Translations by Arangel Angov
Arangel Angov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Prefere_nces
|
|
| 2005-11-08 |
Преферен_ци
|
|
| 3. |
_Help
|
|
| 2005-11-08 |
_Помош
|
|
| 4. |
_About
|
|
| 2005-11-08 |
_За
|
|
| 6. |
Eye of GNOME
|
|
| 2008-01-15 |
Eye of GNOME
|
|
| 2005-11-08 |
Окото на Гном
|
|
| 2005-11-08 |
Окото на Гном
|
|
| 7. |
Browse and rotate images
|
|
| 2007-03-13 |
Разгледај и ротирај слики
|
|
| 10. |
Image Viewer
|
|
| 2005-11-08 |
Прегледувач на слики
|
|
| 15. |
_Save
|
|
| 2005-11-08 |
_Зачувај
|
|
| 23. |
Prope_rties
|
|
| 2007-09-22 |
Својс_тва
|
|
| 25. |
Previous
|
|
| 2006-03-09 |
Претходна
|
|
| 26. |
Next
|
|
| 2006-03-09 |
Следна
|
|
| 48. |
Metadata
|
|
| 2008-02-12 |
Мета податоци
|
|
| 49. |
Save As
|
|
| 2005-11-08 |
Зачувај како
|
|
| 51. |
Save _As
|
|
| 2005-11-08 |
Зачувај ка_ко
|
|
| 56. |
Choose a folder
|
|
| 2007-07-13 |
Изберете папка
|
|
| 61. |
Rename from:
|
|
| 2008-08-22 |
Преименувај од:
|
|
| 2008-05-27 |
Реименувај од:
|
|
| 2008-05-27 |
Реименувај од:
|
|
| 62. |
To:
|
|
| 2005-11-08 |
До:
|
|
| 68. |
_Automatic orientation
|
|
| 2007-03-02 |
_Автоматска ориентација
|
|
| 73. |
As check _pattern
|
|
| 2005-11-08 |
Како шара
|
|
| 74. |
As custom c_olor:
|
|
| 2005-11-08 |
Како сопствена б_оја:
|
|
| 75. |
Color for Transparent Areas
|
|
| 2005-11-08 |
Боја за транспарентна околина
|
|
| 76. |
As _background
|
|
| 2005-11-08 |
Како _позадина
|
|
| 77. |
Image View
|
|
| 2005-11-08 |
Поглед на слика
|
|
| 79. |
E_xpand images to fit screen
|
|
| 2007-03-02 |
П_рошири ги сликите за да се вклопат на приказот
|
|
| 82. |
_Loop sequence
|
|
| 2005-11-08 |
Секвенца на _повторување
|
|
| 83. |
Slideshow
|
|
| 2007-03-02 |
Слајд шоу
|
|
| 84. |
Plugins
|
|
| 2007-07-13 |
Додатоци
|
|
| 85. |
Shrink the image
|
|
| 2008-02-12 |
Намали ја сликата
|
|
| 86. |
Enlarge the image
|
|
| 2008-02-12 |
Зголеми ја сликата
|
|
| 88. |
_First Image
|
|
| 2006-03-09 |
_Прва слика
|
|
| 90. |
_Previous Image
|
|
| 2006-03-09 |
_Претходна слика
|
|
| 92. |
_Next Image
|
|
| 2006-03-09 |
_Следна слика
|
|
| 94. |
_Last Image
|
|
| 2006-03-09 |
_Последна слика
|
|
| 95. |
_Zoom In
|
|
| 2005-11-08 |
_Зголеми
|
|
| 96. |
Zoom _Out
|
|
| 2005-11-08 |
Намали
|
|
| 97. |
_Normal Size
|
|
| 2005-11-08 |
_Нормална големина
|
|
| 99. |
Rotate the image 90 degrees to the left
|
|
| 2008-02-26 |
Ротирај ја сликата за 90 степени на лево
|
|
| 2008-02-12 |
Ротирај ја сликата за 90 степени налево
|
|
| 101. |
Rotate the image 90 degrees to the right
|
|
| 2008-02-26 |
Ротирај ја сликата за 90 степени на десно
|
|
| 2008-02-12 |
Ротирај ја сликата за 90 степени надесно
|
|
| 102. |
_Rotate Clockwise
|
|
| 2008-02-26 |
_Ротирај на десно
|
|
| 2005-11-08 |
_Ротирај надесно
|
|
| 2005-11-08 |
_Ротирај надесно
|
|
| 138. |
Size
|
|
| 2007-03-02 |
Големина
|
|
| 146. |
Camera
|
|
| 2005-11-08 |
Камера
|
|
| 147. |
Date
|
|
| 2005-11-08 |
Датум
|
|
| 148. |
Time
|
|
| 2005-11-08 |
Време
|
|
