Translations by Jorge González
Jorge González has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Save Current Settings as _Default
|
|
| 2010-08-17 |
Guardar los ajustes actuales como pre_determinados
|
|
| ~ |
_Print…
|
|
| 2010-02-23 |
_Imprimir…
|
|
| ~ |
_Open…
|
|
| 2010-02-23 |
_Abrir…
|
|
| ~ |
End of presentation. Click to exit.
|
|
| 2010-01-14 |
Fin de la presentación. Pulse para salir.
|
|
| ~ |
_Inverted Colors
|
|
| 2009-12-01 |
Colores _invertidos
|
|
| ~ |
Pre_sentation
|
|
| 2008-01-15 |
Pre_sentación
|
|
| 2008-01-15 |
Pre_sentación
|
|
| 2008-01-15 |
Pre_sentación
|
|
| ~ |
Op_en a Copy
|
|
| 2007-06-02 |
A_brir una copia
|
|
| 10. |
DjVu document has incorrect format
|
|
| 2010-02-23 |
El documento DjVu tiene un formato incorrecto
|
|
| 11. |
The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
|
|
| 2010-02-23 |
El documento está compuesto de varios archivos. No se puede acceder a uno o más de ellos.
|
|
| 12. |
DjVu Documents
|
|
| 2010-02-23 |
Documentos DjVu
|
|
| 17. |
This work is in the Public Domain
|
|
| 2009-11-26 |
Este trabajo está en Dominio público
|
|
| 42. |
Failed to save document “%s”
|
|
| 2008-01-29 |
Falló al guardar el documento «%s»
|
|
| 55. |
Find a word or phrase in the document
|
|
| 2008-01-15 |
Busca una palabra o frase en el documento
|
|
| 58. |
Enlarge the document
|
|
| 2008-01-15 |
Amplía el documento
|
|
| 59. |
Shrink the document
|
|
| 2008-01-15 |
Reduce el documento
|
|
| 63. |
View multi-page documents
|
|
| 2010-02-23 |
Vea documentos multipágina
|
|
| 80. |
File type %s (%s) is not supported
|
|
| 2008-08-23 |
El tipo de archivo %s (%s) no está soportado
|
|
| 84. |
Failed to create a temporary file: %s
|
|
| 2009-11-26 |
Falló al crear un archivo temporal: %s
|
|
| 85. |
Failed to create a temporary directory: %s
|
|
| 2009-11-26 |
Falló al crear un directorio temporal: %s
|
|
| 92. |
C_ase Sensitive
|
|
| 2008-01-15 |
Coi_ncidir con capitalización
|
|
| 99. |
Finishing…
|
|
| 2010-02-23 |
Terminando…
|
|
| 101. |
Preparing to print…
|
|
| 2010-02-23 |
Prepaŕandose para imprimir…
|
|
| 102. |
Printing page %d of %d…
|
|
| 2010-02-23 |
Imprimiendo página %d de %d…
|
|
| 106. |
Your print range selection does not include any pages
|
|
| 2010-02-23 |
Su selección de intervalo de páginas no incluye ninguna página
|
|
| 108. |
Page Scaling:
|
|
| 2010-01-14 |
Escalado de página:
|
|
| 109. |
Shrink to Printable Area
|
|
| 2010-01-14 |
Encoger a un área imprimible
|
|
| 110. |
Fit to Printable Area
|
|
| 2010-01-14 |
Ajustar a un área imprimible
|
|
| 112. |
Auto Rotate and Center
|
|
| 2010-01-14 |
Autorotar y centrar
|
|
| 113. |
Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
|
|
| 2010-01-14 |
Rotar la orientación de impresión de página de cada página para que coincida con cada página del documento. Las páginas del documento se centrarán en la página de impresión.
|
|
| 114. |
Select page size using document page size
|
|
| 2010-01-14 |
Seleccionar el tamaño de página usando tamaños de páginas de documentos
|
|
| 115. |
When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
|
|
| 2010-01-14 |
Cuando está activado, cada página se imprimirá en el mismo tamaño de papel que la página del documento.
|
|
| 116. |
Page Handling
|
|
| 2010-01-14 |
Gestión de páginas
|
|
| 140. |
_Previous Page
|
|
| 2008-01-15 |
Página _anterior
|
|
| 142. |
Print this document
|
|
| 2008-01-15 |
Imprime este documento
|
|
| 143. |
Make the current document fill the window
|
|
| 2008-01-15 |
Hace que el documento actual llene la ventana
|
|
| 164. |
%.0f × %.0f mm
|
|
| 2010-02-23 |
%.0f × %.0f mm
|
|
| 165. |
%.2f × %.2f inch
|
|
| 2010-02-23 |
%.2f × %.2f pulg
|
|
| 168. |
Icon:
|
|
| 2010-08-17 |
Icono:
|
|
| 169. |
Note
|
|
| 2010-08-17 |
Nota
|
|
| 170. |
Comment
|
|
| 2010-08-17 |
Comentario
|
|
| 171. |
Key
|
|
| 2010-08-17 |
Clave
|
|
| 172. |
Help
|
|
| 2010-08-17 |
Ayuda
|
|
| 173. |
New Paragraph
|
|
| 2010-08-17 |
Párrafo nuevo
|
|
| 174. |
Paragraph
|
|
| 2010-08-17 |
Párrafo
|
|
| 175. |
Insert
|
|
| 2010-08-17 |
Insertar
|
|
| 176. |
Cross
|
|
| 2010-08-17 |
Cruz
|
|
| 177. |
Circle
|
|
| 2010-08-17 |
Círculo
|
|
| 178. |
Unknown
|
|
| 2010-08-17 |
Desconocido
|
|
