|
|
971.
|
|
|
In the subscription _dialog, show relative folder names
|
|
|
|
|
関連するフォルダー名を購読ダイアログに表示する(_D)
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
関連するフォルダ名を購読ダイアログに表示する(_D)
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:48
|
|
|
972.
|
|
|
Download only up to %s latest messages
|
|
|
Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value to use
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:51
|
|
|
973.
|
|
|
Default NNTP port
|
|
|
|
|
デフォルトの NNTP ポート
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:57
|
|
|
974.
|
|
|
NNTP over TLS
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:58
|
|
|
975.
|
|
|
USENET news
|
|
|
|
|
USENET ニュース
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:64
|
|
|
976.
|
|
|
This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
|
|
|
|
|
USENET のニュースグループを購読したり投稿します。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:66
|
|
|
977.
|
|
|
This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
|
|
|
|
|
このオプションは NNTP サーバーに匿名で、認証せずに接続します。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:87
|
|
|
978.
|
|
|
This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
|
|
|
|
|
このオプションはプレインテキストのパスワードを使って NNTP サーバーで認証します。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
このオプションはプレイン・テキストのパスワードを使って NNTP サーバーで認証します。
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:97
|
|
|
979.
|
|
|
Could not read greeting from %s:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s からの挨拶を読むことができませんでした:
|
|
Translated by
Kiyotaka NISHIBORI
|
|
|
|
Located in
src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:376
|
|
|
980.
|
|
|
NNTP server %s returned error code %d: %s
|
|
|
|
|
NNTP サーバー %s がエラーコード %d を返しました: %s
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
NNTP サーバ %s がエラーコード %d を返しました: %s
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:388
|
