Translations by Reinout van Schouwen
Reinout van Schouwen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Delete old messages
|
|
| 2017-07-20 |
_Oude berichten verwijderen
|
|
| ~ |
Move old messages to the default archive _folder
|
|
| 2017-07-20 |
Oude berichten naar de standaard archief_map verplaatsen
|
|
| ~ |
Select folder to use for AutoArchive
|
|
| 2017-07-20 |
Selecteer de map om te gebruiken voor AutoArchief
|
|
| ~ |
AutoArchive
|
|
| 2017-07-20 |
AutoArchief
|
|
| ~ |
_Cleanup messages older than
|
|
| 2017-07-20 |
_Berichten opruimen ouder dan
|
|
| ~ |
Default reminder snooze interval, in minutes
|
|
| 2017-07-20 |
Standaard herinneringssluimerinterval in minuten
|
|
| ~ |
AutoArchive folder
|
|
| 2017-07-20 |
AutoArchief-map
|
|
| ~ |
_Move old messages to:
|
|
| 2017-07-20 |
_Oude berichten verplaatsen naar:
|
|
| ~ |
_Archive this folder using these settings:
|
|
| 2017-07-20 |
Deze map _archiveren met deze instellingen:
|
|
| ~ |
Show reminders for completed tasks
|
|
| 2017-07-20 |
Herinneringen voor voltooide taken weergeven
|
|
| ~ |
Whether to show reminders for completed tasks. When set to false, reminders for completed tasks are suppressed.
|
|
| 2017-07-20 |
Of er herinnereningen getoond worden voor voltooide taken. Indien ingesteld op false, worden herinneringen voor voltooide taken onderdrukt.
|
|
| ~ |
Default _snooze time (in minutes)
|
|
| 2017-07-20 |
Standaard _sluimertijd (in minuten)
|
|
| ~ |
Quick _Reference
|
|
| 2017-07-20 |
_Verkorte handleiding
|
|
| ~ |
Default reminder snooze interval, in minutes, to be filled in the reminder notification dialog
|
|
| 2017-07-20 |
Standaard herinneringssluimerinterval, in minuten, in te vullen in het dialoogvenster ‘herinneringsmelding‘
|
|
| ~ |
Programs that are allowed to be run by reminders
|
|
| 2013-04-14 |
Programma's die door herinneringen mogen worden uitgevoerd
|
|
| ~ |
Whether or not to use the notification tray for display reminders
|
|
| 2013-04-14 |
Of het mededelingengebied gebruikt wordt voor het weergeven van herinneringen
|
|
| ~ |
This meeting recurs
|
|
| 2008-02-26 |
Deze bijeenkomst herhaalt zich
|
|
| 1. |
Enable address formatting
|
|
| 2013-04-14 |
Adresindeling aanpassen
|
|
| 2. |
Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
|
|
| 2013-04-14 |
Of de adresindeling aangepast moet worden naar de standaard indeling van het ontvangende land
|
|
| 12. |
Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
|
|
| 2013-04-14 |
Positie van het horizontale contactvoorbeeldpaneel.
|
|
| 14. |
Position of the contact preview pane when oriented vertically.
|
|
| 2013-04-14 |
Positie van het verticale contactvoorbeeldpaneel.
|
|
| 16. |
Whether to show maps in preview pane
|
|
| 2013-04-14 |
Of er kaarten getoond moeten worden in de voorbeeldweergave
|
|
| 20. |
Whether to show the preview pane.
|
|
| 2013-04-14 |
Of het voorbeeldpaneel wordt getoond.
|
|
| 21. |
true
|
|
| 2017-07-20 |
true
|
|
| 22. |
Whether to show phone numbers in the editor
|
|
| 2017-07-20 |
Of telefoonnummers getoond worden in de editor
|
|
| 23. |
Whether to show SIP addresses in the editor
|
|
| 2017-07-20 |
Of SIP-adressen getoond worden in de editor
|
|
| 24. |
Whether to show IM addresses in the editor
|
|
| 2017-07-20 |
Of IM-adressen getoond worden in de editor
|
|
| 25. |
Whether to show mailing Home addresses in the editor
|
|
| 2017-07-20 |
Of thuis-e-mailadressen getoond worden in de editor
|
|
| 26. |
Whether to show mailing addresses Work in the editor
|
|
| 2017-07-20 |
Of werk-e-mailadressen getoond worden in de editor
|
|
| 27. |
Whether to show mailing addresses Other in the editor
|
|
| 2017-07-20 |
Of ‘andere’ e-mailadressen getoond worden in de editor
|
|
| 28. |
Whether to show Web Addresses in the editor
|
|
| 2017-07-20 |
Of websiteadressen getoond worden in de editor
|
|
| 29. |
Whether to show job information in the editor
|
|
| 2017-07-20 |
Of baaninformatie getoond wordt in de editor
|
|
| 30. |
Whether to show Miscellaneous information in the editor
|
|
| 2017-07-20 |
Of andere informatie getoond wordt in de editor
|
|
| 31. |
Whether to show notes in the editor
|
|
| 2017-07-20 |
Of notities getoond worden in de editor
|
|
| 32. |
Whether to show Certificates tab in the editor
|
|
| 2017-07-20 |
Of het certificaten-tabblad getoond wordt in de editor
|
|
| 37. |
Full path command to run Bogofilter
|
|
| 2017-07-20 |
Opdracht om Bogofilter te draaien, volledig pad
|
|
| 38. |
Full path to a Bogofilter command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/bogofilter. The command should not contain any other arguments.
|
|
| 2017-07-20 |
Volledig pad naar een Bogofilter-opdracht. Indien niet ingesteld, dan wordt een compile-time-pad gebruikt, gebruikelijkerwijs /usr/bin/bogofilter. De opdracht mag geen andere parameters bevatten.
|
|
| 41. |
Birthday and anniversary reminder value
|
|
| 2013-04-14 |
Herinneringswaarde verjaardagen & jubilea
|
|
| 42. |
Number of units for determining a birthday or anniversary reminder
|
|
| 2013-04-14 |
Aantal eenheden voor het bepalen van een verjaardags- of jubilea-herinnering.
|
|
| 43. |
Birthday and anniversary reminder units
|
|
| 2013-04-14 |
Tijdseenheid voor herinnering verjaardagen & jubilea
|
|
| 46. |
Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
|
|
| 2013-04-14 |
Of weekenden in de maandweergave gecomprimeerd worden, waardoor zaterdag en zondag de ruimte krijgen van één weekdag.
|
|
| 48. |
Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
|
|
| 2013-04-14 |
Of om bevestiging wordt gevraagd bij het wissen van een afspraak of taak.
|
|
| 50. |
Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
|
|
| 2013-04-14 |
Of om bevestiging wordt gevraagd bij het definitief verwijderen van afspraken en taken.
|
|
| 52. |
Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
|
|
| 2013-04-14 |
Positie van het verticale paneel, tussen de agendalijst en de datumkiezer-agenda
|
|
| 54. |
Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
|
|
| 2013-04-14 |
Het uur waarop de werkdag eindigt, in 24-uursnotatie, 0 tot 23
|
|
| 57. |
Workday start hour
|
|
| 2017-07-20 |
Werkdag-beginuur
|
|
| 2013-04-14 |
Werkdag beginuur
|
|
| 58. |
Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
|
|
| 2013-04-14 |
Het uur waarop de werkdag begint, in 24-uursnotatie, 0 tot 23.
|
|
| 59. |
Workday start minute
|
|
| 2017-07-20 |
Werkdag-beginminuut
|
|
| 2013-04-14 |
Werkdag beginminuut
|
|
