Translations by Roy Chan
Roy Chan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 10. |
Change your backup settings
|
|
| 2011-09-08 |
變更您的備份設定值
|
|
| 12. |
déjà;deja;dup;
|
|
| 2011-09-08 |
déjà;deja;dup;備份
|
|
| 16. |
Folders to ignore
|
|
| 2011-09-08 |
要忽略的資料夾
|
|
| 18. |
Whether to request the root password
|
|
| 2011-09-08 |
是否要求 root 密碼
|
|
| 19. |
Whether to request the root password when backing up from or restoring to system folders.
|
|
| 2011-09-08 |
是否在從系統資料夾製作備份時，或還原至系統資料夾時要求輸入 root 密碼。
|
|
| 20. |
The last time Déjà Dup was run
|
|
| 2011-09-08 |
上次執行 Déjà Dup 的時間
|
|
| 21. |
The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
|
|
| 2011-09-08 |
最後一次 Déjà Dup 成功執行的時間。此時間應該是 ISO 8601 格式。
|
|
| 22. |
The last time Déjà Dup backed up
|
|
| 2011-09-08 |
上次 Déjà Dup 備份的時間
|
|
| 23. |
The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
|
|
| 2011-09-08 |
上次 Déjà Dup 成功完成備份的時間。這個時間以 ISO 8601 格式表示。
|
|
| 24. |
The last time Déjà Dup restored
|
|
| 2011-09-08 |
上次 Déjà Dup 還原的時間
|
|
| 25. |
The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
|
|
| 2011-09-08 |
上次 Déjà Dup 成功完成還原的時間。這個時間以 ISO 8601 格式表示。
|
|
| 27. |
Whether to automatically back up on a regular schedule.
|
|
| 2011-09-08 |
是否要自動於固定排程備份。
|
|
| 28. |
How often to periodically back up
|
|
| 2011-09-08 |
要多久 (定期) 備份一次
|
|
| 29. |
The number of days between backups.
|
|
| 2011-09-08 |
備份間隔日數
|
|
| 30. |
The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up
|
|
| 2012-10-09 |
上次 Déjà Dup 檢查是否應該提醒您備份的時間
|
|
| 31. |
When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt about backing up. This is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
|
|
| 2011-09-08 |
當使用者登入時，Déjà Dup 監視器會檢查是否該提示你備份。這個功能是為了提高不知道備份是什麼的使用者的發現率。這裡的時間可以是「disabled」表示關閉檢查，或是採用 ISO 8601 格式。
|
|
| 32. |
The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password
|
|
| 2012-10-09 |
上次 Déjà Dup 檢查是否應提醒您密碼的時間
|
|
| 33. |
In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will occasionally notify you to confirm the password. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
|
|
| 2012-10-09 |
為了避免您遺忘您的密碼， Déjà Dup 偶爾會通知您確認一下密碼。它的時間應該是「停用」可將檢查關閉，或是 ISO 8601 格式的時間。
|
|
| 34. |
How long to keep backup files
|
|
| 2011-09-08 |
保留備份多久
|
|
| 35. |
The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
|
|
| 2011-09-08 |
保留備份檔案之日數。如為 0 指永遠保留，這是最小的保留日數，檔案實際上可能會保留久一些。
|
|
| 36. |
How long to wait between full backups
|
|
| 2012-10-09 |
在完整備份之間要隔多久
|
|
| 37. |
Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number of days to wait between full backups.
|
|
| 2012-10-09 |
Déjà Dup 需要偶爾製作新鮮的完整備份。這是完整備份之間間隔的日數。
|
|
| 40. |
Type of location to store backup
|
|
| 2011-09-08 |
要儲存備份的位置類型
|
|
| 41. |
The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
|
|
| 2011-09-08 |
備份位置的類型。若為「自動」，預設會基於目前哪些可用來選取。
|
|
| 54. |
Amazon S3 Access Key ID
|
|
| 2011-09-08 |
Amazon S3 存取金鑰 ID
|
|
| 55. |
Your Amazon S3 Access Key Identifier. This acts as your S3 username.
|
|
| 2011-09-08 |
您的 Amazon S3 存取金鑰識別碼。這就像是您的 S3 使用者名稱。
|
|
| 56. |
The Amazon S3 bucket name to use
|
|
| 2011-09-08 |
欲使用之 Amazon S3 bucket 名稱
|
|
| 57. |
Which Amazon S3 bucket to store files in. This does not need to exist already. Only legal hostname strings are valid.
|
|
| 2011-09-08 |
您想要儲存於哪個 Amazon S3 bucker。這已經不需要填寫。只能使用有效的主機名稱字串。
|
|
| 58. |
The Amazon S3 folder
|
|
| 2011-09-08 |
Amazon S3 資料夾
|
|
| 59. |
An optional folder name to store files in. This folder will be created in the chosen bucket.
|
|
| 2011-09-08 |
要儲存檔案至其中的選擇性資料夾名稱。此資料夾將建立於所選擇的 bucket 內。
|
|
| 65. |
The Rackspace Cloud Files container
|
|
| 2011-09-08 |
Rackspace Cloud Files 容器
|
|
| 66. |
Which Rackspace Cloud Files container to store files in. This does not need to exist already. Only legal hostname strings are valid.
|
|
| 2011-09-08 |
要儲存檔案在哪個 Rackspace Cloud Files 容器中。這個容器不需要事先存在。只有符合規範的主機名稱字串有效。
|
|
| 67. |
Your Rackspace username
|
|
| 2011-09-08 |
您的 Rackspace 使用者名稱
|
|
| 68. |
This is your username for the Rackspace Cloud Files service.
|
|
| 2011-09-08 |
這是您 Rackspace Cloud Files 服務的使用者名稱。
|
|
| 81. |
Restore
|
|
| 2011-09-08 |
還原
|
|
| 91. |
Folder
|
|
| 2011-09-08 |
資料夾
|
|
| 92. |
Scanning…
|
|
| 2011-09-08 |
正在掃描...
|
|
| 101. |
WebDAV
|
|
| 2011-09-08 |
WebDAV
|
|
| 107. |
Restore Missing Files…
|
|
| 2011-09-08 |
還原遺失檔案…
|
|
| 108. |
Restore deleted files from backup
|
|
| 2011-09-08 |
從備份中還原已刪除的檔案
|
|
| 109. |
Revert to Previous Version…
Revert to Previous Versions…
|
|
| 2011-09-08 |
復原至之前的版本...
|
|
| 110. |
Restore file from backup
Restore files from backup
|
|
| 2011-09-08 |
從備份還原檔案
|
|
| 111. |
Back Up
|
|
| 2011-09-08 |
備份
|
|
| 112. |
_Back Up
|
|
| 2011-09-08 |
備份(_B)
|
|
| 113. |
Creating the first backup. This may take a while.
|
|
| 2011-09-08 |
正在建立第一份備份。這會花上一些時間。
|
|
| 114. |
Creating a fresh backup to protect against backup corruption. This will take longer than normal.
|
|
| 2011-09-08 |
正在建立新鮮備份以保護備份免於損壞。這會比一般情況花上更多時間。
|
|
| 115. |
Backing up:
|
|
| 2011-09-08 |
正在備份：
|
|
| 116. |
Backup Failed
|
|
| 2011-09-08 |
備份失敗
|
|
| 117. |
Backup Finished
|
|
| 2012-04-18 |
備份成功
|
|
| 118. |
Your files were successfully backed up and tested.
|
|
| 2012-10-09 |
您的檔案已成功備份與測試。
|
|
