|
|
297.
|
|
|
Saving image locally…
|
|
|
|
|
در حال ذخیرهٔ محلی تصویر…
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:3168
|
|
|
298.
|
|
|
Are you sure you want to remove 
“ %s” permanently? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
آیا واقعاً میخواهید « %s» را برای همیشه
در زبالهدان بیندازید؟ |
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:3251
|
|
|
299.
|
|
|
Are you sure you want to remove
the selected image permanently? |
|
|
|
Are you sure you want to remove
the %d selected images permanently? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
آیا واقعاً میخواهید تصویر انتخاب شده
را برای همیشه در زبالهدان بیندازید؟ |
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
آیا واقعاً میخواهید %Id تصویر انتخاب شده
را برای همیشه در زبالهدان بیندازید؟ |
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "Are you sure you want to move\n"
| "the selected image to the trash?"
| msgid_plural ""
| "Are you sure you want to move\n"
| "the %d selected images to the trash?"
|
|
Located in
src/eog-window.c:3254
|
|
|
300.
|
|
|
_Delete
|
|
|
|
|
_حذف
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
|
| msgid "Delete"
|
|
Located in
src/eog-window.c:3276 src/eog-window.c:3521
|
|
|
301.
|
|
|
_Yes
|
|
|
|
|
_بله
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:3279 src/eog-window.c:3523
|
|
|
302.
|
|
|
Do _not ask again during this session
|
|
|
add 'dont ask again' button
|
|
|
|
|
در طول این جلسه دیگر _نپرس
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
|
| msgid "_Do not ask again during this session"
|
|
Located in
src/eog-window.c:3283 src/eog-window.c:3515
|
|
|
303.
|
|
|
Couldn’t retrieve image file
|
|
|
|
|
بازآوری تصویر امکانپذیر نبود
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:3327
|
|
|
304.
|
|
|
Couldn’t retrieve image file information
|
|
|
|
|
امکان بازآوری اطلاعات پروندهٔ تصویری امکانپذیر نبود
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:3343
|
|
|
305.
|
|
|
Couldn’t delete file
|
|
|
|
|
پرونده پاک نشد
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:3359 src/eog-window.c:3582
|
|
|
306.
|
|
|
Error on deleting image %s
|
|
|
set dialog error message
|
|
|
|
|
خطا در حذف تصویر %s
|
|
Translated and reviewed by
Meelad Zakaria
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:3404 src/eog-window.c:3678
|
