Translations by wouter bolsterlee
wouter bolsterlee has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Yes
|
|
| 2011-05-20 |
_Ja
|
|
| 17. |
Primary address book
|
|
| 2011-05-20 |
Standaard adresboek
|
|
| 41. |
Birthday and anniversary reminder value
|
|
| 2011-05-20 |
Herinneringswaarde Verjaardagen & gedenkdagen
|
|
| 43. |
Birthday and anniversary reminder units
|
|
| 2011-05-20 |
Tijdseenheid voor herinnering Verjaardagen & gedenkdagen
|
|
| 138. |
Recurrent Events in Italic
|
|
| 2011-05-20 |
Terugkerende gebeurtenissen in cursief
|
|
| 170. |
Twenty four hour time format
|
|
| 2011-05-20 |
24-uurs-tijdnotatie
|
|
| 172. |
Birthday and anniversary reminder
|
|
| 2011-05-20 |
Herinnering Verjaardagen & gedenkdagen
|
|
| 213. |
Path where picture gallery should search for its content
|
|
| 2011-05-20 |
Pad naar de inhoud waarvan fotogalerie moet zoeken
|
|
| 353. |
Thread the message-list based on Subject
|
|
| 2011-05-20 |
Conversatiestructuur gebaseerd op onderwerp tonen in de berichtenlijst
|
|
| 354. |
Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
|
|
| 2011-05-20 |
Of teruggevallen wordt op conversatiestructuur op onderwerp wanneer de berichten geen kopregels ‘In-Reply-To’ of ‘References’ bevatten.
|
|
| 355. |
Default value for thread expand state
|
|
| 2011-05-20 |
Geeft aan of conversaties standaard opengeklapt worden
|
|
| 357. |
Whether sort threads based on latest message in that thread
|
|
| 2011-05-20 |
Of conversaties gesorteerd worden op het laatste bericht in de conversatie
|
|
| 367. |
Flush Outbox after filtering
|
|
| 2011-05-20 |
Postvak UIT legen na filteren
|
|
| 381. |
Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
|
|
| 2011-05-20 |
Waarschuwen voordat het bericht verstuurd wordt naar geadresseerden waarvan geen e-mailadres is ingevoerd
|
|
| 382. |
It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
|
|
| 2011-05-20 |
Het activeert/deactiveert de herhaalde waarschuwingen dat u een bericht probeert te sturen naar geadresseerden waarvan geen e-mailadres is ingevoerd
|
|
| 384. |
Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
|
|
| 2011-05-20 |
Waarschuwen wanneer berichten worden verstuurd zonder Aan of Cc-geadresseerden.
|
|
| 444. |
Check for new messages on start
|
|
| 2011-05-20 |
Controleren op nieuwe post bij starten
|
|
| 446. |
Check for new messages in all active accounts
|
|
| 2011-05-20 |
Controleren op nieuwe post in alle actieve accounts
|
|
| 528. |
Notify new messages for Inbox only.
|
|
| 2011-05-20 |
Alleen melden bij nieuwe berichten in Postvak IN.
|
|
| 529. |
Whether to notify new messages in Inbox folder only.
|
|
| 2011-05-20 |
Of alleen melding gemaakt wordt bij nieuwe e-mail in de map Postvak IN.
|
|
| 910. |
Opening %d contacts will open %d new windows as well.
Do you really want to display all of these contacts?
Opening %d contacts will open %d new windows as well.
Do you really want to display all of these contacts?
|
|
| 2011-05-20 |
%d contacten weergeven zal %d nieuwe vensters openen.
Wilt u echt al deze contacten weergeven?
%d contacten weergeven zal %d nieuwe vensters openen.
Wilt u echt al deze contacten weergeven?
|
|
| 1231. |
You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
|
|
| 2011-05-20 |
U bent een zich herhalende gebeurtenis aan het aanpassen. Welke wilt u aanpassen?
|
|
| 1232. |
You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
|
|
| 2011-05-20 |
U bent een zich herhalende gebeurtenis aan het delegeren. Welke wilt u delegeren?
|
|
| 1270. |
Recurring
|
|
| 2011-05-20 |
Terugkerend
|
|
| 1559. |
Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
|
|
| 2011-05-20 |
Voer het wachtwoord in om toegang te krijgen tot vrij/bezet-informatie van gebruiker %s op server %s
|
|
| 1560. |
Failure reason: %s
|
|
| 2011-05-20 |
Reden van mislukking: %s
|
|
| 1631. |
Memo information
|
|
| 2011-05-20 |
Memo-informatie
|
|
| 2114. |
_Picture Gallery
|
|
| 2011-05-20 |
_Fotogalerie
|
|
| 2115. |
Show a collection of pictures that you can drag to your message
|
|
| 2011-05-20 |
Een verzameling foto's tonen die u naar uw bericht kunt slepen
|
|
| 2136. |
Enter the recipients of the message
|
|
| 2011-05-20 |
Voer de geadresseerden in
|
|
| 2138. |
Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
|
|
| 2011-05-20 |
Invoeren van adressen die een kopie van het bericht krijgen zonder dat ze op de geadresseerdenlijst van het bericht verschijnen
|
|
| 2166. |
Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
|
|
| 2011-05-20 |
Het afsluiten van het opstelvenster heeft tot gevolg dat het bericht definitief wordt weggegooid, tenzij u besluit het bericht op te slaan in de map Concepten. Dit geeft u de mogelijkheid om op een later tijdstip verder te gaan met het bericht.
|
|
| 2175. |
An error occurred while saving to your Outbox folder.
|
|
| 2011-05-20 |
Er is een fout opgetreden bij het opslaan naar de map Postvak UIT.
|
|
| 2177. |
An error occurred while saving to your Drafts folder.
|
|
| 2011-05-20 |
Er is een fout opgetreden bij het opslaan naar de map Concepten.
|
|
| 2179. |
An error occurred while sending. How do you want to proceed?
|
|
| 2011-05-20 |
Er is een fout opgetreden bij het verzenden. Hoe wilt u verdergaan?
|
|
| 2181. |
_Save to Outbox
|
|
| 2011-05-20 |
_Opslaan in Postvak UIT
|
|
| 2182. |
_Try Again
|
|
| 2011-05-20 |
Opnie_uw proberen
|
|
| 2183. |
Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
|
|
| 2011-05-20 |
Uw bericht werd verstuurd, maar er is een fout opgetreden tijdens de naverwerking.
|
|
| 2184. |
Saving message to Outbox.
|
|
| 2011-05-20 |
Bericht wordt opgeslagen in de map Postvak UIT.
|
|
| 2302. |
%s (waiting)
|
|
| 2011-05-20 |
%s (wachten)
|
|
| 2303. |
%s (cancelling)
|
|
| 2011-05-20 |
%s (wordt geannuleerd)
|
|
| 2304. |
%s
|
|
| 2011-05-20 |
%s
|
|
| 2485. |
Next Mon
|
|
| 2011-05-20 |
Volgende %b
|
|
| 2486. |
Next Tue
|
|
| 2011-05-20 |
Volgende di
|
|
| 2487. |
Next Wed
|
|
| 2011-05-20 |
Volgende wo
|
|
| 2488. |
Next Thu
|
|
| 2011-05-20 |
Volgende do
|
|
| 2489. |
Next Fri
|
|
| 2011-05-20 |
Volgende vr
|
|
| 2490. |
Next Sat
|
|
| 2011-05-20 |
Volgende za
|
|
| 2491. |
Next Sun
|
|
| 2011-05-20 |
Volgende zo
|
|
| 2885. |
Secret
|
|
| 2009-03-03 |
Geheim
|
|
