Translations by Cheng-Chia Tseng
Cheng-Chia Tseng has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
It supports the following document formats: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
|
|
| 2018-03-11 |
它支援以下文件格式：PDF、PS、EPS、XPS、DjVu、TIFF、DVI (使用 SyncTeX) 和漫畫書壓縮檔(CBR、CBT、CBZ、CB7)。
|
|
| ~ |
End of presentation. Click to exit.
|
|
| 2017-09-07 |
簡報結束。請點一下離開。
|
|
| 1. |
File is corrupted
|
|
| 2017-09-07 |
檔案已損毀
|
|
| 2. |
Archive is encrypted
|
|
| 2017-09-07 |
封存檔已加密
|
|
| 4. |
No files in archive
|
|
| 2017-09-07 |
封存檔中沒有檔案
|
|
| 6. |
libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
|
|
| 2017-09-07 |
libarchive 缺少此本漫畫書的壓縮支援，請聯絡您的軟體散布單位
|
|
| 7. |
Can not get local path for archive
|
|
| 2017-09-07 |
無法取得封存檔的本地路徑
|
|
| 41. |
Failed to load document “%s”
|
|
| 2014-10-16 |
載入「%s」文件失敗
|
|
| 42. |
Failed to save document “%s”
|
|
| 2014-10-16 |
儲存「%s」文件失敗
|
|
| 64. |
pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;
|
|
| 2018-03-11 |
pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;文件;簡報;檢視器;
|
|
| 76. |
Allow links to change the zoom level.
|
|
| 2014-10-16 |
允許連結可以調整縮放等級。
|
|
| 129. |
Go to %s on file “%s”
|
|
| 2014-10-16 |
前往「%s」檔案上的 %s
|
|
| 130. |
Go to file “%s”
|
|
| 2014-10-16 |
前往「%s」檔案
|
|
| 132. |
Jump to page:
|
|
| 2017-09-07 |
前往頁面：
|
|
| 135. |
File specifying print settings
|
|
| 2017-09-07 |
指定列印設定值的檔案
|
|
| 148. |
Title:
|
|
| 2014-10-16 |
標題：
|
|
| 149. |
Location:
|
|
| 2014-10-16 |
位置：
|
|
| 150. |
Subject:
|
|
| 2014-10-16 |
主旨：
|
|
| 151. |
Author:
|
|
| 2014-10-16 |
作者：
|
|
| 152. |
Keywords:
|
|
| 2014-10-16 |
關鍵字：
|
|
| 153. |
Producer:
|
|
| 2014-10-16 |
製作程式：
|
|
| 154. |
Creator:
|
|
| 2014-10-16 |
製作者：
|
|
| 155. |
Created:
|
|
| 2014-10-16 |
建立時刻：
|
|
| 156. |
Modified:
|
|
| 2014-10-16 |
修改時刻：
|
|
| 157. |
Number of Pages:
|
|
| 2014-10-16 |
頁數：
|
|
| 158. |
Optimized:
|
|
| 2014-10-16 |
最佳化：
|
|
| 159. |
Format:
|
|
| 2014-10-16 |
格式：
|
|
| 160. |
Security:
|
|
| 2014-10-16 |
安全性：
|
|
| 161. |
Paper Size:
|
|
| 2014-10-16 |
紙張大小：
|
|
| 164. |
%.0f × %.0f mm
|
|
| 2017-09-07 |
%.0f × %.0f 公釐
|
|
| 170. |
Comment
|
|
| 2017-09-07 |
評註
|
|
| 180. |
Highlight
|
|
| 2021-06-17 |
標明文字
|
|
| 193. |
Add highlight annotation
|
|
| 2021-06-17 |
加入標明註解
|
|
| 195. |
© 1996–2017 The Evince authors
|
|
| 2018-03-11 |
© 1996-2017 Evince 作者群
|
|
| 227. |
Add bookmark
|
|
| 2018-03-11 |
加入書籤
|
|
| 228. |
Remove bookmark
|
|
| 2018-03-11 |
移除書籤
|
|
| 247. |
Unable to open document “%s”.
|
|
| 2014-10-16 |
無法開啟「%s」文件
|
|
| 257. |
The file could not be saved as “%s”.
|
|
| 2017-09-07 |
檔案無法儲存為「%s」。
|
|
| 261. |
Save As…
|
|
| 2018-03-11 |
另存為…
|
|
| 264. |
Printing job “%s”
|
|
| 2014-10-16 |
正在列印「%s」工作
|
|
| 267. |
Reload document “%s”?
|
|
| 2018-03-11 |
重新載入「%s」文件？
|
|
| 274. |
Wait until print job “%s” finishes before closing?
|
|
| 2014-10-16 |
在關閉前是否要等待「%s」列印工作結束？
|
|
| 292. |
Recent Documents
|
|
| 2018-02-25 |
最近文件
|
|
| 329. |
_Save As…
|
|
| 2018-03-11 |
另存為(_S)…
|
|
| 346. |
_Save Image As…
|
|
| 2018-03-11 |
另存影像為(_S)…
|
|
| 352. |
Highlight Selected Text
|
|
| 2021-06-17 |
標明選取文字
|
|
| 374. |
Copy highlighted text
|
|
| 2021-06-17 |
複製標明的文字
|
|
| 382. |
Fit page
|
|
| 2018-03-11 |
符合頁面
|
|
| 383. |
Fit width
|
|
| 2018-03-11 |
符合頁寬
|
|
| 384. |
Automatic zoom
|
|
| 2018-03-11 |
自動調整遠近
|
|
