Translations by Bartosz Kosiorek
Bartosz Kosiorek has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Prefere_nces
|
|
| 2005-11-08 |
U_stawienia
|
|
| 3. |
_Help
|
|
| 2005-11-08 |
Pomo_c
|
|
| 4. |
_About
|
|
| 2005-11-08 |
_Informacje o...
|
|
| 2005-11-08 |
_Informacje o...
|
|
| 2005-11-08 |
_Informacje o...
|
|
| 6. |
Eye of GNOME
|
|
| 2005-11-08 |
Oko GNOME
|
|
| 10. |
Image Viewer
|
|
| 2005-11-08 |
Przeglądarka obrazów
|
|
| 15. |
_Save
|
|
| 2005-11-08 |
_Zapisz
|
|
| 25. |
Previous
|
|
| 2006-03-09 |
Poprzedni
|
|
| 26. |
Next
|
|
| 2006-03-09 |
Następny
|
|
| 49. |
Save As
|
|
| 2005-11-08 |
Zapis jako
|
|
| 51. |
Save _As
|
|
| 2005-11-08 |
Z_apisz jako
|
|
| 62. |
To:
|
|
| 2005-11-08 |
Do:
|
|
| 73. |
As check _pattern
|
|
| 2005-11-08 |
Wzór _szachownicy
|
|
| 74. |
As custom c_olor:
|
|
| 2005-11-08 |
Wybrany k_oloru:
|
|
| 75. |
Color for Transparent Areas
|
|
| 2005-11-08 |
Kolor dla obszarów przezroczystych
|
|
| 76. |
As _background
|
|
| 2005-11-08 |
Użycie _tła
|
|
| 2005-11-08 |
Użycie _tła
|
|
| 2005-11-08 |
Użycie _tła
|
|
| 77. |
Image View
|
|
| 2005-11-08 |
Wyświetlanie obrazu
|
|
| 82. |
_Loop sequence
|
|
| 2005-11-08 |
_Zapętlenie
|
|
| 2005-11-08 |
_Zapętlenie
|
|
| 2005-11-08 |
_Zapętlenie
|
|
| 88. |
_First Image
|
|
| 2006-03-09 |
P_ierwszy obraz
|
|
| 2006-03-09 |
P_ierwszy obraz
|
|
| 2006-03-09 |
P_ierwszy obraz
|
|
| 90. |
_Previous Image
|
|
| 2006-03-09 |
_Poprzedni obraz
|
|
| 92. |
_Next Image
|
|
| 2006-03-09 |
_Następny obraz
|
|
| 94. |
_Last Image
|
|
| 2006-03-09 |
_Ostatni obraz
|
|
| 95. |
_Zoom In
|
|
| 2005-11-08 |
Po_większ
|
|
| 2005-11-08 |
Po_większ
|
|
| 2005-11-08 |
Po_większ
|
|
| 96. |
Zoom _Out
|
|
| 2005-11-08 |
Z_mniejsz
|
|
| 2005-11-08 |
Z_mniejsz
|
|
| 2005-11-08 |
Z_mniejsz
|
|
| 97. |
_Normal Size
|
|
| 2005-11-08 |
_Zwykły rozmiar
|
|
| 102. |
_Rotate Clockwise
|
|
| 2005-11-08 |
Obróć w p_rawo
|
|
| 146. |
Camera
|
|
| 2005-11-08 |
Aparat
|
|
| 147. |
Date
|
|
| 2005-11-08 |
Data
|
|
| 148. |
Time
|
|
| 2005-11-08 |
Czas
|
|
| 153. |
Interpolate Image
|
|
| 2005-11-08 |
Interpolacja obrazu
|
|
| 157. |
Transparency indicator
|
|
| 2005-11-08 |
Wskaźnik przezroczystości
|
|
| 163. |
Transparency color
|
|
| 2005-11-08 |
Kolor przezroczystości
|
|
| 164. |
If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
|
|
| 2005-11-08 |
Jeśli klucz transparency (przezroczystość) ma wartość COLOR (kolor), wówczas opcja ta określa kolor wykorzystywany do prezentacji przezroczystości.
|
|
| 167. |
Loop through the image sequence
|
|
| 2005-11-08 |
Zapętlanie sekwencji obrazów
|
|
| 169. |
Allow zoom greater than 100% initially
|
|
| 2005-11-08 |
Możliwe początkowe powiększenie większe od 100%
|
|
| 170. |
If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
|
|
| 2005-11-08 |
Jeśli opcja ta nie jest ustawiona, małe obrazy nie będą rozciągane aby wypełnić początkowo ekran.
|
|
| 2005-11-08 |
Jeśli opcja ta nie jest ustawiona, małe obrazy nie będą rozciągane aby wypełnić początkowo ekran.
|
|
| 2005-11-08 |
Jeśli opcja ta nie jest ustawiona, małe obrazy nie będą rozciągane aby wypełnić początkowo ekran.
|
|
| 171. |
Delay in seconds until showing the next image
|
|
| 2005-11-08 |
Opóźnienie w sekundach wyświetlania pojedynczego obrazu
|
|
