Translations by Quentin PAGÈS
Quentin PAGÈS has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
File is corrupted
|
|
| 2020-12-31 |
Lo fichièr es corromput
|
|
| 2. |
Archive is encrypted
|
|
| 2020-12-31 |
L’archiu es chifrat
|
|
| 3. |
No supported images in archive
|
|
| 2021-04-24 |
Cap d’imatge pres en carga dins l’archiu
|
|
| 6. |
libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
|
|
| 2021-08-03 |
libarchive possedís pas la presa en carga del format de compression d’aquesta benda dessenhada, contactatz vòstre provesidor
|
|
| 7. |
Can not get local path for archive
|
|
| 2021-04-24 |
Obtencion impossibla del camin de l’archiu
|
|
| 27. |
Unknown font type
|
|
| 2024-03-04 |
Tipe de polissa desconegut
|
|
| 28. |
This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
|
|
| 2024-03-04 |
Aqueste document conten de polissas pas integradas que fan pas partida de las 14 poliças PDF estandardas. Se las polissas de substitucion seleccionadas per « fontconfig » son pas las meteissas que las polissas utilizadas per crear lo PDF, lo rendut risca d'èsser incorrècte.
|
|
| 29. |
All fonts are either standard or embedded.
|
|
| 2024-03-04 |
Totas las polissas son siá estandardas o integradas.
|
|
| 35. |
(One of the Standard 14 Fonts)
|
|
| 2024-03-04 |
(una de las 14 polissas estandardas)
|
|
| 36. |
(Not one of the Standard 14 Fonts)
|
|
| 2024-03-04 |
(pas una de las 14 polissas estandardas)
|
|
| 37. |
%s%s
Encoding: %s
%s
Substituting with <b>%s</b>
(%s)
|
|
| 2021-08-03 |
%s%s
Codatge : %s
%s
Remplaçament per <b>%s</b>
(%s)
|
|
| 38. |
%s%s
Encoding: %s
%s
|
|
| 2021-07-26 |
%s%s
Encodatge : %s
%s
|
|
| 77. |
Couldn’t save attachment “%s”: %s
|
|
| 2021-04-24 |
Impossible d’enregistrar la pèça junta « %s » : %s
|
|
| 78. |
Couldn’t open attachment “%s”: %s
|
|
| 2021-04-24 |
Impossible de dobrir la pèça junta « %s » : %s
|
|
| 79. |
Couldn’t open attachment “%s”
|
|
| 2021-04-24 |
Impossible de dobrir la pèça junta « %s »
|
|
| 111. |
Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
• “None”: No page scaling is performed.
• “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
• “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
|
|
| 2021-07-26 |
Redimensiona las paginas del document per correspondre a la talha de pagina de l'imprimenta seleccionada. Causissètz demest las opcions seguentas :
• Pas cap : las paginas son pas redimensionadas.
• Reduire segon la zòna imprimibla : las paginas mai grandas que la zòna imprimibla son reduitas per correspondre a la zòna imprimibla de l'imprimenta.
• Ajustar segon la zòna imprimibla : las paginas son reduitas o agrandidas per fin de correspondre al pus juste a la zòna imprimibla de l'imprimenta.
|
|
| 133. |
End of presentation. Press Esc or click to exit.
|
|
| 2020-12-31 |
Fin de la presentacion. Quichatz Esc o clicatz per sortir.
|
|
| 135. |
File specifying print settings
|
|
| 2021-04-24 |
Fichièr indicant los paramètres d’impression
|
|
| 139. |
The selected printer “%s” could not be found
|
|
| 2020-12-31 |
L’imprimenta seleccionada « %s » es introbabla
|
|
| 190. |
Note text
|
|
| 2021-04-24 |
Anotacion
|
|
| 192. |
Highlight text
|
|
| 2021-04-24 |
Suslinhar tèxt
|
|
| 195. |
© 1996–2017 The Evince authors
|
|
| 2021-07-26 |
© 1996-2017 Los autors d'Evince
|
|
| 210. |
Fonts
|
|
| 2024-03-04 |
Polissas
|
|
| 212. |
Font
|
|
| 2024-03-04 |
Polissa
|
|
| 213. |
Gathering font information… %3d%%
|
|
| 2024-03-04 |
Collècta de las informacions de polissas… %3d%%
|
|
| 220. |
A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
|
|
| 2021-04-24 |
Lo fichièr « %s » existís ja. Lo volètz remplaçar ?
|
|
| 221. |
The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents.
|
|
| 2021-04-24 |
Lo fichièr « %s » existís ja. Lo remplaçar subrecargarà son contengut.
|
|
| 222. |
_Replace
|
|
| 2020-12-31 |
_Remplaçar
|
|
| 234. |
Search not available for this document
|
|
| 2021-04-24 |
Recèrca indisponibla per aqueste document
|
|
| 235. |
Open…
|
|
| 2020-12-31 |
Dobrir…
|
|
| 237. |
Side pane
|
|
| 2021-04-24 |
Panèl lateral
|
|
| 265. |
Document contains form fields that have been filled out.
|
|
| 2021-07-26 |
Lo document conten de camps de formulari que son estats garnits.
|
|
| 266. |
Document contains new or modified annotations.
|
|
| 2021-07-26 |
Lo document conten d'anotacions novèlas o modificadas.
|
|
| 267. |
Reload document “%s”?
|
|
| 2022-02-13 |
Recargar lo document « %s » ?
|
|
| 2021-04-24 |
Recargar lo document « %s » ?
|
|
| 268. |
If you reload the document, changes will be permanently lost.
|
|
| 2021-04-24 |
Se recargatz lo document, las modificacions seràn definitivament perdudas.
|
|
| 271. |
If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
|
|
| 2021-04-24 |
S’enregistratz pas una còpia, las modificacions serà definitivament perdudas.
|
|
| 284. |
Don’t show this message again
|
|
| 2020-12-31 |
Mostrar pas mai aqueste messatge
|
|
| 287. |
Couldn’t find appropriate format to save image
|
|
| 2021-04-24 |
Format apropriat pas trobat per enregistrar l’imatge
|
|
| 324. |
Fullscreen
|
|
| 2020-12-31 |
Plen ecran
|
|
| 325. |
Send To…
|
|
| 2020-12-31 |
Enviar a…
|
|
| 326. |
New _Window
|
|
| 2020-12-31 |
_Fenèstra novèla
|
|
| 327. |
Open a C_opy
|
|
| 2020-12-31 |
Dobrir una _còpia
|
|
| 330. |
Present as _Slideshow
|
|
| 2021-04-24 |
Presentar en diapora_ma
|
|
| 334. |
Ro_tate ⤵
|
|
| 2021-04-24 |
Pivo_tar ⤵
|
|
| 335. |
Ni_ght Mode
|
|
| 2021-04-24 |
Mòde _nuèch
|
|
| 337. |
Save Current Settings as Defa_ult
|
|
| 2021-07-26 |
Enregistrar los paramètres actuals coma los per defa_ut
|
|
| 352. |
Highlight Selected Text
|
|
| 2021-07-26 |
Metre en susbrilhança lo tèxt seleccionat
|
|
| 360. |
Forward
|
|
| 2021-07-26 |
En avant
|
|
| 368. |
Window
|
|
| 2021-04-24 |
Fenèstra
|
|
