Translations by Anish A
Anish A has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 189. |
Text is too short for a phone number
|
|
| 2014-10-08 |
ഫോണ്‍ നമ്പറിന് വേണ്ടത്ര ടെക്സ്റ്റ് ഇല്ല
|
|
| 190. |
Text is too long for a phone number
|
|
| 2014-10-08 |
ഫോണ്‍ നമ്പറിന് ടെക്സ്റ്റ് വളരെ കൂടുതല്‍
|
|
| 191. |
Unknown book property “%s”
|
|
| 2017-08-21 |
അറിയാത്ത പുസ്തക സവിശേഷത “%s”
|
|
| 192. |
Cannot change value of book property “%s”
|
|
| 2017-08-21 |
പുസ്തക സവിശേഷത “%s” മാറ്റാന്‍ സാധ്യമല്ല
|
|
| 193. |
Unable to connect to “%s”:
|
|
| 2017-08-21 |
“%s” -ലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:
|
|
| 194. |
Client disappeared
|
|
| 2017-08-21 |
ക്ലയന്റ് കാണാനില്ല
|
|
| 196. |
Error parsing regular expression
|
|
| 2017-08-21 |
റെഗുലര്‍ എക്സ്പ്രഷന്‍ സമാഹാരിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശകു്.
|
|
| 202. |
Invalid Query
|
|
| 2017-08-21 |
അസാധുവായ ആവശ്യം
|
|
| 214. |
Invalid query: %s
|
|
| 2017-08-21 |
അസാധുവായ ആവശ്യം: %s
|
|
| 215. |
Invalid query for a book cursor
|
|
| 2017-08-21 |
പുസ്തക കഴ്സറിനുള്ള അസാധുവായ ആവശ്യം
|
|
| 216. |
Can’t open database %s: %s
|
|
| 2017-08-21 |
ഡാറ്റാബേസ് തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s: %s
|
|
| 217. |
Object “%s” not found
|
|
| 2017-08-21 |
ഒബ്ജക്ട് “%s” ലഭ്യമല്ല
|
|
| 218. |
Object with extra “%s” not found
|
|
| 2017-08-21 |
“%s” കൂടുതലുള്ള ഒബ്ജക്ട് ലഭ്യമല്ല
|
|
| 223. |
Failed to create cache “%s”:
|
|
| 2017-08-21 |
കാഷ് എഴുതുന്നതില്‍ പരാജയം “%s”:
|
|
| 227. |
Success
|
|
| 2017-08-21 |
വിജയം
|
|
| 229. |
Repository offline
|
|
| 2014-10-08 |
റിപ്പോസിറ്ററി ഓഫ് ലൈന്‍ ആണ്
|
|
| 236. |
Address book does not exist
|
|
| 2014-10-08 |
മേല്‍വിലാസ പുസ്തകം നിലവിലില്ല
|
|
| 238. |
Not available in offline mode
|
|
| 2014-10-08 |
ഓഫ് ലൈനായി ലഭ്യമല്ല
|
|
| 247. |
Object is out of sync
|
|
| 2014-10-08 |
ഒബ്ജക്ട് സിങ്കിലല്ല
|
|
| 248. |
Other error
|
|
| 2014-10-08 |
മറ്റ് പിശക്
|
|
| 252. |
Cannot get contact:
|
|
| 2014-10-08 |
സമ്പര്‍ക്കം കിട്ടിയില്ല:
|
|
| 253. |
Cannot get contact list:
|
|
| 2014-10-08 |
സമ്പര്‍ക്ക പട്ടിക കിട്ടിയില്ല:
|
|
| 254. |
Cannot get contact list uids:
|
|
| 2014-10-08 |
സമ്പര്‍ക്ക പട്ടികയുടെ uidകള്‍ കിട്ടിയില്ല:
|
|
| 255. |
Cannot add contact:
|
|
| 2014-10-08 |
സമ്പര്‍ക്കം ചേര്‍ക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല:
|
|
| 257. |
Cannot remove contacts:
|
|
| 2014-10-08 |
സമ്പര്‍ക്കം നിക്കം ചെയ്യാന്‍ പറ്റിയില്ല:
|
|
| 271. |
URI not set
|
|
| 2017-08-21 |
URI ലഭ്യമല്ല
|
|
| 272. |
Malformed URI “%s”: %s
|
|
| 2017-08-21 |
തെറ്റായ URI “%s”: %s
|
|
| 285. |
%.1f °F
|
|
| 2017-08-21 |
%.1f °F
|
|
| 286. |
%.1f °C
|
|
| 2017-08-21 |
%.1f °C
|
|
| 287. |
%.1f K
|
|
| 2017-08-21 |
%.1f K
|
|
| 288. |
%.1f
|
|
| 2017-08-21 |
%.1f
|
|
| 300. |
Operation has been cancelled
