|
|
197.
|
|
|
view-refresh
|
|
|
TRANSLATORS: Do NOT translate or transliterate this text!
This is an icon file name
|
|
|
|
|
view-refresh
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
plugins/reload/reload.plugin.desktop.in:8
|
|
|
198.
|
|
|
Reload current image
|
|
|
|
|
بازخوانی تصویر جاری
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
plugins/reload/reload.plugin.desktop.in:9
|
|
|
199.
|
|
|
%a, %d %B %Y %X
|
|
|
A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
|
|
|
|
|
%a, Od% %B OY% %X
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
plugins/statusbar-date/eog-statusbar-date-plugin.c:69
src/eog-exif-util.c:193 src/eog-exif-util.c:195
|
|
|
200.
|
|
|
Date in statusbar
|
|
|
|
|
تاریخ در نوار وضعیت
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in:5
|
|
|
201.
|
|
|
Shows the image date in the window statusbar
|
|
|
|
|
تاریخ تصویر را در نوار وضعیت پنجره نشان می‌دهد
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in:6
|
|
|
202.
|
|
|
Close _without Saving
|
|
|
|
|
بستن _بدون ذخیره کردن
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
src/eog-close-confirmation-dialog.c:166
|
|
|
203.
|
|
|
If you don’t save, your changes will be lost.
|
|
|
|
|
اگر ذخیره نکنید، تمام تغییرات برای همیشه از دست خواهد رفت.
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
src/eog-close-confirmation-dialog.c:383
|
|
|
204.
|
|
|
Save changes to image “%s” before closing?
|
|
|
|
|
آیا مایلید قبل از بستن، تغییرات «%s» را ذخیره کنید؟
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
src/eog-close-confirmation-dialog.c:404
|
|
|
205.
|
|
|
There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?
|
|
|
|
There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
|
|
|
|
|
%Id نوشتار با تغییرات ذخیره نشده موجود است. تغییرات پیش از بستن ذخیره شوند؟
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
src/eog-close-confirmation-dialog.c:564
|
|
|
206.
|
|
|
S_elect the images you want to save:
|
|
|
|
|
_تصاویری را که قصد ذخیرهٔ آن را دارید انتخاب کنید:
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/eog-close-confirmation-dialog.c:584
|
