Translations by Pascal Maugendre
Pascal Maugendre has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Quick _Reference
|
|
| 2017-03-18 |
_Référence rapide
|
|
| ~ |
Default _snooze time (in minutes)
|
|
| 2017-03-18 |
Délai de répétition par défaut (en minutes)
|
|
| ~ |
AutoArchive folder
|
|
| 2017-03-18 |
Dossier d'autoarchivage
|
|
| ~ |
_Move old messages to:
|
|
| 2017-03-18 |
_Déplacer les anciens messages vers :
|
|
| ~ |
_Archive this folder using these settings:
|
|
| 2017-03-18 |
_Archiver ce dossier en utilisant ces paramètres :
|
|
| ~ |
Whether to show reminders for completed tasks. When set to false, reminders for completed tasks are suppressed.
|
|
| 2017-03-18 |
Afficher ou non les rappels pour les tâches terminées. Lorsque renseigné "faux", les rappels pour les tâches terminées sont inhibés.
|
|
| 145. |
Whether to show icons of events in the month view
|
|
| 2017-03-18 |
Afficher ou non les icônes des événements dans la vue mensuelle
|
|
| 178. |
First day of the week
|
|
| 2014-04-08 |
Premier jour de la semaine
|
|
| 283. |
Whether to obey Content-Disposition:inline message header hint
|
|
| 2017-03-18 |
Se conformer ou non au conseil d'en-tête de message Content-Disposition:inline
|
|
| 323. |
Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments.
|
|
| 2017-03-18 |
Afficher la barre des pièces jointes sous le panneau de prévisualisation des messages lorsque le message en contient.
|
|
| 328. |
Show junk messages in the message-list
|
|
| 2017-03-18 |
Afficher le courrier indésirable dans la liste des messages.
|
|
| 359. |
Whether sort thread children always ascending
|
|
| 2017-03-18 |
Trier ou non les processus enfants par ordre alphabétique
|
|
| 360. |
This setting specifies whether the thread children should be sorted always ascending, rather than using the same sort order as in the thread root level.
|
|
| 2017-03-18 |
Ce paramètre spécifie si les processus enfants doivent toujours être classés par ordre alphabétique, plutôt que d'utiliser le même ordre de tri qu'au niveau du processus racine.
|
|
| 587. |
Enable special WebKit developer features
|
|
| 2017-03-18 |
Activer les fonctionnalités spéciales de développeur WebKit
|
|
| 588. |
Any change of this option requires restart of Evolution.
|
|
| 2017-03-18 |
Tout changement de cette option nécessite le redémarrage d'Evolution.
|
|
| 1174. |
Play a sound
|
|
| 2017-03-18 |
Jouer un son
|
|
| 1176. |
Send an email
|
|
| 2017-03-18 |
Envoyer un courriel
|
|
| 1341. |
_Start time:
|
|
| 2017-03-18 |
_Heure de début :
|
|
| 1344. |
General
|
|
| 2017-03-18 |
Général
|
|
| 1346. |
Recurrence
|
|
| 2017-03-18 |
Répétition
|
|
| 1347. |
Attachments
|
|
| 2017-03-18 |
Pièce(s) jointe(s)
|
|
| 1348. |
Schedule
|
|
| 2017-03-18 |
Planning
|
|
| 1355. |
Sta_rt date:
|
|
| 2017-03-18 |
Date de _début :
|
|
| 1405. |
day
|
|
| 2017-03-18 |
jour
|
|
| 1406. |
Monday
|
|
| 2017-03-18 |
Lundi
|
|
| 1407. |
Tuesday
|
|
| 2017-03-18 |
Mardi
|
|
| 1408. |
Wednesday
|
|
| 2017-03-18 |
Mercredi
|
|
| 1409. |
Thursday
|
|
| 2017-03-18 |
Jeudi
|
|
| 1410. |
Friday
|
|
| 2017-03-18 |
Vendredi
|
|
| 1411. |
Saturday
|
|
| 2017-03-18 |
Samedi
|
|
| 1412. |
Sunday
|
|
| 2017-03-18 |
Dimanche
|
|
| 1415. |
This appointment rec_urs
|
|
| 2017-03-18 |
Ce rendez-vous est réc_urrent
|
|
| 1421. |
R_ecurrence
|
|
| 2017-03-18 |
R_écurrence
|
|
| 1423. |
Every
|
|
| 2017-03-18 |
Tous les
|
|
| 1424. |
day(s)
|
|
| 2017-03-18 |
jour(s)
|
|
| 1425. |
week(s)
|
|
| 2017-03-18 |
semaine(s)
|
|
| 1426. |
month(s)
|
|
| 2017-03-18 |
mois
|
|
| 1427. |
year(s)
|
|
| 2017-03-18 |
année(s)
|
|
| 1428. |
for
|
|
| 2017-03-18 |
pour
|
|
| 1429. |
until
|
|
| 2017-03-18 |
jusqu'au
|
|
| 1436. |
Send To
|
|
| 2017-03-18 |
Envoyer vers
|
|
| 1448. |
Custom
|
|
| 2017-03-18 |
Personnalisé
|
|
| 1452. |
before
|
|
| 2017-03-18 |
avant le
|
|
| 1460. |
days
|
|
| 2017-03-18 |
jour(s)
|
|
| 1466. |
_Send To:
|
|
| 2017-03-18 |
Envoyer ver_s :
|
|
| 1467. |
_Schedule
|
|
| 2017-03-18 |
Planning
|
|
| 1469. |
_Summary:
|
|
| 2017-03-18 |
Ré_sumé :
|
|
| 1470. |
_Location:
|
|
| 2017-03-18 |
Emp_lacement :
|
|
| 1472. |
_Description:
|
|
| 2017-03-18 |
_Description :
|
|
| 1473. |
_Web page:
|
|
| 2017-03-18 |
Page _web :
|
|
