Translations by rob
rob has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
This is a document viewer for the GNOME desktop.
|
|
| 2014-10-15 |
Dit is een documentenviewer voor de GNOME-werkomgeving.
|
|
| 2014-10-15 |
Dit is een documentenviewer voor de GNOME-werkomgeving
|
|
| ~ |
It supports the following document formats: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
|
|
| 2014-10-15 |
De volgende documentbestandstypes worden ondersteund: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (met SyncTeX), en de stripboekarchieven (CBR, CBT, CBZ, CB7).
|
|
| ~ |
_Print…
|
|
| 2010-03-01 |
_Afdrukken…
|
|
| ~ |
_Open…
|
|
| 2010-03-01 |
_Openen…
|
|
| 9. |
Adds support for reading comic books
|
|
| 2014-10-15 |
Ondersteuning voor het lezen van stripboeken toevoegen
|
|
| 10. |
DjVu document has incorrect format
|
|
| 2010-03-01 |
DjVu-document heeft onjuist formaat
|
|
| 11. |
The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
|
|
| 2010-03-01 |
Het document bestaat uit meerdere bestanden. Eén of meer van deze bestanden kunnen niet worden geopend.
|
|
| 12. |
DjVu Documents
|
|
| 2010-03-01 |
DjVu-documenten
|
|
| 13. |
Adds support for reading DjVu documents
|
|
| 2014-10-15 |
Ondersteuning voor het lezen van DjVu-documenten toevoegen
|
|
| 16. |
Adds support for reading DVI documents
|
|
| 2014-10-15 |
Ondersteuning voor het lezen van DVI-documenten toevoegen
|
|
| 40. |
Adds support for reading PDF Documents
|
|
| 2014-10-15 |
Ondersteuning voor het lezen van PDF-documenten toevoegen
|
|
| 41. |
Failed to load document “%s”
|
|
| 2010-03-02 |
Openen van document ‘%s’ mislukt
|
|
| 44. |
Adds support for reading PostScript documents
|
|
| 2014-10-15 |
Ondersteuning voor het lezen van PostScript-documenten toevoegen
|
|
| 47. |
Adds support for reading TIFF documents
|
|
| 2014-10-15 |
Ondersteuning voor het lezen van TIFF-documenten toevoegen
|
|
| 49. |
Adds support for reading XPS documents
|
|
| 2014-10-15 |
Ondersteuning voor het lezen van XPS-documenten toevoegen
|
|
| 63. |
View multi-page documents
|
|
| 2010-03-01 |
Multi-pagina documenten bekijken
|
|
| 76. |
Allow links to change the zoom level.
|
|
| 2014-10-15 |
Verwijzingen toestaan het zoomniveau te wijzigen.
|
|
| 2014-10-15 |
Verwijzingen toestaan het zoomniveau te wijzigen
|
|
| 86. |
(%d of %d)
|
|
| 2010-03-02 |
(%d van %d)
|
|
| 87. |
of %d
|
|
| 2010-03-02 |
van %d
|
|
| 93. |
Find previous occurrence of the search string
|
|
| 2010-03-02 |
Ga naar vorige plek waar het zoekwoord voorkomt
|
|
| 94. |
Find next occurrence of the search string
|
|
| 2010-03-02 |
Ga naar volgende plek waar het zoekwoord voorkomt
|
|
| 99. |
Finishing…
|
|
| 2010-03-02 |
Voltooien...
|
|
| 2010-03-01 |
Beëindigen...
|
|
| 101. |
Preparing to print…
|
|
| 2010-03-01 |
Afdrukken voorbereiden…
|
|
| 102. |
Printing page %d of %d…
|
|
| 2010-03-02 |
Bezig met afdrukken pagina %d van %d…
|
|
| 2010-03-01 |
Afdrukken pagina %d van %d…
|
|
| 106. |
Your print range selection does not include any pages
|
|
| 2010-03-02 |
Uw heeft geen pagina´s aangegeven
|
|
| 2010-03-01 |
Uw afdrukselectiebereik bevat geen pagina´s
|
|
| 109. |
Shrink to Printable Area
|
|
| 2010-03-02 |
Verkleinen tot afdrukgebied
|
|
| 110. |
Fit to Printable Area
|
|
| 2010-03-02 |
Schalen naar afdrukgebied
|
|
| 134. |
Delete the temporary file
|
|
| 2010-03-02 |
Tijdelijk bestand verwijderen
|
|
| 137. |
GNOME Document Previewer
|
|
| 2010-03-02 |
Gnome-documentenpreviewer
|
|
| 164. |
%.0f × %.0f mm
|
|
| 2010-03-01 |
%.0f × %.0f mm
|
|
| 165. |
%.2f × %.2f inch
|
|
| 2010-03-01 |
%.2f × %.2f inch
|
|
| 198. |
Loading…
|
|
| 2010-03-02 |
Bezig met laden...
|
|
| 2010-03-01 |
Laden…
|
|
| 206. |
Remember password until you _log out
|
|
| 2010-03-01 |
Wachtwoord onthouden totdat u zich _afmeldt
|
|
| 213. |
Gathering font information… %3d%%
|
|
| 2010-03-01 |
Lettertype-informatie verzamelen… %3d%%
|
|
| 215. |
Text License
|
|
| 2010-03-02 |
Licentietekst
|
|
| 231. |
Print…
|
|
| 2010-03-01 |
Afdrukken…
|
|
| 274. |
Wait until print job “%s” finishes before closing?
|
|
| 2010-03-02 |
Wachten tot afdruktaak ‘%s’ voltooid is alvorens af te sluiten?
|
|
| 277. |
Cancel _print and Close
|
|
| 2010-03-02 |
_Afdrukken annuleren en afsluiten
|
|
| 278. |
Close _after Printing
|
|
| 2010-03-02 |
Afsluiten na _afdrukken
|
|
| 285. |
Unable to launch external application.
|
|
| 2010-03-02 |
De externe toepassing kon niet geopend worden
|
|
| 308. |
GNOME Document Viewer
|
|
| 2010-03-02 |
GNOME-documentenviewer
|
|
| 320. |
[FILE…]
|
|
| 2010-03-01 |
[BESTAND…]
|
|
| 346. |
_Save Image As…
|
|
| 2010-03-01 |
Afbeelding op_slaan als…
|
|
| 349. |
_Save Attachment As…
|
|
| 2010-03-01 |
Bijlage op_slaan als…
|
|
