Ubuntu
elfutils package

Browsing Japanese translation

  1. Cosmic (18.10)
  2. Template “elfutils”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 1182 results First • Previous • • Last
1.
colorize the output. WHEN defaults to 'always' or can be 'auto' or 'never'
(no translation yet)
Located in lib/color.c:51
2.
%s: invalid argument '%s' for '--color'
valid arguments are:
- 'always', 'yes', 'force'
- 'never', 'no', 'none'
- 'auto', 'tty', 'if-tty'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in lib/color.c:127
3.
cannot allocate memory
メモリーを割り当てられません
Translated by Hyu_gabaru Ryu_ichi
Located in lib/color.c:190 src/objdump.c:726
4.
Copyright (C) %s The elfutils developers <%s>.
This is free software; see the source for copying conditions. There is NO
warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in lib/printversion.c:39
5.
memory exhausted
メモリー枯渇
Translated by Hyu_gabaru Ryu_ichi
Located in lib/xmalloc.c:47 lib/xmalloc.c:60 lib/xmalloc.c:72 src/readelf.c:12202 src/unstrip.c:311
6.
no error
エラー無し
Translated by Hyu_gabaru Ryu_ichi
Located in libasm/asm_error.c:64 libdw/dwarf_error.c:57 libdwfl/libdwflP.h:47 libelf/elf_error.c:59
7.
out of memory
メモリー不足です
Translated by Hyu_gabaru Ryu_ichi
Located in libasm/asm_error.c:65 libdw/dwarf_error.c:67 libdwfl/libdwflP.h:49 libelf/elf_error.c:90
8.
cannot create output file
出力ファイルを作成できません
Translated by Hyu_gabaru Ryu_ichi
Located in libasm/asm_error.c:66
9.
invalid parameter
不当なパラメーターです
Translated by Hyu_gabaru Ryu_ichi
Located in libasm/asm_error.c:67
10.
cannot change mode of output file
出力ファイルのモードを変更できません
Translated by Hyu_gabaru Ryu_ichi
Located in libasm/asm_error.c:68
1 → 10 of 1182 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hyu_gabaru Ryu_ichi.