Translations by Armin Bilal
Armin Bilal has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 77. |
Couldn’t save attachment “%s”: %s
|
|
| 2017-04-05 |
Nemoguće spremanje dodatka “%s”: %s
|
|
| 78. |
Couldn’t open attachment “%s”: %s
|
|
| 2017-04-05 |
Nemoguće otvaranje dodatka “%s”: %s
|
|
| 79. |
Couldn’t open attachment “%s”
|
|
| 2017-04-05 |
Nemoguće otvaranje dodatka “%s”
|
|
| 89. |
Not found, click to change search options
|
|
| 2017-03-18 |
Nije pronađeno, kliknite za promjenu mogućnosti pretrage
|
|
| 90. |
Search options
|
|
| 2017-03-18 |
Postavke pretrage
|
|
| 95. |
Failed to render page %d
|
|
| 2017-03-18 |
Neuspjeli prikaz stranice %d
|
|
| 96. |
Failed to create thumbnail for page %d
|
|
| 2017-03-18 |
Neuspjelo kreiranje slike za stranicu %d
|
|
| 111. |
Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
• “None”: No page scaling is performed.
• “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
• “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
|
|
| 2017-04-05 |
Prilagodite veličinu stranica dokumenta kako bi se uklopio na odabranu stranicu printera. Odaberite jedno od sljedećeg:
• “Nepoznato”: Bez prilagodbe veličine stranice.
• “Smanji na područje ispisa”: Stranice dokumenta veće od područja ispisa se smanje tako da se uklopi u područje ispisa stranice printera.
• “Prilagodi na područje ispisa”: Stranice dokumenta se povećaju ili smanje kako bi se uklopile u područja ispisa stranice printera.
|
|
| 139. |
The selected printer “%s” could not be found
|
|
| 2017-04-05 |
Odabrani printer “%s” nije pronađen
|
|
| 183. |
Squiggly
|
|
| 2017-03-18 |
Iskrivljeno
|
|
| 186. |
Opacity:
|
|
| 2017-03-18 |
Neprovidnost:
|
|
| 193. |
Add highlight annotation
|
|
| 2017-03-18 |
Dodaj istaknutu bilješku
|
|
| 232. |
Outline
|
|
| 2017-03-18 |
Kontura
|
|
| 238. |
Select page or search in the index
|
|
| 2017-03-18 |
Odaberi stranicu ili pretraži sadržaj
|
|
| 239. |
Select page
|
|
| 2017-03-18 |
Odaberi stranicu
|
|
| 240. |
Annotate the document
|
|
| 2017-03-18 |
Zabilježi dokument
|
|
| 242. |
Select or set the zoom level of the document
|
|
| 2017-03-18 |
Odaberi ili postavi nivo uvećanja dokumenta
|
|
| 243. |
Set zoom level
|
|
| 2017-03-18 |
Odaberi nivo uvećanja
|
|
| 265. |
Document contains form fields that have been filled out.
|
|
| 2017-04-05 |
Dokument sadrži polja obrasca koja moraju biti popunjena.
|
|
| 266. |
Document contains new or modified annotations.
|
|
| 2017-04-05 |
Dokument sadrži nove ili promijenjene napomene.
|
|
| 267. |
Reload document “%s”?
|
|
| 2017-04-05 |
Ponovo učitaj dokument “%s”?
|
|
| 268. |
If you reload the document, changes will be permanently lost.
|
|
| 2017-04-05 |
Ako ponovo učitate dokument, promjene će biti trajno izgubljene.
|
|
| 269. |
Reload
|
|
| 2017-04-05 |
Ponovo učitaj
|
|
| 271. |
If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
|
|
| 2017-04-05 |
Ako ne spremite kopiju, promjene će biti trajno izgubljene.
|
|
| 284. |
Don’t show this message again
|
|
| 2017-04-05 |
Ne prikazuj ovu poruku više
|
|
| 287. |
Couldn’t find appropriate format to save image
|
|
| 2017-04-05 |
Nema prikladni format za spremanje slike
|
|
| 321. |
_Keyboard Shortcuts
|
|
| 2017-03-18 |
Prečice na _tastaturi
|
|
| 361. |
Opening, closing, saving and printing
|
|
| 2017-03-18 |
Otvaranje, zatvaranje, sačuvanje i ispisivanje
|
|
| 362. |
Open a document
|
|
| 2017-03-18 |
Otvori dokument
|
|
| 363. |
Open a copy of the current document
|
|
| 2017-03-18 |
Otvori kopiju trenutnog dokumenta
|
|
| 364. |
Save a copy of the current document
|
|
| 2017-03-18 |
Sačuvaj kopiju trenutnog dokumenta
|
|
| 365. |
Print the current document
|
|
| 2017-03-18 |
Odštampaj trenutni dokument
|
|
| 366. |
Close the current document window
|
|
| 2017-03-18 |
Zatvori prozor trenutnog dokumenta
|
|
| 367. |
Reload the document
|
|
| 2017-03-18 |
Učitaj dokument ponovo
|
|
| 373. |
Selecting and copying text
|
|
| 2017-03-18 |
Odabir i kopiranje teksta
|
|
| 374. |
Copy highlighted text
|
|
| 2017-03-18 |
Kopiraj naglašeni tekst
|
|
| 375. |
Select all the text in a document
|
|
| 2017-03-18 |
Odaberi sav tekst u dokumentu
|
|
| 376. |
Rotating and zooming
|
|
| 2017-03-18 |
Rotiranje i zumiranje
|
|
| 377. |
Rotate the page 90 degrees counter-clockwise
|
|
| 2017-03-18 |
Rotiraj stranicu 90 stepeni ulijevo
|
|
| 378. |
Rotate the page 90 degrees clockwise
|
|
| 2017-03-18 |
Rotiraj stranicu 90 stepeni udesno
|
|
| 379. |
Zoom in
|
|
| 2017-03-18 |
Uveličaj
|
|
| 380. |
Zoom out
|
|
| 2017-03-18 |
Smanji
|
|
| 385. |
Moving around the document
|
|
| 2017-03-18 |
Pomicanje po dokumentu
|
|
| 386. |
Move around a page
|
|
| 2017-03-18 |
Pomicanje po stranici
|
|
| 387. |
Move up/down a page several lines at a time
|
|
| 2017-03-18 |
Pomakni gore/dolje nekoliko linija istovremeno na stranici
|
|
| 390. |
Go to page number
|
|
| 2017-03-18 |
Idi na broj stranice
|
|
| 391. |
Go to the beginning/end of a page
|
|
| 2017-03-18 |
Idi na početak/kraj stranice
|
|
| 392. |
Go to the beginning of the document
|
|
| 2017-03-18 |
Idi na početak dokumenta
|
|
| 393. |
Go to the end of the document
|
|
| 2017-03-18 |
Idi na kraj dokumenta
|
|
| 394. |
Finding text
|
|
| 2017-03-18 |
Pronalaženje teksta
|
|
