Translations by Arangel Angov
Arangel Angov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 150. |
Automatic orientation
|
|
| 2007-03-02 |
Автоматска ориентација
|
|
| 151. |
Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
|
|
| 2007-07-13 |
Дали сликата треба да се ротира автоматски врз основа на EXIF ориентацијата.
|
|
| 153. |
Interpolate Image
|
|
| 2007-07-13 |
Интерполирај слика
|
|
| 2005-11-08 |
Интерполирај Слика
|
|
| 157. |
Transparency indicator
|
|
| 2005-11-08 |
Транспарентност индикатор
|
|
| 163. |
Transparency color
|
|
| 2005-11-08 |
Транспарентност боја
|
|
| 164. |
If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
|
|
| 2005-11-08 |
Ако транспарентното копче ја има вредноста БОЈА, тогаш ова копче ја одредува бојата која е употребена за индицирана транспарентност.
|
|
| 167. |
Loop through the image sequence
|
|
| 2005-11-08 |
Повторувај ја секвенцата на слики
|
|
| 169. |
Allow zoom greater than 100% initially
|
|
| 2005-11-08 |
Дозволи иницијално зголемување поголемо од 100%
|
|
| 170. |
If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
|
|
| 2005-11-08 |
Ако ова е наместено како FALSE, тогаш малите слики нема да бидат растегнати при гледање.
|
|
| 171. |
Delay in seconds until showing the next image
|
|
| 2005-11-08 |
Задоцнување во секунди до покажување на следната слика
|
|
| 172. |
A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
|
|
| 2005-11-08 |
Вредност поголема од нула (0) одредува колку секунди сликата ќе биде покажана на екранот, пред да се премине на следната слика. Нула (0) оневозможува автоматско разгледување.
|
|
| 186. |
Active plugins
|
|
| 2007-07-13 |
Активни додатоци
|
|
| 190. |
Move to _Trash
|
|
| 2006-03-09 |
Премести во _ѓубрето
|
|
| 193. |
Fullscreen with double-click
|
|
| 2008-08-22 |
Цел екран со двоен клик
|
|
| 195. |
Activate fullscreen mode with double-click
|
|
| 2008-08-22 |
Активирај цел екран со двоен клик
|
|
| 196. |
Reload Image
|
|
| 2008-08-22 |
Освежи слика
|
|
| 198. |
Reload current image
|
|
| 2008-08-22 |
Освежи ја тековната слика
|
|
| 199. |
%a, %d %B %Y %X
|
|
| 2008-08-22 |
%a, %d %B %Y %X
|
|
| 200. |
Date in statusbar
|
|
| 2008-08-22 |
Датум на статусната лента.
|
|
| 201. |
Shows the image date in the window statusbar
|
|
| 2008-08-22 |
Го покажува датумот на сликата на статусната лента.
|
|
| 216. |
%.1f (lens)
|
|
| 2008-08-22 |
%.1f (леќи)
|
|
| 217. |
%.1f (35mm film)
|
|
| 2008-08-22 |
%.1f (35mm филм)
|
|
| 221. |
%s (*.%s)
|
|
| 2005-11-08 |
%s (*.%s)
|
|
| 227. |
Save Image
|
|
| 2005-11-08 |
Зачувај слика
|
|
| 228. |
Open Folder
|
|
| 2005-11-08 |
Отвори папка
|
|
| 229. |
Transformation on unloaded image.
|
|
| 2005-11-08 |
Трансформација на невчитана слика.
|
|
| 230. |
Transformation failed.
|
|
| 2007-07-13 |
Трансформација не успеа.
|
|
| 231. |
EXIF not supported for this file format.
|
|
| 2005-11-08 |
EXIF не е поддржан од страна на овој формат.
|
|
| 232. |
Image loading failed.
|
|
| 2007-07-13 |
Вчитувањето на сликата не успеа.
|
|
| 233. |
No image loaded.
|
|
| 2005-11-08 |
Нема внесено слика.
|
|
| 235. |
Temporary file creation failed.
|
|
| 2005-11-08 |
Правењето на привремена датотека е неуспешно.
|
|
| 238. |
Image Data
|
|
| 2005-11-08 |
Податоци за сликата
|
|
| 239. |
Image Taking Conditions
|
|
| 2005-11-08 |
Услови за снимање на слика
|
|
| 241. |
Maker Note
|
|
| 2005-11-08 |
Забелешки од авторот
|
|
| 242. |
Other
|
|
| 2005-11-08 |
Друго
|
|
| 247. |
Tag
|
|
| 2005-11-08 |
Етикета
|
|
| 248. |
Value
|
|
| 2005-11-08 |
Вредност
|
|
| 254. |
Unknown
|
|
| 2007-07-13 |
Непознато
|
|
| 255. |
%a, %d %B %Y
|
|
| 2008-08-22 |
%a, %d %B %Y
|
|
| 258. |
Image Settings
|
|
| 2007-03-02 |
Поставувања за слики
|
|
| 259. |
Image
|
|
| 2007-03-02 |
Слика
|
|
| 261. |
Page Setup
|
|
| 2007-03-02 |
Поставување на страница
|
|
| 262. |
The information for the page where the image will be printed
|
|
| 2007-03-02 |
Информацијата за страната каде што ќе се печати сликата
|
|
| 263. |
Position
|
|
| 2007-03-02 |
Позиција
|
|
| 264. |
_Left:
|
|
| 2007-03-02 |
_Лево:
|
|
| 265. |
_Right:
|
|
| 2007-03-02 |
_Десно:
|
|
| 266. |
_Top:
|
|
| 2007-03-02 |
_Горе:
|
|
| 267. |
_Bottom:
|
|
| 2007-03-02 |
_Дно:
|
|
| 268. |
C_enter:
|
|
| 2007-03-02 |
Ц_ентар:
|
|