|
|
| 2017-08-21 |
പ്രവര്‍ത്തനം റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു
|
|
| 304. |
A D-Bus exception has occurred
|
|
| 2014-10-08 |
ഒരു D-Bus എക്സപ്ഷന്‍ സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു
|
|
| 306. |
Unknown user
|
|
| 2014-10-08 |
അപരിചിതമായ ഉപയോക്താവു്
|
|
| 308. |
Unknown calendar property “%s”
|
|
| 2017-08-21 |
അറിയാത്ത കലണ്ടര്‍ സവിശേഷത “%s”
|
|
| 309. |
Cannot change value of calendar property “%s”
|
|
| 2017-08-21 |
കലണ്ടറിന്റെ സവിശേഷത “%s” മാറ്റാന്‍ സാധ്യമല്ല
|
|
| 461. |
High
|
|
| 2014-10-08 |
ഉയര്‍ന്ന
|
|
| 462. |
Normal
|
|
| 2014-10-08 |
സാധാരണ
|
|
| 463. |
Low
|
|
| 2014-10-08 |
കുറഞ്ഞ
|
|
| 464. |
Undefined
|
|
| 2014-10-08 |
വ്യക്തമല്ലാത്തത്
|
|
| 474. |
“%s” expects one argument
|
|
| 2017-08-21 |
“%s” ഒരു ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
|
|
| 475. |
“%s” expects the first argument to be a string
|
|
| 2017-08-21 |
ആദ്യത്തെ ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റ് സ്ടിങ് ആയിരിക്കുമെന്ന് “%s” പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
|
|
| 476. |
“%s” expects two or three arguments
|
|
| 2017-08-21 |
“%s” രണ്ടോ മൂന്നോ ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റുകള്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
|
|
| 477. |
“%s” expects the first argument to be a time_t
|
|
| 2017-08-21 |
ആദ്യത്തെ ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റ് time_t ആയിരിക്കുമെന്ന് “%s” പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
|
|
| 478. |
“%s” expects the second argument to be a time_t
|
|
| 2017-08-21 |
രണ്ടാമത്തെ ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റ് ഒരു time_t ആയിരിക്കുമെന്ന് “%s” പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
|
|
| 479. |
“%s” expects the third argument to be a string
|
|
| 2017-08-21 |
മൂന്നാമത്തെ ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റ് സ്ടിങ് ആയിരിക്കുമെന്ന് “%s” പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
|
|
| 480. |
“%s” expects none or two arguments
|
|
| 2017-08-21 |
“%s” പൂജ്യമോ രണ്ടോ ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റുകള്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
|
|
| 481. |
“%s” expects two arguments
|
|
| 2017-08-21 |
“%s” രണ്ട് ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റുകള്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
|
|
| 482. |
“%s” expects no arguments
|
|
| 2017-08-21 |
“%s” ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റുകള്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
|
|
| 483. |
“%s” expects the second argument to be a string
|
|
| 2017-08-21 |
രണ്ടാമത്തെ ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റ് ഒരു സ്ട്രിങ് ആയിരിക്കുമെന്ന് “%s” പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
|
|
