|
210.
|
|
|
Could not load image “%s ”.
|
|
|
|
تصویر «%s » بار نشد.
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
src/eog-error-message-area.c:219
|
|
211.
|
|
|
Could not save image “%s ”.
|
|
|
|
تصویر «%s » را نمیتوان ذخیره کرد.
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
src/eog-error-message-area.c:261
|
|
212.
|
|
|
No images found in “%s ”.
|
|
|
|
تصویری در «%s » پیدا نشد.
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/eog-error-message-area.c:304
|
|
213.
|
|
|
The given locations contain no images.
|
|
|
|
مکان داده شده حاوی هیچ تصویری نیست.
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
src/eog-error-message-area.c:311
|
|
214.
|
|
|
This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page. ![](/@@/translation-newline)
Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
این تصویر شامل صفحات متعدد است. نمایشگر تصویر تنها صفحه اول را نشان میدهد. ![](/@@/translation-newline)
آیا میخواهید نمایشگر اسناد رو برای مشهاد تمام صفحات تصویر باز کنید؟
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
src/eog-error-message-area.c:350
|
|
215.
|
|
|
This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page. ![](/@@/translation-newline)
You may want to install the Document Viewer to see all pages.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
این صفحه شامل صفحات متعدد است. نمایشگر تصویر تنها صفحه اول آن را نمایش میدهد. ![](/@@/translation-newline)
ممکن است بخواهید نمایشگر اسناد را برای نمایش تمام صفحات تصویر نصب کنید.
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
src/eog-error-message-area.c:355
|
|
216.
|
|
|
%.1f (lens)
|
|
|
TRANSLATORS: This is the actual focal length used when
the image was taken.
|
|
|
|
%I.1f (لنز)
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
src/eog-exif-util.c:284
|
|
217.
|
|
|
%.1f (35mm film)
|
|
|
Print as float to get a similar look as above.
TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming
a 35mm film camera.
|
|
|
|
%.1f (فیلم ۳۵ میلیمتری)
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
src/eog-exif-util.c:295
|
|
218.
|
|
|
File format is unknown or unsupported
|
|
|
|
قالب پرونده ناشناخته یا پشتیبانی نشده است
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
src/eog-file-chooser.c:119
|
|
219.
|
|
|
Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
|
|
|
|
نمایشگر تصویر نتوانست براساس نام پرونده، قالب قابل نوشتن پشتیبانی شدهای را تعیین کند.
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "Eye of GNOME could not determine a supported writable file format based "
| "on the filename."
|
|
Located in
src/eog-file-chooser.c:124
|