Ubuntu
evolution-data-server package

Browsing Spanish translation

  1. Cosmic (18.10)
  2. Template “evolution-data-server”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
245 → 254 of 1449 results First • • • Last
245.
Not supported
No permitido
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
No soportado
Suggested by Jorge González
Located in src/libedataserver/e-client.c:160
246.
Backend is not opened yet
El «backend» aún no está abierto
Translated by Jorge González
Located in src/libedataserver/e-client.c:178
247.
Object is out of sync
Objeto no sincronizado
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in src/libedataserver/e-client.c:180
248.
Other error
Otro error
Translated by Jorge González
Located in src/libedataserver/e-client.c:176
249.
Invalid query:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Consulta no válida:
Translated by Jorge González
Located in src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:893 src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1168
250.
Cannot open book: 
Translators: This is prefix to a detailed error message
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
No se puede abrir la libreta:
Translated by Paco Molinero
Located in src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1192
251.
Cannot refresh address book: 
Translators: This is prefix to a detailed error message
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
No se puede actualizar la libreta de direcciones:
Translated by JuanManuelRojas
Reviewed by Paco Molinero
Located in src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1230
252.
Cannot get contact: 
Translators: This is prefix to a detailed error message
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
No se puede obtener el contacto:
Translated by JuanManuelRojas
Reviewed by Paco Molinero
Located in src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1271
253.
Cannot get contact list: 
Translators: This is prefix to a detailed error message
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
No se puede obtener la lista de contactos:
Translated by JuanManuelRojas
Reviewed by Paco Molinero
Located in src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1316
254.
Cannot get contact list uids: 
Translators: This is prefix to a detailed error message
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
No se puede obtener la lista de UID de los contactos:
Translated by Jorge González
Located in src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1368
245 → 254 of 1449 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A.M. Torregrosa, Adolfo Jayme Barrientos, Daniel Mustieles, Fco. Javier Serrador, Hardy Beltran-Monasterios, Jesus Delgado, Jorge González, Jose Luis Tirado, JuanManuelRojas, Monkey, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Rogelio Jacinto, ice.