Translations by Hasan Yılmaz
Hasan Yılmaz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Encoding
|
|
| 2012-08-11 |
Kodlama
|
|
| 5. |
Not a comic book MIME type: %s
|
|
| 2009-03-15 |
Bir çizgi roman MIME türü değil: %s
|
|
| 27. |
Unknown font type
|
|
| 2012-06-23 |
Bilinmeyen yazıbiçimi türü
|
|
| 41. |
Failed to load document “%s”
|
|
| 2012-06-23 |
"%s" belgesi yüklenemedi
|
|
| 46. |
TIFF Documents
|
|
| 2012-08-11 |
TIFF Belgeleri
|
|
| 48. |
XPS Documents
|
|
| 2012-08-11 |
XPS Belgeleri
|
|
| 69. |
Automatically reload the document
|
|
| 2012-06-23 |
Belgeyi kendiliğinden yeniden yükle
|
|
| 70. |
The document is automatically reloaded on file change.
|
|
| 2012-06-23 |
Dosya değiştirildiğinde belge kendiliğinden yeniden yüklenir.
|
|
| 71. |
The URI of the directory last used to open or save a document
|
|
| 2012-08-11 |
Bir belge açmak ya da kaydetmek için kullanılan son hedef dizin adresi
|
|
| 72. |
The URI of the directory last used to save a picture
|
|
| 2012-08-11 |
Bir resim kaydetmek için kullanılan son hedef dizin adresi
|
|
| 85. |
Failed to create a temporary directory: %s
|
|
| 2012-06-23 |
Geçici bir hedef dizin oluşturma başarısız oldu: %s
|
|
| 88. |
Page %s
|
|
| 2012-06-26 |
%s. Sayfa
|
|
| 91. |
_Whole Words Only
|
|
| 2012-08-11 |
Yalnızca _Tam Kelimeler
|
|
| 93. |
Find previous occurrence of the search string
|
|
| 2012-06-26 |
Arama dizgisinin bir önceki göründüğü yeri bul
|
|
| 94. |
Find next occurrence of the search string
|
|
| 2012-06-26 |
Arama dizgisinin bir sonraki göründüğü yeri bul
|
|
| 102. |
Printing page %d of %d…
|
|
| 2012-06-23 |
Yazdırılan sayfa: %d / %d...
|
|
| 112. |
Auto Rotate and Center
|
|
| 2012-06-26 |
Knediliğinden Döndür ve Ortala
|
|
| 128. |
Go to page %s
|
|
| 2012-06-26 |
%s. sayfaya git
|
|
| 131. |
Launch %s
|
|
| 2012-06-26 |
Başlat: %s
|
|
| 138. |
Failed to print document
|
|
| 2012-06-23 |
Belge yazdırma başarısız
|
|
| 144. |
Make the current document fill the window width
|
|
| 2012-06-23 |
Geçerli belge, pencere genişliğini doldursun
|
|
| 148. |
Title:
|
|
| 2009-03-15 |
Başlık:
|
|
| 149. |
Location:
|
|
| 2009-03-15 |
Yer:
|
|
| 150. |
Subject:
|
|
| 2009-03-15 |
Konu:
|
|
| 151. |
Author:
|
|
| 2009-03-15 |
Yazar:
|
|
| 152. |
Keywords:
|
|
| 2009-03-15 |
Anahtar kelimeler:
|
|
| 153. |
Producer:
|
|
| 2012-06-23 |
Üreten:
|
|
| 2009-03-15 |
Üretici:
|
|
| 154. |
Creator:
|
|
| 2012-06-23 |
Oluşturan:
|
|
| 2009-03-15 |
Oluşturucu:
|
|
| 155. |
Created:
|
|
| 2009-03-15 |
Oluşturuldu:
|
|
| 156. |
Modified:
|
|
| 2009-03-15 |
Değiştirildi:
|
|
| 157. |
Number of Pages:
|
|
| 2009-03-15 |
Sayfa Sayısı:
|
|
| 158. |
Optimized:
|
|
| 2012-06-23 |
En iyilenmiş:
|
|
| 2012-06-23 |
En uygun şekilde kullanılan:
|
|
| 2009-03-15 |
İyileştirildi:
|
|
| 159. |
Format:
|
|
| 2009-03-15 |
Biçim:
|
|
| 160. |
Security:
|
|
| 2009-03-15 |
Güvenlik:
|
|
| 161. |
Paper Size:
|
|
| 2009-03-15 |
Sayfa Boyutu:
|
|
| 163. |
default:mm
|
|
| 2012-06-23 |
default:mm
|
|
| 171. |
Key
|
|
| 2012-06-26 |
Kısayol
|
|
| 205. |
Forget password _immediately
|
|
| 2009-03-15 |
Parolayı _hemen unut
|
|
| 207. |
Remember _forever
|
|
| 2009-03-15 |
Her _zaman hatırla
|
|
| 210. |
Fonts
|
|
| 2012-06-26 |
Yazı Biçimleri
|
|
| 212. |
Font
|
|
| 2012-06-26 |
Yazı Biçimi
|
|
| 213. |
Gathering font information… %3d%%
|
|
| 2012-06-26 |
Yazı biçimi bilgisi alınıyor... %%%3d
|
|
| 218. |
Page %d
|
|
| 2012-06-26 |
Sayfa: %d
|
|
| 229. |
Bookmarks
|
|
| 2012-08-03 |
Yer imleri
|
|
| 230. |
Layers
|
|
| 2009-03-15 |
Katmanlar
|
|
| 233. |
Thumbnails
|
|
| 2012-06-26 |
Öngörüntüler
|
|
