|
|
287.
|
|
|
%i × %i pixel %s %i%%
|
|
|
|
%i × %i pixels %s %i%%
|
|
|
Translators: This is the string displayed in the statusbar
* The tokens are from left to right:
* - image width
* - image height
* - image size in bytes
* - zoom in percent
|
|
|
|
|
%Ii × %Ii نقطه %s %Ii٪
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
%Ii × %Ii نقطه %s ٪%Ii
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:543
|
|
|
288.
|
|
|
Hi_de
|
| Context: |
|
MessageArea
|
|
|
|
|
_نهفتن
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:931 src/eog-window.c:2665
|
|
|
289.
|
|
|
The image “ %s” has been modified by an external application. 
Would you like to reload it? |
|
|
The newline character is currently necessary due to a problem
* with the automatic line break.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
تصویر « %s» توسط یک برنامه خارجی تغییر یافته است.
آیا می‌خواهید دوباره آن را بازخوانی نمایید؟ |
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:944
|
|
|
290.
|
|
|
Saving image “%s” (%u/%u)
|
|
|
Translators: This string is displayed in the statusbar
* while saving images. The tokens are from left to right:
* - the original filename
* - the current image's position in the queue
* - the total number of images queued for saving
|
|
|
|
|
در حال ذخیرهٔ تصویر «%s» (%u/%u)
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:1194
|
|
|
291.
|
|
|
Opening image “%s”
|
|
|
|
|
در حال بازکردن تصویر «%s»
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:1618
|
|
|
292.
|
|
|
Viewing a slideshow
|
|
|
L10N: This the reason why the screensaver is inhibited.
|
|
|
|
|
در پخش یک نمایش اسلایدی
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
|
| msgid "Open in slideshow mode"
|
|
Located in
src/eog-window.c:2004
|
|
|
293.
|
|
|
Error printing file:
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
خطا در چاپ پرونده:
%s |
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:2225
|
|
|
294.
|
|
|
Error launching System Settings:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
خطا در اجرای تنظیمات سیستم:
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:2614 src/eog-window.c:2629
|
|
|
295.
|
|
|
_Open Background Preferences
|
|
|
|
|
_باز کردن ترجیحات پس‌زمینه
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:2663
|
|
|
296.
|
|
|
The image “ %s” has been set as Desktop Background.
Would you like to modify its appearance? |
|
|
The newline character is currently necessary due to a problem
* with the automatic line break.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
تصویر « %s» به عنوان پس‌زمینه‌ی میزکار تنظیم شده است.
آیا می‌خواهید ظاهر آن را اصلاح کنید؟ |
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:2691
|
