Translations by Carmen Bianca BAKKER
Carmen Bianca BAKKER has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 192. |
_Best fit
|
|
| 2019-02-23 |
_Optimuma adapto
|
|
| 194. |
view-fullscreen
|
|
| 2019-02-23 |
view-fullscreen
|
|
| 197. |
view-refresh
|
|
| 2019-02-23 |
view-refresh
|
|
| 202. |
Close _without Saving
|
|
| 2019-02-23 |
Fermi _sen konservi
|
|
| 203. |
If you don’t save, your changes will be lost.
|
|
| 2019-02-23 |
Se vi ne konservas, viaj ŝanĝoj perdiĝos.
|
|
| 204. |
Save changes to image “%s” before closing?
|
|
| 2019-02-23 |
Ĉu konservi ŝanĝojn de la bildo “%s” antaŭ ol fermi?
|
|
| 207. |
If you don’t save, all your changes will be lost.
|
|
| 2019-02-23 |
Se vi ne konservas, ĉiuj viaj ŝanĝoj perdiĝos.
|
|
| 209. |
Open with _Document Viewer
|
|
| 2019-02-23 |
Malferi per _Dokumentmontrilo
|
|
| 210. |
Could not load image “%s”.
|
|
| 2019-02-23 |
Ne eblis ŝargi bildon “%s”.
|
|
| 211. |
Could not save image “%s”.
|
|
| 2019-02-23 |
Ne eblis konservi bildon “%s”.
|
|
| 212. |
No images found in “%s”.
|
|
| 2019-02-23 |
Neniu bildoj trovis en “%s”.
|
|
| 214. |
This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?
|
|
| 2019-02-23 |
Ĉi tiu bildo enhavas plurajn paĝojn. Bildomontrilo montras nur la unuan paĝon.
Ĉu vi volas malfermi la bildon per la Dokumentmontrilo por vidi ĉiujn paĝojn?
|
|
| 215. |
This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
You may want to install the Document Viewer to see all pages.
|
|
| 2019-02-23 |
Ĉi tiu bildo enhavas plurajn paĝojn. Bildomontrilo montras nur la unuan paĝon.
Vi povus instali la Dokumentmontrilon por vidi ĉiujn paĝojn.
|
|
| 232. |
Image loading failed.
|
|
| 2019-02-23 |
Malsukcesis ŝargi bildon.
|
|
| 236. |
Couldn’t create temporary file for saving: %s
|
|
| 2019-02-23 |
Ne eblis krei provizoran dosieron por konservi: %s
|
|
| 237. |
Couldn’t allocate memory for loading JPEG file
|
|
| 2019-02-23 |
Ne eblis krei memoron por ŝargi JPEG-dosieron
|
|
| 289. |
The image “%s” has been modified by an external application.
Would you like to reload it?
|
|
| 2019-02-23 |
La bildo “%s” estis aliigita de ekstera aplikaĵo.
Vi volas reŝargi ĝin?
|
|
| 290. |
Saving image “%s” (%u/%u)
|
|
| 2019-02-23 |
Konservante bildon “%s” (%u/%u)
|
|
| 291. |
Opening image “%s”
|
|
| 2019-02-23 |
Malfermante bildon “%s”
|
|
| 292. |
Viewing a slideshow
|
|
| 2019-02-23 |
Vidanta bildoprezenton
|
|
| 296. |
The image “%s” has been set as Desktop Background.
Would you like to modify its appearance?
|
|
| 2019-02-23 |
La bildo “%s” estis agordita kiel ekranfono.
Ĉu vi volas aliigi ĝian aperon?
|
|
| 298. |
Are you sure you want to remove
“%s” permanently?
|
|
| 2019-02-23 |
Ĉu vi certe volas forigi
“%s” daŭre?
|
|
| 303. |
Couldn’t retrieve image file
|
|
| 2019-02-23 |
Ne povis akiri bilddosieron
|
|
| 304. |
Couldn’t retrieve image file information
|
|
| 2019-02-23 |
Ne povis akiri bildodosieran informon
|
|
| 305. |
Couldn’t delete file
|
|
| 2019-02-23 |
Ne eblis forigi dosieron
|
|
| 306. |
Error on deleting image %s
|
|
| 2019-02-23 |
Eraro dum forigado de bildo %s
|
|
| 307. |
Are you sure you want to move
“%s” to the trash?
|
|
| 2019-02-23 |
Ĉu vi certe volas movi
“%s” rubujen?
|
|
| 308. |
A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?
|
|
| 2019-02-23 |
Ne eblis trovi rubujon por “%s”. Ĉu vi volas daŭre forigi tiun bildon?
|
|
| 310. |
Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
|
|
| 2019-02-23 |
Oni ne povas movi kelkajn el la elektitaj bildoj rubujen, kaj ili foriĝos daŭre. Ĉu vi certe volas daŭrigi?
|
|
| 311. |
Couldn’t access trash.
|
|
| 2019-02-23 |
Ne eblis atingi rubujon.
|
|
| 316. |
translator-credits
|
|
| 2019-02-23 |
Aisano
Dani RODRÍGUEZ
Diego SOUZA
Eliovir
Kvantumo
Leo ARIAS
Manuel
Matt PEPERELL
Michael MORONI
Patrick (Petriko) OUDEJANS
Shane D
Szabolcs SZILVA
Tiffany ANTOPOLSKI
Ryan LORTIE
Daniel PUENTES
Kristjan SCHMIDT
Carmen Bianca BAKKER <carmen@carmenbianca.eu>
|
|
| 317. |
%d%%
|
|
| 2019-02-23 |
%d%%
|
|
| 320. |
Disable image gallery
|
|
| 2019-02-23 |
Malŝalti bildgalerion
|
|
| 321. |
Open in slideshow mode
|
|
| 2019-02-23 |
Malfermi per bildoprezenta reĝimo
|
|
| 324. |
Show the application’s version
|
|
| 2019-02-23 |
Montri la version de la programo
|
|
| 326. |
Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
|
|
| 2019-02-23 |
Rulu “%s --help” por vidi kompletan liston de disponeblaj komandliniaj opcioj.
|
|
