Translations by Woodman Tuen
Woodman Tuen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Op_en a Copy
|
|
| 2008-02-12 |
開啟副本(_E)
|
|
| ~ |
Pre_sentation
|
|
| 2008-02-12 |
簡報(_S)
|
|
| ~ |
Side _Pane
|
|
| 2006-03-18 |
側面窗格(_P)
|
|
| 2006-03-18 |
側面窗格(_P)
|
|
| ~ |
_Fullscreen
|
|
| 2006-03-18 |
全螢幕(_F)
|
|
| ~ |
Side _Pane
|
|
| 2006-03-18 |
側面窗格(_P)
|
|
| ~ |
Rotate _Right
|
|
| 2006-03-18 |
向右旋轉(_R)
|
|
| ~ |
Rotate _Left
|
|
| 2006-03-18 |
向左旋轉(_L)
|
|
| ~ |
Side _Pane
|
|
| 2006-03-18 |
側面窗格(_P)
|
|
| 8. |
Comic Books
|
|
| 2006-03-18 |
漫畫書
|
|
| 14. |
DVI document has incorrect format
|
|
| 2006-03-18 |
DVI 文件有不正確的格式
|
|
| 15. |
DVI Documents
|
|
| 2006-03-18 |
DVI 文件
|
|
| 18. |
Yes
|
|
| 2006-03-18 |
是
|
|
| 19. |
No
|
|
| 2006-03-18 |
否
|
|
| 20. |
Type 1
|
|
| 2006-03-18 |
Type 1
|
|
| 21. |
Type 1C
|
|
| 2006-03-18 |
Type 1C
|
|
| 22. |
Type 3
|
|
| 2006-03-18 |
Type 3
|
|
| 23. |
TrueType
|
|
| 2006-03-18 |
TrueType
|
|
| 24. |
Type 1 (CID)
|
|
| 2006-03-18 |
Type 1 (CID)
|
|
| 25. |
Type 1C (CID)
|
|
| 2006-03-18 |
Type 1C (CID)
|
|
| 26. |
TrueType (CID)
|
|
| 2006-03-18 |
TrueType (CID)
|
|
| 27. |
Unknown font type
|
|
| 2006-03-18 |
字型不明
|
|
| 30. |
No name
|
|
| 2006-03-18 |
沒有名稱
|
|
| 31. |
None
|
|
| 2006-03-18 |
沒有
|
|
| 32. |
Embedded subset
|
|
| 2006-03-18 |
嵌入字體
|
|
| 33. |
Embedded
|
|
| 2006-03-18 |
嵌入
|
|
| 2006-03-18 |
嵌入
|
|
| 2006-03-18 |
嵌入
|
|
| 2006-03-18 |
嵌入
|
|
| 34. |
Not embedded
|
|
| 2006-03-18 |
沒有嵌入
|
|
| 39. |
PDF Documents
|
|
| 2006-03-18 |
PDF 文件
|
|
| 41. |
Failed to load document “%s”
|
|
| 2006-08-26 |
載入文件“%s”失敗
|
|
| 42. |
Failed to save document “%s”
|
|
| 2008-02-12 |
儲存文件“%s”失敗
|
|
| 43. |
PostScript Documents
|
|
| 2006-03-18 |
PostScript 文件
|
|
| 45. |
Invalid document
|
|
| 2007-03-14 |
無效的文件
|
|
| 53. |
Go to the previous page
|
|
| 2006-03-18 |
回到上一頁
|
|
| 54. |
Go to the next page
|
|
| 2006-03-18 |
前往下一頁
|
|
| 55. |
Find a word or phrase in the document
|
|
| 2006-03-18 |
在文件中尋找字詞
|
|
| 56. |
Show the entire document
|
|
| 2006-03-18 |
顯示整份文件
|
|
| 57. |
Show two pages at once
|
|
| 2006-03-18 |
一次顯示兩頁
|
|
| 58. |
Enlarge the document
|
|
| 2006-03-18 |
放大文件
|
|
| 59. |
Shrink the document
|
|
| 2006-03-18 |
縮小文件
|
|
| 62. |
Document Viewer
|
|
| 2006-03-18 |
文件檢視器
|
|
| 67. |
Override document restrictions
|
|
| 2006-09-05 |
不理會文件的限制
|
|
| 2006-03-18 |
壓過文件的限制
|
|
| 2006-03-18 |
壓過文件的限制
|
|
| 68. |
Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
|
|
| 2008-01-15 |
不理會文件的限制，例如不准複製或列印
|
|
| 2006-03-18 |
壓過文件的限制，像是不准複製或列印
|
|
| 2006-03-18 |
壓過文件的限制，像是不准複製或列印
|
|
| 81. |
Unknown MIME Type
|
|
| 2006-03-18 |
未知的 MIME 型態
|
|
