Translations by Yosef Or Boczko
Yosef Or Boczko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_New Window
|
|
| 2014-09-15 |
חלון _חדש
|
|
| ~ |
Zoom _Out
|
|
| 2014-09-15 |
התר_חקות
|
|
| ~ |
This is a document viewer for the GNOME desktop.
|
|
| 2014-09-15 |
זהו מציג מסמכים עבור שולחן העבודה GNOME.
|
|
| ~ |
View options
|
|
| 2014-09-15 |
אפשרויות תצוגה
|
|
| ~ |
It supports the following document formats: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
|
|
| 2014-09-15 |
הוא תומך בתבניות המסמכים הבאות: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (עם SyncTeX) וארכיבי ספרי קומקיס (CBR, CBT, CBZ, CB7).
|
|
| ~ |
_Close
|
|
| 2014-09-15 |
_סגירה
|
|
| 1. |
File is corrupted
|
|
| 2020-05-20 |
קובץ פגום
|
|
| 2. |
Archive is encrypted
|
|
| 2020-05-20 |
ארכיון מוצפן
|
|
| 3. |
No supported images in archive
|
|
| 2020-05-20 |
אף תמונה בארכיון לא נתמכת
|
|
| 6. |
libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
|
|
| 2020-05-20 |
libarchive חסר תמיכה בדחיסה של ספר קומיקס זה, נא ליצור קשר עם המפיץ שלך
|
|
| 7. |
Can not get local path for archive
|
|
| 2020-05-20 |
לא נתן לקבל נתיב מקומי לארכיון
|
|
| 9. |
Adds support for reading comic books
|
|
| 2014-09-15 |
הוספת תמיכה לקריאת ספרי קומיקס
|
|
| 13. |
Adds support for reading DjVu documents
|
|
| 2014-09-15 |
הוספת תמיכה לקריאת מסמכי DjVu
|
|
| 16. |
Adds support for reading DVI documents
|
|
| 2014-09-15 |
הוספת תמיכה לקריאת מסמכי DVI
|
|
| 37. |
%s%s
Encoding: %s
%s
Substituting with <b>%s</b>
(%s)
|
|
| 2020-05-20 |
%s %s
קידוד: %s
%s
מוטמע עם <b>%s</b>
(%s)
|
|
| 38. |
%s%s
Encoding: %s
%s
|
|
| 2020-05-20 |
%s %s
קידוד: %s
%s
|
|
| 40. |
Adds support for reading PDF Documents
|
|
| 2014-09-15 |
הוספת תמיכה לקריאת מסמכי PDF
|
|
| 44. |
Adds support for reading PostScript documents
|
|
| 2014-09-15 |
הוספת תמיכה לקריאת מסמכי PostScript
|
|
| 47. |
Adds support for reading TIFF documents
|
|
| 2014-09-15 |
הוספת תמיכה לקריאת מסמכי TIFF
|
|
| 49. |
Adds support for reading XPS documents
|
|
| 2014-09-15 |
הוספת תמיכה לקריאת מסמכי XPS
|
|
| 60. |
Download document
|
|
| 2014-09-15 |
הורדת המסמך
|
|
| 61. |
Print document
|
|
| 2014-09-15 |
הדפסת המסמך
|
|
| 76. |
Allow links to change the zoom level.
|
|
| 2014-09-15 |
Allow links to change the zoom level.
|
|
| 77. |
Couldn’t save attachment “%s”: %s
|
|
| 2020-05-20 |
לא ניתן לשמור את הצרופה „%s”: %s
|
|
| 78. |
Couldn’t open attachment “%s”: %s
|
|
| 2020-05-20 |
לא ניתן לפתוח את הצרופה „%s”: %s
|
|
| 79. |
Couldn’t open attachment “%s”
|
|
| 2020-05-20 |
לא ניתן לפתוח את הצרופה „%s”
|
|
| 89. |
Not found, click to change search options
|
|
| 2015-11-10 |
לא נמצא, יש ללחוץ לשינוי אפשרויות החיפוש
|
|
| 90. |
Search options
|
|
| 2015-11-10 |
אפשרויות חיפוש
|
|
| 95. |
Failed to render page %d
|
|
| 2016-09-03 |
עיבוד עמוד %d נכשל
|
|
| 96. |
Failed to create thumbnail for page %d
|
|
| 2016-09-03 |
יצירת תמונה ממוזערת עבור עמוד %d נכשלה
|
|
| 98. |
Preparing preview…
|
|
| 2014-09-15 |
בהכנות להצגה מקדימה…
|
|
| 100. |
Generating preview: page %d of %d
|
|
| 2014-09-15 |
התצוגה המקדימה נוצרת: עמוד %d מתוך %d
|
|
| 103. |
Requested format is not supported by this printer.
|
|
| 2014-09-15 |
התבנית הדרושה אינה נתמכת על ידי מדפסת זו.
|
|
| 111. |
Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
• “None”: No page scaling is performed.
• “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
• “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
|
|
| 2020-05-20 |
התאמת עמודי המסמך לגודל העמוד במדפסת. יש לבחור מהבאים:
• „ללא”: לא מתבצעות התאמות לעמוד.
• „כיווץ לאזור הניתן להדפסה”: עמודי המסמך גדולים מהאזור הניתן להדפסה מוקטנים כדי שיתאימו לאזור עליו ניתן להדפיס בדפי המדפסת.
• „התאמה לאזור הניתן להדפסה”: עמודי המסמך מוגדלים או מוקטנים כדי להתאים לאזור הניתן להדפסה בדף המדפסת.
|
|
| 133. |
End of presentation. Press Esc or click to exit.
|
|
| 2020-05-20 |
סוף המצגת. נא להקיש Esc או ללחוץ ליציאה.
|
|
| 135. |
File specifying print settings
|
|
| 2020-05-20 |
הגדרות ייעודיות להדפסה
|
|
| 139. |
The selected printer “%s” could not be found
|
|
| 2020-05-20 |
המדפסת הנבחרת „%s” לא נמצאה
|
|
| 162. |
Size:
|
|
| 2015-07-20 |
גודל:
|
|
| 179. |
Markup type:
|
|
| 2015-07-20 |
סוג סימון:
|
|
| 180. |
Highlight
|
|
| 2015-07-20 |
הדגשה
|
|
| 181. |
Strike out
|
|
| 2015-07-20 |
מחיקה
|
|
| 182. |
Underline
|
|
| 2015-07-20 |
קו תחתי
|
|
| 183. |
Squiggly
|
|
| 2015-11-10 |
משורבט
|
|
| 186. |
Opacity:
|
|
| 2016-09-15 |
אטימות:
|
|
| 190. |
Note text
|
|
| 2020-05-20 |
הערות מלל
|
|
| 192. |
Highlight text
|
|
| 2020-05-20 |
הדגשת מלל
|
|
| 193. |
Add highlight annotation
|
|
| 2015-11-10 |
הוספת פרשנות מודגשת
|
|
| 195. |
© 1996–2017 The Evince authors
|
|
| 2020-05-20 |
© 1996—2017 יוצרי Evince
|
|
| 196. |
translator-credits
|
|
| 2020-05-20 |
יובל טנאי
Yo´av Moshe <black_jesus@myrealbox.com>
Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>
יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb@gmail.com>
<a href="https://l10n.gnome.org/teams/he/">מיזם תרגום GNOME לעברית</a>
|
|
| 2014-09-15 |
יובל טנאי
Yo´av Moshe <black_jesus@myrealbox.com>
Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>
יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb@gnome.org>
פרויקט תרגום GNOME לעברית:
http://gnome-il.berlios.de
|
|
