run by reminders
|
|
| 2012-08-19 |
Программы, которым разрешено запускаться напоминателями
|
|
| ~ |
Whether or not to use the notification tray for display reminders
|
|
| 2012-08-19 |
Использовать ли область уведомления для напоминаний
|
|
| ~ |
Show display reminders in notification tray
|
|
| 2011-08-26 |
Показывать напоминания в области уведомления
|
|
| ~ |
Reminder programs
|
|
| 2011-08-26 |
Напоминаемые программы
|
|
| ~ |
You have %d reminder
You have %d reminders
|
|
| 2011-08-26 |
%d напоминание
%d напоминания
%d напоминаний
|
|
| 24. |
Whether to show IM addresses in the editor
|
|
| 2016-01-20 |
Отображать ли IM-адреса в редакторе
|
|
| 25. |
Whether to show mailing Home addresses in the editor
|
|
| 2016-01-20 |
Отображать ли домашние почтовые адреса в редакторе
|
|
| 26. |
Whether to show mailing addresses Work in the editor
|
|
| 2016-01-20 |
Отображать ли рабочие почтовые адреса в редакторе
|
|
| 27. |
Whether to show mailing addresses Other in the editor
|
|
| 2016-01-20 |
Отображать ли дополнительные почтовые адреса в редакторе
|
|
| 29. |
Whether to show job information in the editor
|
|
| 2016-01-20 |
Отображать ли сведения о задаче в редакторе
|
|
| 30. |
Whether to show Miscellaneous information in the editor
|
|
| 2016-05-21 |
Отображать ли прочие сведения в редакторе
|
|
| 2016-01-20 |
Отображать ли дополнительные сведения в редакторе
|
|
| 32. |
Whether to show Certificates tab in the editor
|
|
| 2016-01-20 |
Отображать ли вкладку сертификатов в редакторе
|
|
| 34. |
Currently supported values are “openstreetmap” and “google”; if unknown set, uses “openstreetmap”
|
|
| 2017-10-28 |
В настоящее время поддерживаются значения - “openstreetmap” и “google”. Если установлено неизвестное значение, то используется “openstreetmap”
|
|
| 37. |
Full path command to run Bogofilter
|
|
| 2015-07-26 |
Команда содержащая полный адрес расположения для запуска Bogofilter
|
|
| 39. |
Save directory for reminder audio
|
|
| 2011-08-26 |
Папка сохранения для звуковых файлов напоминания
|
|
| 40. |
Directory for saving reminder audio files
|
|
| 2011-08-26 |
Папка для сохранения звуковых файлов напоминания
|
|
| 42. |
Number of units for determining a birthday or anniversary reminder
|
|
| 2012-08-19 |
Количество единиц для установки напоминания для дней рождения и годовщин
|
|
| 46. |
Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
|
|
| 2012-08-19 |
Ужимать ли выходные дни в обзоре месяца (суббота и воскресенье занимают место одного рабочего дня)
|
|
| 52. |
Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
|
|
| 2012-08-19 |
Положение вертикальной панели между списками календарей и календарём
|
|
| 61. |
Workday start time for Monday
|
|
| 2016-01-20 |
Рабочий день начинается в понедельник
|
|
| 63. |
Workday end time for Monday
|
|
| 2016-01-20 |
Рабочий день завершается в понедельник
|
|
| 65. |
Workday start time for Tuesday
|
|
| 2016-01-20 |
Рабочий день начинается во вторник
|
|
| 67. |
Workday end time for Tuesday
|
|
| 2016-01-20 |
Рабочий день завершается во вторник
|
|
| 68. |
Workday start time for Wednesday
|
|
| 2016-01-20 |
Рабочий день начинается в среду
|
|
| 69. |
Workday end time for Wednesday
|
|
| 2016-01-20 |
Рабочий день завершается в среду
|
|
| 70. |
Workday start time for Thursday
|
|
| 2016-01-20 |
Рабочий день начинается в четверг
|
|
| 71. |
Workday end time for Thursday
|
|
| 2016-01-20 |
Рабочий день завершается в четверг
|
|
| 72. |
Workday start time for Friday
|
|
| 2016-01-20 |
Рабочий день начинается в пятницу
|
|
| 73. |
Workday end time for Friday
|
|
| 2016-01-20 |
Рабочий день завершается во вторник
|
|
| 74. |
Workday start time for Saturday
|
|
| 2016-01-20 |
Рабочий день начинается в субботу
|
|
| 75. |
Workday end time for Saturday
|
|
| 2016-01-20 |
Рабочий день завершается в субботу
|
|
| 76. |
Workday start time for Sunday
|
|
| 2016-01-20 |
Рабочий день начинается в воскресенье
|
|
