Translations by Ihar Hrachyshka
Ihar Hrachyshka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Pre_sentation
|
|
| 2008-01-15 |
Pre_zentacyja
|
|
| ~ |
Rotate _Right
|
|
| 2007-09-08 |
Paviarni ŭ_prava
|
|
| ~ |
_Fullscreen
|
|
| 2007-09-08 |
_Poŭny ekran
|
|
| ~ |
Rotate _Left
|
|
| 2007-09-08 |
Paviarni ŭ_leva
|
|
| ~ |
Op_en a Copy
|
|
| 2007-09-08 |
A_dčyni kopiju
|
|
| ~ |
Side _Pane
|
|
| 2007-09-08 |
_Bakavaja panel
|
|
| 5. |
Not a comic book MIME type: %s
|
|
| 2009-03-03 |
Hety fajł nia maje typu MIME, aznačanaha dla komiksaŭ: %s
|
|
| 8. |
Comic Books
|
|
| 2007-09-08 |
Knihi komiksaŭ
|
|
| 14. |
DVI document has incorrect format
|
|
| 2007-09-08 |
Dakument DVI maje niapravilny farmat
|
|
| 15. |
DVI Documents
|
|
| 2007-09-08 |
Dakumenty DVI
|
|
| 18. |
Yes
|
|
| 2007-09-08 |
Tak
|
|
| 19. |
No
|
|
| 2007-09-08 |
Nie
|
|
| 20. |
Type 1
|
|
| 2007-09-08 |
Type 1
|
|
| 21. |
Type 1C
|
|
| 2007-09-08 |
Type 1C
|
|
| 22. |
Type 3
|
|
| 2007-09-08 |
Type 3
|
|
| 23. |
TrueType
|
|
| 2007-09-08 |
TrueType
|
|
| 24. |
Type 1 (CID)
|
|
| 2007-09-08 |
Type 1 (CID)
|
|
| 25. |
Type 1C (CID)
|
|
| 2007-09-08 |
Type 1C (CID)
|
|
| 26. |
TrueType (CID)
|
|
| 2007-09-08 |
TrueType (CID)
|
|
| 27. |
Unknown font type
|
|
| 2007-09-08 |
Nieviadomy typ šryftu
|
|
| 30. |
No name
|
|
| 2007-09-08 |
Biaz nazvy
|
|
| 31. |
None
|
|
| 2007-09-08 |
Niama
|
|
| 32. |
Embedded subset
|
|
| 2007-09-08 |
Ubudavanaje padmnostva
|
|
| 33. |
Embedded
|
|
| 2007-09-08 |
Ubudavana
|
|
| 34. |
Not embedded
|
|
| 2007-09-08 |
Nie ŭbudavana
|
|
| 39. |
PDF Documents
|
|
| 2007-09-08 |
Dakumenty PDF
|
|
| 41. |
Failed to load document “%s”
|
|
| 2007-09-08 |
Padčas adčynieńnia dakumentu “%s” adbyłasia pamyłka
|
|
| 42. |
Failed to save document “%s”
|
|
| 2008-03-11 |
Nie ŭdałosia zapisać dakument “%s”
|
|
| 43. |
PostScript Documents
|
|
| 2007-09-08 |
Dakumenty PostScript
|
|
| 45. |
Invalid document
|
|
| 2007-09-08 |
Niapravilny dakument
|
|
| 53. |
Go to the previous page
|
|
| 2007-09-08 |
Idzi da papiaredniaj staronki
|
|
| 54. |
Go to the next page
|
|
| 2007-09-08 |
Idzi da nastupnaj staronki
|
|
| 55. |
Find a word or phrase in the document
|
|
| 2007-09-08 |
Šukaj słova albo vyraz u dakumencie
|
|
| 56. |
Show the entire document
|
|
| 2007-09-08 |
Pakazvaj uvieś dakument
|
|
| 57. |
Show two pages at once
|
|
| 2007-09-08 |
Pakazvaj adrazu dźvie staronki
|
|
| 58. |
Enlarge the document
|
|
| 2007-09-08 |
Pavialič dakument
|
|
| 59. |
Shrink the document
|
|
| 2007-09-08 |
Pamienš dakument
|
|
| 62. |
Document Viewer
|
|
| 2007-09-08 |
Ahladalnik dakumentaŭ
|
|
| 67. |
Override document restrictions
|
|
| 2007-09-08 |
Nie zvažaj na abmiežavańni dakumentu
|
|
| 68. |
Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
|
|
| 2007-09-08 |
Nie zvažaj na abmiežavańni dakumentu, napr., na abmiežavańni mahčymaści kapijavańnia albo druku.
|
|
| 80. |
File type %s (%s) is not supported
|
|
| 2008-10-21 |
Typ fajłaŭ %s (%s) nie absłuhoŭvajecca
|
|
| 81. |
Unknown MIME Type
|
|
| 2007-09-08 |
Nieviadomy typ MIME
|
|
| 82. |
All Documents
|
|
| 2007-09-08 |
Usie dakumenty
|
|
| 83. |
All Files
|
|
| 2007-09-08 |
Usie fajły
|
|
| 86. |
(%d of %d)
|
|
| 2007-09-08 |
(%d z %d)
|
|
| 87. |
of %d
|
|
| 2007-09-08 |
z %d
|
|
| 88. |
Page %s
|
|
| 2007-09-08 |
Staronka %s
|
|
| 92. |
C_ase Sensitive
|
|
| 2007-09-08 |
_Z ulikam rehistru
|
|
| 93. |
Find previous occurrence of the search string
|
|
| 2007-09-08 |
Znajdzi papiaredniaje supadzieńnie z šukanym radkom
|
|
| 94. |
Find next occurrence of the search string
|
|
| 2007-09-08 |
Znajdzi nastupnaje supadzieńnie z šukanym radkom
|
|
