Ubuntu
eject package

Browsing Spanish (Spain) translation

  1. Cosmic (18.10)
  2. Template “eject”
  3. Spanish (Spain) (es_ES)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 17 results First • Previous • • Last
3.
Parameter <name> can be a device file or a mount point.
If omitted, name defaults to `%s'.
By default tries -r, -s, -f, and -q in order until success.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El parámetro <nombre> puede ser un fichero de dispositivo o un punto de montaje.
Si omitido, el nombre por defecto es`%s'.
Por defecto prueba -r, -s, -f, et -q en orden hasta tener éxito.
Translated by Daniel
Reviewed by Daniel
In upstream:
El parámetro <nombre> puede ser un fichero de dispositivo o un punto de montaje.
Si es omitido, el nombre por defecto es`%s'.
Por defecto prueba -r, -s, -f, y -q en orden hasta tener éxito.
Suggested by Daniel
Suggestions:
El parámetro <nombre> puede ser un archivo de dispositivo o un punto de montaje.
Si se omite, el nombre predeterminado es «%s».
Por defecto pruebe -r, -s, -f, y -q en orden hasta tener éxito.
Spanish eject in Ubuntu Cosmic package "eject" by Paco Molinero
Located in ../eject.c:207
5.
%s: invalid argument to --changerslot/-c option
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: argumento invalido para la opción --changerslot/-c
Translated by Daniel
Reviewed by Daniel
In upstream:
%s: argumento inválido para la opción --changerslot/-c
Suggested by Daniel
Located in ../eject.c:275
8.
eject version %s by Jeff Tranter (tranter@pobox.com)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
eject versión %s por Jeff Tranter (tranter@pobox.com)
Translated by Daniel
Reviewed by Daniel
In upstream:
eject versió %s por Jeff Tranter (tranter@pobox.com)
Suggested by Daniel
Suggestions:
eject versión %s por Jeff Tranter (tranter@pobox.com)
Spanish eject in Ubuntu Cosmic package "eject" by Gonzalo L. Campos Medina
Located in ../eject.c:348
12.
%s: CD-ROM auto-eject command failed: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: la orden de autoexpulsión del CD-ROM ha fallado: %s
Translated by Daniel
Reviewed by Daniel
In upstream:
%s: la orden de auto-expulsión del CD-ROM ha fallado: %s
Suggested by Daniel
Suggestions:
%s: la orden de autoexpulsión del CD-ROM ha fallado: %s
Spanish eject in Ubuntu Cosmic package "eject" by Paco Molinero
Located in ../eject.c:554
13.
%s: CD-ROM select disc command failed: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: la selección del lector de CD-ROM ha fallado: %s
Translated by Daniel
Reviewed by Daniel
In upstream:
%s: la selección del lector de CD-ROM ha fallado: %s
Suggested by Daniel
Located in ../eject.c:569
14.
%s: CD-ROM load from slot command failed: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: la inserción desde la bandeja del CD-ROM ha fallado: %s
Translated by Daniel
Reviewed by Daniel
In upstream:
%s: la inserción desde la bandeja del CD-ROM ha fallado: %s
Suggested by Daniel
Located in ../eject.c:575
15.
%s: IDE/ATAPI CD-ROM changer not supported by this kernel
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: el cambiador IDE/ATAPI CD-ROM no está soportado poreste kernel
Translated by Daniel
Reviewed by Daniel
In upstream:
%s: el cambiador IDE/ATAPI CD-ROM no está soportado por este núcleo
Suggested by Daniel
Suggestions:
%s: el cambiador IDE/ATAPI CD-ROM no está permitido por este núcleo
Spanish eject in Ubuntu Cosmic package "eject" by Paco Molinero
Located in ../eject.c:579
20.
%s: CD-ROM select speed command not supported by this kernel
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: la orden de selección de velocidad del CD-ROM no esta soportada poréste kernel
Translated by Daniel
Reviewed by Daniel
In upstream:
%s: la orden de selección de velocidad del CD-ROM no está soportada por éste núcleo
Suggested by Daniel
Suggestions:
%s: la orden de selección de velocidad del CD-ROM no está permitida por éste núcleo
Spanish eject in Ubuntu Cosmic package "eject" by Paco Molinero
Located in ../eject.c:736 ../eject.c:848
40.
%s: `%s' is not a multipartition device
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: `%s' no es un dispositivo con múltiples particiones
Translated by Daniel
Reviewed by Daniel
In upstream:
%s: `%s' no es un dispositivo con múltiples particiones
Suggested by Daniel
Suggestions:
%s: «%s» no es un dispositivo con múltiples particiones
Spanish eject in Ubuntu Cosmic package "eject" by Paco Molinero
Located in ../eject.c:1327
50.
%s: `%s' is not mounted
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: `%s' no está montado
Translated by Daniel
Reviewed by Daniel
In upstream:
%s: `%s' no está montado
Suggested by Daniel
Suggestions:
%s: «%s» no está montado
Spanish eject in Ubuntu Cosmic package "eject" by Paco Molinero
Located in ../eject.c:1439
1 → 10 of 17 results First • Previous • • Last

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antonio Olmo Titos, Daniel, Ricardo Pérez López.