Ubuntu
evolution-data-server package

Browsing Spanish translation

  1. Cosmic (18.10)
  2. Template “evolution-data-server”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
983 → 992 of 1449 results First • • • Last
983.
Failed to connect to NNTP server %s in secure mode:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Falló al conectar al servidor NNTP %s en modo seguro:
Translated by Daniel Mustieles
Located in src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:438
984.
USENET News via %s
Noticias USENET vía %s
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:509
985.
Error retrieving newsgroups:

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Error al obtener los grupos de noticias:

%s
Translated by Fco. Javier Serrador
Reviewed by Paco Molinero
Located in src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1245
986.
You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
No puede crear una carpeta en un almacén de noticias: suscríbase en su lugar.
Translated by Fco. Javier Serrador
Reviewed by Paco Molinero
Located in src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1360
987.
You cannot rename a folder in a News store.
No se puede renombrar una carpeta en un almacén de noticias.
Translated by Fco. Javier Serrador
Reviewed by Paco Molinero
Located in src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1376
988.
You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
No puede eliminar una carpeta en un almacén de noticias: desuscríbase en su lugar.
Translated by Fco. Javier Serrador
Reviewed by Paco Molinero
Located in src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1399
989.
You cannot subscribe to this newsgroup:

No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No puede suscribirse a este grupo de noticias:

No existe dicho grupo. El elemento seleccionado probablemente es una carpeta madre.
Translated by Fco. Javier Serrador
Reviewed by Paco Molinero
Located in src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1616
990.
You cannot unsubscribe to this newsgroup:

newsgroup does not exist!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No puede suscribirse a este grupo de noticias:

el grupo de noticias no existe.
Translated by Fco. Javier Serrador
Reviewed by Paco Molinero
Located in src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1683
991.
NNTP Command failed:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
La orden NNTP ha fallado:
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
El comando NNTP ha fallado:
Suggested by Jorge González
Located in src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2107
992.
Not connected.
No conectado.
Translated by Fco. Javier Serrador
Reviewed by Paco Molinero
Located in src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2213 src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2248
983 → 992 of 1449 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A.M. Torregrosa, Adolfo Jayme Barrientos, Daniel Mustieles, Fco. Javier Serrador, Hardy Beltran-Monasterios, Jesus Delgado, Jorge González, Jose Luis Tirado, JuanManuelRojas, Monkey, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Rogelio Jacinto, ice.