Translations by etc
etc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
File is corrupted
|
|
| 2022-03-16 |
Dosya bozuk
|
|
| 3. |
No supported images in archive
|
|
| 2018-08-15 |
Arşivde desteklenen resim yok
|
|
| 5. |
Not a comic book MIME type: %s
|
|
| 2018-08-15 |
Çizgi roman MIME türü değil: %s
|
|
| 10. |
DjVu document has incorrect format
|
|
| 2022-03-16 |
DjVu belgesi geçersiz biçimde
|
|
| 14. |
DVI document has incorrect format
|
|
| 2022-03-16 |
DVI belgesi geçersiz biçimde
|
|
| 28. |
This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
|
|
| 2022-03-16 |
Bu belgede gömülü olmayan ve Standart 14 PDF yazı tiplerinden başka yazı tipleri bulunuyor. Eğer fontconfig tarafından seçilen yedek yazı tipleri PDF’yi oluşturmak için kullanılan yazı tipleriyle aynı değilse belge doğru canlandırılamayabilir.
|
|
| 32. |
Embedded subset
|
|
| 2022-03-16 |
Gömülü alt takım
|
|
| 37. |
%s%s
Encoding: %s
%s
Substituting with <b>%s</b>
(%s)
|
|
| 2022-03-16 |
%s%s
Kodlama: %s
%s
Şunun yerine konuyor: <b>%s</b>
(%s)
|
|
| 2018-08-15 |
%s%s
Kodlama: %s
%s
Şunun yerine koyuluyor: <b>%s</b>
(%s)
|
|
| 38. |
%s%s
Encoding: %s
%s
|
|
| 2018-08-15 |
%s%s
Kodlama: %s
%s
|
|
| 64. |
pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;
|
|
| 2018-02-25 |
pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;belge;sunum;görüntüleyici;
|
|
| 65. |
Print Preview
|
|
| 2022-09-20 |
Baskı Ön İzleme
|
|
| 2022-03-16 |
Baskı Ön İizleme
|
|
| 66. |
Preview before printing
|
|
| 2022-03-16 |
Yazdırmadan önce ön izle
|
|
| 74. |
The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
|
|
| 2022-03-16 |
Canlandırılmış sayfaların önbelleğe alınmasında kullanılacak en yüksek boyut, en yüksek yakınlaştırma düzeyini sınırlar.
|
|
| 85. |
Failed to create a temporary directory: %s
|
|
| 2023-08-17 |
Geçici dizin oluşturulamadı: %s
|
|
| 95. |
Failed to render page %d
|
|
| 2022-03-16 |
Sayfa %d canlandırılamadı
|
|
| 98. |
Preparing preview…
|
|
| 2022-03-16 |
Ön izleme hazırlanıyor…
|
|
| 100. |
Generating preview: page %d of %d
|
|
| 2022-03-16 |
Ön izleme üretiliyor: sayfa %d / %d
|
|
| 103. |
Requested format is not supported by this printer.
|
|
| 2022-03-16 |
İstenen biçim bu yazıcıca desteklenmiyor.
|
|
| 106. |
Your print range selection does not include any pages
|
|
| 2022-03-16 |
Yazdırma aralığı seçiminiz herhangi bir sayfa içermiyor
|
|
| 110. |
Fit to Printable Area
|
|
| 2023-08-17 |
Basılabilir Alana Sığdır
|
|
| 111. |
Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
• “None”: No page scaling is performed.
• “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
• “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
|
|
| 2023-08-17 |
Belge sayfalarını seçilen yazıcı sayfasına sığacak biçimde ölçeklendir. Aşağıdakilerden birini seç:
• “Yok”: Sayfa ölçeklendirmesi yapılmaz.
• “Basılabilir Alana Küçült”: Yazdırılabilir alandan daha büyük belge sayfaları, yazıcı sayfasının yazdırılabilir alanına sığacak biçimde küçültülür.
