|
|
304.
|
|
|
Couldn’t retrieve image file information
|
|
|
|
|
امکان بازآوری اطلاعات پروندهٔ تصویری امکانپذیر نبود
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:3343
|
|
|
305.
|
|
|
Couldn’t delete file
|
|
|
|
|
پرونده پاک نشد
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:3359 src/eog-window.c:3582
|
|
|
306.
|
|
|
Error on deleting image %s
|
|
|
set dialog error message
|
|
|
|
|
خطا در حذف تصویر %s
|
|
Translated and reviewed by
Meelad Zakaria
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:3404 src/eog-window.c:3678
|
|
|
307.
|
|
|
Are you sure you want to move 
“ %s” to the trash? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
آیا واقعاً میخواهید « %s» را
در زبالهدان بیندازید؟ |
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:3483
|
|
|
308.
|
|
|
A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?
|
|
|
|
|
زبالهدانی برای «%s» یافت نشد. آیا میخواهید این تصویر را برای همیشه پاک کنید؟
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:3486
|
|
|
309.
|
|
|
Are you sure you want to move
the selected image to the trash? |
|
|
|
Are you sure you want to move
the %d selected images to the trash? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
آیا واقعاً میخواهید تصویر انتخاب شده
را در زبالهدان بیندازید؟ |
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
آیا واقعاً میخواهید %Id تصویر انتخاب شده
را در زبالهدان بیندازید؟ |
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:3491
|
|
|
310.
|
|
|
Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
|
|
|
|
|
بعضی از تصویرها گزیده شده را نمیتوان به زبالهدان منتقل کرد و برای همیشه پاک خواهند شد. واقعا میخواهید ادامه دهید؟
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:3496
|
|
|
311.
|
|
|
Couldn’t access trash.
|
|
|
|
|
دسترسی به زبالهدان مقدور نیست.
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:3560 src/eog-window.c:3574
|
|
|
312.
|
|
|
Shrink or enlarge the current image
|
|
|
|
|
کوچک کردن یا بزرگ کردن تصویر فعلی
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:4223
|
|
|
313.
|
|
|
Show the current image in fullscreen mode
|
|
|
|
|
نمایش تصویر جاری در حالت تمامصفحه
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:4282
|