• “Basılabilir Alana Sığdır”: Belge sayfaları yazıcı sayfasının yazdırılabilir alanına sığacak biçimde gerektiğince büyütülür ya da küçültülür.
|
|
| 2022-03-16 |
Belge sayfalarını seçilen yazıcı sayfasına sığacak biçimde ölçeklendir. Aşağıdakilerden birini seç:
• “Yok”: Sayfa ölçeklendirmesi yapılmaz.
• “Basılabilir Alana Küçült”: Yazdırılabilir alandan daha büyük belge sayfaları, yazıcı sayfasının yazdırılabilir alanına sığacak biçimde küçültülür.
• “Basılabilir Alana Sığdır”: Belge sayfaları yazıcı sayfasının yazdırılabilir alanına sığacak biçimde gerektiğince büyütülür ya da küçültülür.
|
|
| 113. |
Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
|
|
| 2022-03-16 |
Her sayfanın yazıcı sayfası yönelimini, belge sayfasının yönelimine uyacak biçimde döndürür. Belge sayfaları yazıcı sayfası içinde ortalanır.
|
|
| 133. |
End of presentation. Press Esc or click to exit.
|
|
| 2018-08-15 |
Sunumun sonu. Çıkmak için tıklayın veya Escʼye basın.
|
|
| 137. |
GNOME Document Previewer
|
|
| 2022-03-16 |
GNOME Belge Ön İzleyici
|
|
| 138. |
Failed to print document
|
|
| 2018-08-15 |
Belge yazdırılırken başarısız olundu
|
|
| 169. |
Note
|
|
| 2020-03-03 |
Açıklama
|
|
| 190. |
Note text
|
|
| 2020-03-03 |
Açıklama metni
|
|
| 2018-08-15 |
Not metni
|
|
| 192. |
Highlight text
|
|
| 2018-08-15 |
Metni vurgula
|
|
| 195. |
© 1996–2017 The Evince authors
|
|
| 2018-02-25 |
© 1996-2017 Evince geliştiricileri
|
|
| 196. |
translator-credits
|
|
| 2022-03-16 |
Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>
Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>
Serdar Çiçek <serdar@nerd.com.tr>
|
|
| 206. |
Remember password until you _log out
|
|
| 2022-03-16 |
Çıkana dek parolayı _anımsa
|
|
| 220. |
A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
|
|
| 2018-08-15 |
“%s” adlı dosya zaten var. Değiştirmek ister misiniz?
|
|
| 221. |
The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents.
|
|
| 2018-08-15 |
“%s” adlı dosya zaten var. Değiştirerek içeriğin üzerine yazılacak.
|
|
| 222. |
_Replace
|
|
| 2018-08-15 |
_Değiştir
|
|
| 227. |
Add bookmark
|
|
| 2018-02-25 |
Yer imi ekle
|
|
| 228. |
Remove bookmark
|
|
| 2023-08-17 |
Yer imini kaldır
|
|
| 2018-02-25 |
Yer imini sil
|
|
| 234. |
Search not available for this document
|
|
| 2018-08-15 |
Bu belge için arama kullanılamıyor
|
|
| 235. |
Open…
|
|
| 2018-08-15 |
Aç…
|
|
| 236. |
Open an existing document
|
|
| 2022-03-16 |
Var olan belgeyi aç
|
|
| 237. |
Side pane
|
|
| 2018-08-15 |
Yan panel
|
|
| 261. |
Save As…
|
|
| 2018-02-25 |
Farklı Kaydet…
|
|
| 268. |
If you reload the document, changes will be permanently lost.
|
|
| 2022-03-16 |
Eğer belgeyi yeniden yüklerseniz değişiklikler tümüyle yitirilecek.
|
|
| 270. |
Save a copy of document “%s” before closing?
|
|
| 2022-03-16 |
Kapatmadan önce “%s” dosyasının kopyası kaydedilsin mi?
|
|
| 271. |
If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
|
|
| 2022-03-16 |
Eğer kopya kaydetmezseniz, değişiklikler tümüyle yitirilecek.
|
|
| 272. |
Close _without Saving
|
|
| 2022-03-16 |
Kaydet_meden Kapat
|
|
